Aside

Sewing Friday ☺️l

Vrijdag is echt mijn dag. Vanmorgen vroeg op, eerst naar de fysio, dan boodschappen doen met het resultaat dat alle taken om 10 uur al waren gedaan 😏. Vriendin L appte voor een wandeling en dat werd hoog tijd na te veel binnen zitten in de Kerstvakantie. We sloten af met een kopje koffie bij mijn ouders en om half 12 was het Sewing time…..

Friday really is my day. I was up early this morning, first to the physical, then running for shopping with the result that all tasks were done at 10 am. Girlfriend L aksed for a walk and that was a splended idea after too many sitting indoors during the Christmas holidays. We finished off with a cup of coffee at my parents and at half past 11 it was Sewing time …..

Deze week liet ik het eerste plaatje zien van het nieuwe experiment. Dit patroon heb ik gisteren met Juf Jolanda besproken. We hebben besloten nog enkele aanpassingen te doen. Omdat mijn coupenaad 7 cm is was ik bang dat er te veel stof onder de plooien zou vallen en ik wist niet hoe ik de stof moest knippen. De aanpassingen beschrijf ik hieronder.

This week I showed the first picture of the new experiment. Yesterday I discussed this pattern with Teacher Jolanda. We decided to do a few adjustments. Because my bust dart is 7 cm , I was afraid that too much fabric had to be fold under the pleads and that this would not fall nicely and beside that I didn’t know how to cut the fabric. The adjustments I will describe below.De groene lijn heb ik open geknipt, de 1cm die ik had geschoven heb ik teruggelegd op de middenlijn van de figuurnaad B. De blauwe plooi werd hierdoor iets smaller. De rode onderste plooi in stippellijn heb ik gesloten. Hiervoor in de plaats heb ik de ruimte die ontstond door het sluiten van de rechter coupenaad A te verdelen over 2 plooien, rood 1 en 2. De brede gele lijn is de hals, die heb ik later ruim 2 cm verlaagd. Als je dan het patroon dichtvouwt op de plooien kun je het patroon gelijk knippen met de schouder zodat de vorm links ontstaat.

At first I cut the green line open again, I put back the 1 cm that I had put on the center line of the dart B. By that the blue plead became slightly narrower. I closed the red lower plead in dotted line. Instead I divided the space that was created by closing the right bust dart in 2 pleads, in red 1 and 2. The bold yellow line is the neckline, which I later lowered by 2 cm. By folding the pleads you see how to cut the pattern along the shoulder so that the form shows at the left.

Na het knippen van de stof heb ik de plooien gemarkeerd op de stof zodat ik precies kon zien hoe deze gevouwd moesten worden. Het in elkaar zetten ging super snel. De Punta di Milano is een super fijne stof die niet rafelt, locken is dus niet nodig. De hals heb ik afgezet met een schuine bies. Hiervoor heb 90% van de halswijdte genomen waardoor deze mooi plat valt. Voor de zoom van de mouwen en rok heb ik een leuke siersteek gekozen. Deze steken geven net wat meer rek waardoor hij niet knapt. Om 16:30 was de jurk klaar, helaas te laat om buiten mooie foto’s te maken. Dus ik hoop dat je op de foto’s genoeg details kunt zien.

After cutting the fabric I have marked the fonds on the fabric so that I could see exactly how they had to be fold. The stitching went super fast. Punta di Milano is a super fine fabric that does not fray, locking is not necessary. The neck I have trimmed with a band. I use 90% length of the neckwidth, by this it lies nice flat. For the hem of the sleeves and skirt I have chosen a nice stitch. These stitches give just a little more rack making it not revamp. At 16:30  the dress was ready, unfortunately too late to make nice outdoor pictures. So I hope you can see enough details on the photos.

Aside

Xmas Shopping & travel pants

Jaren geleden begon het met een weekendje Parijs, daarna ook Londen, nog eens Parijs, Dublin, Copenhagen, Berlijn, Milaan, Madrid, Barcelona, Valencia en Porto. Ik kan de volgorde niet eens meer noemen…. maar ach het is die tijd van het jaar! Petra en ik gaan weer samen op pad, naar Malaga, zon, shoppen, kletsen en gezelligheid. Quality time samen. Dus even geen tijd voor stofjes en naaimachine…..

