Summer Top

Summer Top

Aleria dress pattern by Schnittquelle

Begin juni won ik een leuk patroon van Schnittquelle, daarover schreef ik hier . Ik maakte de heerlijk zomerse jurk die ik al regelmatig heb gedragen nu het zo’n mooie zomer is in Nederland. Het patroon voorziet ook in een korte versie en zo bedacht ik me dat ik nog wel een leuke top voor de aanstaande vakantie kon gebruiken.

In early June I won a nice pattern of Schnittquelle, I wrote about here. I made the lovely summer dress that I already have worn regularly now we have such a beautiful summer in Netherlands. The pattern also provides a short version and so I thought I could use a nice top for the upcoming holiday.

In onze lokale stoffenwinkel vond ik een mooie kwaliteit zwaardere tricot, wit met inktvissen erop in blauw, grijs en zwart. Het patroon heb ik iets aangepast. De strik heb ik laten vervallen en de hals heb ik op vorm gemaakt zodat het mooier valt. De zomen heb ik met de coverlock afgewerkt voor het mooiste resultaat.

In our local fabric store I found a nice quality heavy knit fabric, white with cuttlefish in blue, grey and black. I did some adjustments on the pattern. I didn’t use the large bow and I made the neckline yoke in a rounder shape, by that it falls more beautiful. The hems are stitched with the coverlock for the best result.

 

 

Plitvice top Itch to Stitch

Plitvice top Itch to Stitch

T-shirts en tops voor de zomer, items die ik echt nog wilde maken. Toen Kennis Wong een test call uitzette van de Plitvice Top moest ik wel mee doen. Enig deze top. De waterval hals, het aangeknipte mouwtje en de mooie boord onderlangs maken deze top net wat gekleder dan een gewoon t-shirt. Dus ook ideaal voor kantoor. En de gerimpelde voorkant geeft het een heerlijk mooie fit.

T-shirts and tops for summer, items that I really wanted to make. When Kennis Wong started the testing call for the Plitvice Top, I deffently wanted to join. It’s a lovely Top. The waterfall neckline, Dolman sleeves and a band as hem make this top just more tailored than an ordinary t-shirt. So it also ideal for the office. And the wrinkled bodice gives it a really nice fit.

Zoals we van Kennis zijn gewend, is de instructie weer heel duidelijk en uitvoerig. De omslag bij de hals is het enige detail waar ik even moeite mee had bij versie 1, maar dat lag aan mijzelf. Als je de markeringen goed over neemt en dit onderdeel rijgt komt het helemaal goed. Versie 2 ging moeiteloos.

As we are used to with Kennis, the instructions  are very clear and comprehensive. The cover at the neck is the only detail where I just had trouble with at version 1, but that was blamed to myself. If you take good notice about the notches and baste this part, it turnes out quite right. Version 2 went effortlessly.

De top is nu on sale en kijk eens hoeveel versies mijn mede tersters maakten, je kunt eindeloos variëren. Ik maakte er zelfs twee en denk dat er nog meer zullen volgen. Vind je hem niet geweldig.

The top is now on sale and look how many versions my fellow tersters made, you can make lots of variations. I made two tops and sure will make other ones. Don’t you just love this?


Op de valreep maakte ik nog een mooie zwarte kokerrok met luipaard bies er bij. Ik word van deze outfit erg blij😉

At the very end I made a nice black pencil skirt with Leopard band on the side. I am over the moon with this outfit 😉

Via de oplgelichte link kom je bij het patroon. The highlighted link brings you to the pattern.

June makes

June makes

Vliegt de tijd nu zo snel of is het omdat het zomer is? Alweer een maand voorbij, een maand waarin ik jarig was en het schooljaar zijn einde nadert. Nog even en dan heb ik vakantie. Het mooie weer zorgt ervoor dat ik graag buiten ben. En tja, dan schiet het naaien er wel bij in. Toch heb ik deze maand weer enkele leuke dingen gemaakt. Op dit moment doe ik nog mee aan een testing call die ik hopelijk snel kan laten zien.

Is it that time flies fast now, or is it because it’s summer? Yet another  month passed, a month in which it’s was my birthday and the school year is approaching its end. Only a short period before my holidays start. The beautiful weather makes me to want to be outdoors more often. And well, then there’s no time for sewing. However, I’ve made some nice pieces this month. And at the moment I join a testing call which I hope to show you soon.

Deze diashow vereist JavaScript.