Het enige dilemma…. welke jas…..wat moeten we aan…. niet veel meenemen…. klein koffertje…. en dus maakte ik deze week mijn travelbroek af. En oh ja, mijn crossdress gaat mee en het bomberjasje….. en natuurlijk de creditcard 😉

Years ago it started with a weekendtrip to Paris, then London, Paris again, Dublin, Copenhagen, Berlin, Milan, Madrid, Barcelona, Valencia and Porto. I can not even call the order …. but oh well it’s that time of the year! Petra and I go on the road together again, to Malaga this time, Sun, shopping and socialising. Quality time together. So there will be no time for fabrics and sewing machine …..

The only dilemma …. which jacket ….. what should we wear…. not much to pack…. small suitcase …. and so this week I finished my travel pants. And oh of course my crossdress and bomber jacket need to come ….. and of course the credit card….😉

Dan nog even over die broek. De travel broek is klaar 👊🏻 En ik ben er blij mee. Mijn hoffotograaf ligt al van dinsdag ziek in bed dus moest Pa er aan geloven. Gelukkig scheen de zon en zijn de foto’s aardig gelukt. De broek is van lycra, hoe comfortabel dat draagt laat ik je nog weten. Hij zit in ieder geval lekker en over de pasvorm ben ik heel tevreden. Toch wel gaaf om zo je hele garderobe bij elkaar te tekenen en naaien.

Nou dan kan ik nu mijn koffer en tas pakken: Adios! 🛫🗺

About those pants. The travel pant are finished 👊🏻 And I’m happy with the result.  My photographer lies in sick bed since Tuesday so Dad had to take over. Luckily at that moment the sun was shining and the photos worked out nicely. The pants are made of lycra, how comfortable that wears I will let you know. The pants are very comfy and I’m quite satisfied about the fit. Still fun though, to be able to draw and sew my entire wardrobe.

Well then now I can pack my suitcase and bag: Adios! 🛫🗺

Deze diashow vereist JavaScript.

 

Aside

Christmas shopping in Düsseldorf

Dit weekend hadden mijn man en ik bedacht om nog eens naar Düsseldorf te gaan naar de welbekende Kerstmarkten. Heerlijk struinen door de straten en natuurlijk ook naar de Koningsallee. Daar liggen de mooie designerwinkels. En dus gingen we even naar binnen bij Louis Vuitton, ach wat is dat toch mooi… daarna de Chanel winkel, wat een mooie stoffen om te zien en de tassen ach ik blijf maar dromen…..

This weekend my husband and I had figured out to go to Düsseldorf to the well known Christmas markets. Just walk around through the streets and of course also to the Koningsallee. There are the beautiful designer shops. And so we went in at Louis Vuitton and oh how I love that shop … then the Chanel shop, what a beautiful fabrics to see and the bags …… Oh I keep on dreaming …..

Daarna liepen we langs een shoppingmall, weer zag ik een Chanel shop, nu met cosmetica en parfums. Natuurlijk ook daar even naar binnen, tot mijn grote verrassing stonden er de exclusieve geuren die je alleen in Amsterdam, Londen, Parijs en hier ziet. Eindelijk kon ik de geur Boy ruiken….. ik had er over gelezen en hij leek me bijzonder. Natuurlijk was ik meteen in love met deze bijzondere geur …..

Boy Capel. De grote liefde van Gabrielle Chanel, haar zielsverwant en inspiratiebron. Twee bijzondere persoonlijkheden die hun ziel volledig op elkaar afstemden.Een buitengewone relatie die de inspiratie vormde voor een geur waarin mannelijk en vrouwelijk met elkaar verenigd worden: BOY CHANEL. Een exclusieve geur op basis van sandelhout en een vleugje heliotroop, verlevendigd met geranium en roos om tot slot neroli, grapefruit en lavendel te laten vrijkomen.BOY CHANEL of een alter ego…….

Then we walked along a shopping mall, again I saw a Chanel shop, now with cosmetics and perfumes. Of course, we went inside, to my surprise, there were the exclusive parfumeer that you only can find in Amsterdam, London, Paris and here in Düsseldorf. At last I could smell the perfume Boy ….. I had read about it and to be very special. Of course, I was instantly in love with this particular perfume……

Boy Capel. The great love of Gabrielle Chanel, her soul mate and inspiration. Two extraordinary personalities who geared their souls fully on each other. An extraordinary relationship that formed the inspiration for a fragrance in which male and female are United with each other: BOY CHANEL. An exclusive fragrance based on sandalwood and a touch of Heliotrope, enlivened with geranium and rose to finally, neroli, grapefruit and lavender to release. BOY CHANEL or an alter ego … ….

Manlief besloot dat dit mijn Kerstcadeau mocht zijn. Met alle aandacht werd het prachtig ingepakt. Thuis gekomen hebben we de kerstboom opgezet en je raadt het vast….. in plaats van ballen Chanel flesjes in onze boom….

Hubby decided that this should be my Christmas present. With a lot of special attention it was beautifully packed. Later at home, we have set up the Christmas tree and you can guess ….. instead of balls we have Chanel bottles in our tree ….

Morgen maar weer verder met naaien 😉 Tomorrow it is Sewing time again 😉

Aside

Retro style

Al jaren heb ik een voorkeur voor jurken in retro style. De printjes, de kraagjes, de knopen, ik hou er van. Kijk maar eens naar merken als King Louie, Tante Betsy en Le Pep. Ik kan er tientallen kiezen. Maar dat is natuurlijk onzin, ik maak ze liever zelf. Uren op internet struinen voor de juiste stofjes en ideeën. Voor deze mooie oker met zwaluwtjes wilde ik een retro patroon dat ik donderdag op les heb getekend.

For years I have a preference for dresses in retro style. The prints, the collar, the buttons, I just love it. Take a look at brands like King Louie, Tante Betsy and Le Pep. I could choose dozens of them. But that is nonsense, of course, I prefer to make them myself. I spend hours on the internet surching for the right fabrics and ideas. For this beautiful ocher with swallows I wanted a retro pattern that I drew at Fashionschool this Thursday.

IMG_1024Als eerste heb ik een schets gemaakt van het idee. Daarna met de Juf gekeken welk kraagje er mooi bij past, hoe diep de hals mag zijn en hoe de manchetten gemaakt moeten worden. Als basis wordt het grondpatroon met figuurnaad aangepast naar de getailleerde jurk met prinsessenlijn. Ook zo’n item dat ik het liefst gebruik. Een gewone coupenaad vind ik soms zo “hard”, de ronding van de prinsessenlijn is vrouwelijk en staat chique. Omdat dit patroon opnieuw is getekend en ik niet veel risico wilde nemen met de mooie oker stof, heb ik er voor gekozen om de zwarte Punta di Roma te gebruiken, die lag er inmiddels al een tijdje. De ecru biaisband met randje heb ik al even geleden IMG_1931gekocht en geeft net dat extra wat dat deze jurk nodig heeft.

First I made a sketch of the idea. Then I discussed with my teacher which collar fits nicely, how deep the neck may be and how the cuffs should be made. The basic pattern with figure seam is adjusted to the fitted dress with princess line. That is also an item that I prefer to use.  The brust dart sometimes make a “hard” line, while the rounding of the princess line is feminine and chic. Because this pattern has been redrawn and I did not want to take much risk with the beautiful ocher fabric, I have chosen to use the black Punta di Roma instead, that fabric has been in my stash for a while. The ecru biasband with edge I bought a while ago and gives this dress just that extra that it needs.

Allereerst ben ik begonnen met het afzetten van de kraag en manchetten met de biaisband. Daarna de panden van de jurk. Het afwerken van de kraag was nog even een puzzel vanwege het randje langs de halslijn. Ook het vastzetten van de omgeslagen manchetten liep niet gesmeerd. Ik heb ze wel drie keer los gehaald, binnenste buiten gedraaid en kwam er maar niet uit. Juf had gezegd ze enkel vast te zetten waardoor ik ze mooi naar binnen kon slaan….. Of dat is gelukt zoals ze heeft bedoelt, moet ik toch donderdag navragen…..