Red & stripes

Red & stripes

 

Strepen en travelstof, het is een modetrend die je veel ziet. Leuke sportieve jurkjes en broeken al dan niet met een mooi strepen accent. Ik maakte al diverse stukken in deze stijl en stof. En zo lag er al een tijdje een behoorlijk stuk rode stravelstof in mijn voorraad. Ook de gestreepte elastiek had ik al in huis.

Stripes and travel fabric, it has become a fashion trend you see a lot. Lovely sporty dresses and pants with or without nice striped accents. I already made several pieces in this style and fabric. And so there was quite a large piece left over red travelfabric in my stash for a while. Even the striped elastic was already bought.

Pins for silk

Omdat het opzetten van de elastiek in de zijnaad een secuur karwei is, besloot ik voor een eenvoudig patroon te kiezen. Allereerst stikte ik de zijnaden. Met behulp van mijn houten blok heb ik de streep netjes op de naad kunnen spelden. Daarna het midden gestikt en vervolgens langs beide blauwe randen. Goed opletten dat de stof glad ligt en dat de streep niet weg schuift. Voor deze stof maak ik trouwens gebruik van zijde kopspelden die geen gaatjes achter laten. Op mijn naaimachine gebruik ik microtex naalden. De hals, mouwen en zoom zijn met de coverlock gestikt.

Because setting up the elastic band on the side seam a painstaking chore, I decided for a simple pattern. First of all, I stitched side seams. Using my wooden block I was able to pin the stripe neatly on the seam. Then I stitched the middle of the elastic and after that precisely along both blue edges. Make sure that the fabric stays flat and that the stripe does not slide.  For this fabric I  use silk pins, they don’t damage the fabric. On my sewing machine I use microtex needles. The neckline, sleeves and hem where stitch with the coverlock.

Finished an on trend dress 😉

Summer with the Crystal Cove Cami

Summer with the Crystal Cove Cami

Het is zomer in Nederland  en ook de temperatuur gaat omhoog. Het is ook de periode waarin veel festivals zijn en ook ik ga naar twee toe. Yeah! Volgend weekend ga ik met vriendin en haar tweeling dochters naar Concert At Sea. De verwachting is dat het 30 graden wordt en dat vraagt natuurlijk im een zomerse outfit festival prof.

It is summer in the Netherlands and the temperature will go up. It is also the period that there are many festivals, and I will go to two of them, Yeah! Next weekend my friend, her twin daughters and me will go to Concert At Sea. The weather forecast shows about 30 degrees, and that, of course, requires a summer outfit festival proof.

Ik ben nooit zo’n fan van korte broeken geweest, maar sinds mijn gewichtsafname van vorige zomer, waagde ik me wel aan een witte bermuda. Maar wit op het strand in de zand is niet zo’n goed plan. Gelukkig had Wendy, net als ik inmiddels stukken slanker, 2 Studio Anneloes Capri’s die mij perfect passen. Nu nog een leuke top erbij en klaar!

I have never been a fan of shorts, but since my weight loss of last summer, I deared to wear a white bermuda. But white on the beach in the sand is not a good plan. Fortunately, Wendy, who just like me is much slimmer now, had 2 Studio Anneloes Capri’s that fit me perfectly. Now just a fun top to go with it and ready!

De keuze voor de top was niet moeilijk. Itch to Stitch had net een mooi patroon gelanceerd. Het patroon van de Crystal Cove Cami is heel eenvoudig en komt met verschillende cupmaten. Het is heel duidelijk uitgelegd hoe je de juiste maat kunt kiezen. Je maakt de top van geweven stof. In mijn voorraad lag nog een mooie stof die ik 2 jaar geleden in Sri Lanka kocht. Het stofje is erg dun en met strijken zette het iets uit. Dit was onhandig omdat het beleg wordt verstevigd. Tot overmaaat van ramp knipte ik ook nog in de stof 🤭😢

The choice for the top wasn’t that hard. Itch to Stitch just released a perfect pattern. The pattern of the Crystal Cove Cami is really simple and comes with several cup sizes. It is very clearly explained how to choose the right size. It has to be made of woven fabric. In my stash I had a beautiful fabric that I bought in Sri Lanka 2 years ago. The fabric is very thin though and by ironing it, it became a little bigger. This was awkward because the front and back facing will need interfacing. To complete the disaster I accidentally cut in the bodice fabric 🤭😢

Gelukkig kon ik het scheurtje herstellen met vlieseline. Nadat ik alle randen netjes plat geperst had viel de top toch wel mooi. Met mijn hoedje en zonnebril kan ik zo naar het festival.