First of all I started adjusting the biasband to the collar and cuffs. Then the body of the dress. Finishing the collar was just a puzzle because of the edge along the neckline. Also the construction of the folded cuffs did not run that smoothly. I have started over and over at least three times, turned inside out and just did not get it. My teacher had said to fasten the cuff with only one side to the sleeve and then turn them inside …. But if I succeeded to do as she meant, I have to ask on Thursday …..

IMG_0005IMG_0006

Aside

Kledingkast overvol?

Ach, je wilt niet weten hoe vaak ik te horen krijg dat mijn kledingkast toch echt wel overvol moet zijn 🙄en ja, ik snap dat wel 🤔!

Ik heb natuurlijk ook veel gemaakt, maar er is ook nog een ander punt. Sinds maart van dit jaar ben ik behoorlijk afgevallen. Zo’n 15 kilo en dan komt toch overeen met “niet meer in maat 46 passen” en nu “met gemak in maat 42”. En dat kun je niet zomaar aanpassen of verstellen. De verhoudingen zijn toch anders en met alleen een zijnaad innemen kom je dan echt niet meer weg 😱!

Ook ik zelf vraag me dan wel af wat ik met die toch wel erg mooi gelukte jurken moet. Het nieuwe seizoen komt er langzaam aan en ik moet de collectie toch nog eens doorpassen. Voor mijn vakantie heb ik de zomerjurken die ik vorig jaar maakte doorgepast. Enkele heb ik weg gegooid 🙃 en een paar zaten vorig jaar te strak en kon ik iets innemen waardoor ze wel ok zijn. Of ik ze dan veel draag is de vraag…. En er zijn er toch ook wel bij waarvan het zonde is ze weg te gooien. 

 En zo ontstond langzaam het idee 💡 om deze kleding te verkopen op marktplaats. Ik had al eerder mijn King Louie jurkjes via marktplaats verkocht, dus wie weet is er voor deze spullen ook wel interesse. Er zijn genoeg mensen die in opdracht kleding maken voor anderen, dus waarom zou verkopen geen optie zijn? Ik begin maar eens met deze twee jurken en rok….


Aside

Inspirerend China

img_0269Inmiddels zijn manlief en ik terug van een prachtige rondreis door China.
Wat een bijzonder land, de historische bezienswaardigheden als de Grote Muur, het Zomerpaleis, het Plein van de Hemelse Vrede, het Terra Cotta leger, de steden als Beijing en Hongkong, de drukte van het verkeer, de mega grote shoppingmalls met designer kleding, de mentaliteit van de mensen….. en ook het heerlijke eten. Het was geweldig.

De kleurrijke kleding was echter alleen te zien in de dorpen van de minderheidsbevolking van Zuid-West China, bij de Miao. We bezochten hiervan een aantal dorpjes en aten bij de mensen thuis. De oude ambacht van het weven van de stoffen en biezen werden getoond en we werden met een traditionele ceremonie welkom geheten. Je moest dan rijstwijn drinken uit een hoorn van de waterbuffel die heilig is in het land.

Natuurlijk had ik wel gehoopt dat ik mooie stof kon kopen, maar helaas in de souvenirwinkeltjes vond je alleen zijden sjaals (overigens heel prachtig) en kant en klare bloesjes in kleine maatjes. Niets voor mij dus…….. Chinese-Nationale-Vrouwen-Katoen-Linnen-Shirt-Traditionele-Handgemaakte-Blouse-Bloem-Tops-Plus-Size-Sml-XL-4XLZo’n bloesje in de traditionele snit vind ik wel wat hebben, misschien in een mooi effen stofje voor de feestdagen. Inspiratie genoeg dus.

Vandaag was echter nog een dag van heerlijk genieten op mijn tuinbed in de zon. We hebben nog een weekje samen vakantie en plannen genoeg. Maar vandaag was de vakantie wasdag en lekker bladeren en lezen in de VOGUE, bladeren door de patroonboekjes, nadenken over wat te maken van de voorraad stof die nog ligt en natuurlijk toch ook weer even een paar (3) nieuwe lapjes besteld…. dat dan weer wel.

Zo zie je dat inspiratie vanuit een reis door een prachtig land, toch ook weer wat toevoegt aan mijn passie voor zelfmaakmode!

 

Deze diashow vereist JavaScript.