Luckily I was able to repair the tear with interfacing. After I had pressed all the edges neatly, top fell beautiful. With my sunny hat and sunglasses I can to the festival.

 

How to use panels

How to use panels

Sommige stoffen hebben een print in de vorm van een paneel. Dan moet je goed nadenken hoe je die het best kunt gebruiken. De stof die ik nu gebruikte had ook zo’n panelen. Vier gezichten in ecru, groen en antraciet. De print is vrij groot dus er zat optie in voor een jurkje. Daarnaast bedacht ik meteen “en een shirt voor mam”.

Some fabrics have a print in the shape of a Panel. Then it’s word to think carefully how to make the best use of them. The fabric I used now also had such kind of panels. Four faces in ecru, green and anthracite. The print is quite large so there was option for a dress. In addition, I figured out right away “and a shirt for mom”.

Als eerste heb ik de vier gezichten gesplitst en de stof verbreed met een effen ecru. Elke kledingstuk heeft dan voor en achter een gezicht. Het patroon is heel eenvoudig, de Uvita van Itch to Stitch maar dan zonder de mouwen. Mijn jurkje maakte ik zo lang als de stof reikte, mams shirt verlengde ik tot haar gewenste lengte.

At fitst I split the four faces and extended the fabric with a solid ecru. Each garment has a face on the front and the back. The pattern is very easy, the Uvita of Itch to Stitch but without the sleeves. My dress I made as long as the fabric reached, mams shirt is extended to her desired length.

 

 

 

 

Het patroon vind je hier: UVITAThe pattern is available here: UVITA

 

Coverlock & Traveljersey

Coverlock & Traveljersey

Toen ik laats een weekje vakantie had, heb ik de knoop doorgehakt en een coverlock machine gekocht. Ik dacht daar heel lang over na, ze zijn niet goedkoop en er is heel veel keuze. Gelukkig had mijn machineleverancier er ook enkele in de collectie. Eerst overlegde ik nog met mijn Juf van de modevakschool. Uiteindelijk kocht ik de Gritzner Coverlock.

Recently I had a one week’s holiday, I took the plunge and bought a coverlock machine. I considered it a quite long time, those machines are not cheap and there is a lot of choice. Luckily my machine supplier had some machines in the collection. First I discussed about it with my Teacher of the fashionschool. I ended up buying the Coverlock Gritzner.

De coverlock wordt veel gebruikt voor het afwerken van tricot. Je ziet het veel bij sportkleding en t-shirts. Maar je kunt er in feite alle stoffen mee zomen of het sierstiksel gebruiken. Omdat ik veel tricot, jacquard en travel stof gebruik, wilde ik deze machine graag aan mijn collectie toevoegen.

A coverlock is widely used for finishing knits. You see it a lot in sports clothing and t-shirts. But in fact you can use it for seaming all kinds of fabrics or for using the lockstitch. Because I often use knit, jacquard and travel fabric, I wanted to add this machine to my collection.


Op de rode lap zie je de achterkant van een coverlock naad. Als je deze maakt met siergaren kun je mooie effecten aan je kleding toevoegen. Het tweede rode plaatje toont de voorkant met 3 naalden doorgestikt. De machine biedt de mogelijkheid om met 1, 2 of 3 naalden te werken. Al naar gelang ziet de achterkant dan ook anders uit.

On the red fabric above you see the back of a coverlock seam. If you stitch them with decorative yarn you can add nice effects to your garments. The second picture left shows the front with 3 needles quilted. The machine offers the possibility to work with 1, 2 or 3 needles. Depending on that the back shows a different stitching.

Bij de rode travelbroek gebruikte ik de 3 naalden om door te stikken aan de goede kant van de stof. Bij de blauwe jurk gebruikte ik 2 naalden om door te stikken aan de linker kant van de stof. Ook gebruikte ik wit garen voor een decoratief effect.

At the Red travel pants I used the 3 needles for topstitching on the right side of the fabric. In the blue dress I used 2 needles top stitching on the left side of the fabric. Also I used white yarn for a decorative effect.

Vorige week begon ik aan een groene jurk van travel stof. En daar waar alles tot nu toe goed ging, liep het hier heel anders. De machine sloeg steken over, trok steken kapot, ik was ten einde raad. Het werken met de coverlock verdient dus enige oefening. En het lukte me niet om er achter te komen waarom het fout ging. Ik wijzigde van stretch naald naar microtex naald maar niets hielp. Uiteindelijk mailde ik de leverancier. Hij gaf advies voor de juiste naald, die had ik bij de machine gekocht. Ik reeg de draden opnieuw in en warempel. Niets aan de hand. En zo ontdekte ik dat je na het afhechten de draden goed moet controleren. Zit er iets niet goed dan gaat het mis.

Last week I started a green dress of travel lycra. And there where everything went well so far, this time everything  went wrong. The machine hit cross over, pulled stitches, I was at wits end. Working with the coverlock deserves some practice. And I didn’t manage to find out why it went wrong. I changed stretch needles for microtex needles but no better results. Eventually I mailed the machine supplier. He adviced for the right needles which I already had bought when buying the machine. I threaded the yarn again and of course…… Everything ok now. And so I discovered that after tie off the threads you need to check the yarn very good. If something is not good in place then it won’t work.

nsandbobbins.eu/wp-content/uploads/2018/06/3D9A50AC-9082-4ED0-9BC8-FA3D0BE3B3BF.jpeg”> Wrong[/caption]

Nadat ik heel wat naden had geoefend op inrijgen en afhechten kon ik mijn jurk afmaken. Ik gebruikte siergaren dat van licht naar donker varieert. Ik stikte de raglannaad, de halsband en de zoom met 2 naalden voor het mooie effect. De mouwen zijn afgezet met trendy strepen elastiek. Ook maakte ik een riem van elastiek omdat de jurk een losse schnitt heeft.

After I had practiced a lot of seams on threading and tie off I could finish my dress. I used special yarn that varies from light to dark. I top stitched the raglan seam, the collar and the hem with 2 needles for the beautiful effect. The sleeves are trimmed with trendy stripes elastic. Also I made a belt from elastic because the dress has a loose fit.

Me Made May final recap

Me Made May final recap

Het is me enorm meegevallen om de MeMadeMay Challenge vol te houden. Het enige dat ik lastig vond was dat ik zo veel mogelijk verschillende kledingstukken wilde laten zien. Maar dat lukte zelfs mij niet 🤭 een enkel favoriet stuk zag je dus wat vaker terug. En JA ik moet nog mijn kast eens goed uitzoeken, zal de keldingbank weer blij zijn.

It’s not as bad as feared to sustain  to the MeMadeMay Challenge. The only thing that I found difficult was that I wanted to show as many different garments. But that was not achievable even for me 🤭 so a single favorite piece you saw more often. And YES I definitely need to take a good look at my closet, the second hand store will be happy again.

Deze diashow vereist JavaScript.

First review
Second review
Final review

 

Stay tuned for more designs to come 😉

 

Stripes & Joggers

Stripes & Joggers

Het is je vast wel opgevallen dat veel kleding een sporty look heeft door het gebruik van gestreepte banden. In zijnaden van broeken en jurkjes, op schouders van shirts en jurkjes en bij bomberjasjes. Je ziet het heel veel. Het is dan ook eens stijl die ik erg leuk vind. Een tijdje terug maakte ik een witte broek met strepen, de gebloemde jogger met effen streep en het blauwe jurkje met de streep boordjes.

You probably noticed that many clothing have a sporty look by using striped ties. In side seams of trousers and dresses, on shoulders of shirts and dresses and in baseball jackets. You see it a lot. And I most admit that I really like this style. A while ago I made white pants with stripes, the floral jogger with solid stripe and the blue dress with the stripe details.

 

Gelukkig verkoopt mijn lokale winkel leuke gestreepte elastiek en elastische biasband. Daarnaast kocht ik boord en gestreepte band bij AliExpress. Voor mijn nieuwste project heb ik een jogger in currygeel bedacht. De band is lichtgrijs met lichtgeel en past er mooi bij. Graag leg ik je uit hoe ik de band er netjes op zet.

Luckily my local store sells beautiful striped elastic and elastic biasband. In addition I bought ribbons and striped band at AliExpress. For my new project I had a jogger in curry yellow in mind. The band is light grey to light yellow and matches perfect. I like to show you how I set up the band nice.

 

1: Als eerste stik ik de zijnaad en spelt het midden van de band exact op de zijnaad.

First I stitch the side seam, then I pin the middle of the band exactly on the seam.

2: Dan rijg ik de band op de naad. Then I baste the band on the seam.

3: De band zit nu goed vast en schuift niet. Ik zet het voetje op de rand en stel de naald zo in dat hij precies langs de rand kan stikken.

Now the band stays fast and does not slide. I put the sewingfoot on the edge and set the needle exactly along the edge for stitching very close to the edge.

4: Dat doe je ook aan de andere zijde. En zo zit je band perfect op de naad.

This you do on the other side as well. Now your band is perfectly stitched on the seam.