 

 

 

Aside

Jurk voor communiefeest – deel 1

Eindelijk is het zover, ik kan beginnen aan de jurk voor het communiefeest van mijn petekindje Milo😍✂️💈. Op Hemelvaartsdag is de grote dag.

Je vraagt je misschien af waarom ik zo lang heb gewacht om er aan te starten? Nou, inmiddels ben ik bijna 10 kg afgevallen, dat was nodig vond ik en tja dat scheelt toch snel 2 maten ☺️!

Vrijdag ben ik begonnen met tekenen, Juf Jolanda had mijn maten opnieuw gemeten en dat scheelde behoorlijk ☺️.

De jurk is geïnspireerd op een model uit het boek van 200 jurken, zie deze Link. Ik heb er wel enkele veranderingen in aan gebracht. De jurk in het boek is in 2 kleuren stof gemaakt waardoor er een naad in de taille komt. Mijn jurk wordt uit 1 stof en dan is die naad jammer. Ook kies ik ervoor om de coupenaad en figuurnaad samen te laten vallen in de prinsessenlijn, die naad staat mij mooier. Vanmiddag kon ik even langs bij mijn juf om de patroondelen te laten controleren. Voor zo’n project vind ik dat een hele geruststelling, zeker omdat ik niet helemaal uit de halslijn kwam. Het systeem van patroontekenen uit het boek gaat iets anders te werk dan ons systeem. Ook vonden we het kraagje wat iel dus dat wordt iets breder. Wat is dat toch fijn om terug te kunnen vallen op haar advies 😍!

Inmiddels heb ik nu het hele patroon uitgeknipt en kan het eerste deel beginnen. Maar omdat ik niet fit ben stel ik het even uit. Snipverkouden in mei 😱 Dat geloof je toch niet!  Zou toch zonde zijn als ik me nu ergens mee vergis 😜. Dit wordt preciezie werk …..

Wordt vervolgd 😉

Deze diashow vereist JavaScript.

Aside

Pimp je jeansjasje

Deze diashow vereist JavaScript.

Omdat ik bijna altijd jurken draag, heb ik heel veel vestjes in oh zo veel kleuren😳…. Maar ook heb ik een paar jeansjasjes. Dit jaar zie ik ze overal langskomen met leuke kralen, borduursels en met emblemen 😍. En dus ging dat creatieve brein van mij bijna op tilt😱. De ideeën vlogen door mijn hoofd 💡. Op zolder haalde ik mijn kralenmand tevoorschijn en snel kocht ik in de lokale hobbywinkel nog wat bij.

In Antwerpen had ik vorige week een leuk jasje in een tussenkleur gekocht, die ik natuurlijk nog niet had. Zoals je vorig weekend kon zien heb ik de rand al afgezet met de streep van een jurk, maar nu heb ik er nog wat mooie parels, zilveren en transparante klaren aan toegevoegd. Het jasje komt van Vero Moda en kostte €29,95 😏.

In mijn kast heb ik ook nog een wit jeansjasje van H&M. Bij dat jasje heb ik er voor gekozen om de zakkleppen te versieren met diverse soorten kralen. Het is even heel wat werk, maar dan heb je ook wat.

Het lichte blauwe jasje kocht ik een paar jaar terug bij Only, daarop heb ik destijds al sterren studs opgestoken. Ik meen mij te herinneren dat ik die bij het Kruitvat vond. Het hoeft dus zeker niet duur te zijn om je jasje een nieuwe trendy look te geven 😏. En ben je de versiering moe, je haalt het er zo weer af.

Wat het borduren betreft, moet ik eerlijk bekennen dat ik dat ook wel eens wil proberen, maar ja zo’n borduurmachine is een investering die ik er denkelijk niet uit haal.  Laatst mocht ik zo’n machine nog uitproberen en ik kon me toen helemaal niet voorstellen dat ik een borduursel op mijn kleding zou willen maken 🙄 Maar niets zo veranderlijk als de mens 😱!       Onlangs zag ik een strepen jurkje van King Louie met mooie roos op de schouder en onder langs de zoom.  Zo mooi 🌺 Oh ja vanmorgen liep ik langs deze geweldige sjaal 😳 Die moest natuurlijk meteen mee, want ook die verzamel ik in alle soorten en maten en zeg nu zelf, dit is toch een fantastisch exemplaar ❤️