Sometimes you just want to make something quick and easy. My latest pattern for tops and t-shirts is the best for that kind of projects. Since weather is changing I really needed a few tops in a little heavyweight knit or jacquard fabric to go with the travel pants I made.

Soms wil je gewoon iets maken dat simpel en snel is. Mijn laatste patroon voor t-shirts en tops is daar uitermate geschikt voor. Omdat het weer aan het veranderen is heb ik echt een paar tops nodig in iets zwaardere tricot of jacquard stof voor op de travelbroeken.

Luckily I found some lovely jacquars fabric in my local store. The gorgeous blue leopard print is the first make and I just love it. Having the pattern ready it only took two hours to make it.

Gelukkig vond ik in mijn locale stoffenwinkel een paar mooie jacquard stoffen. En de blauwe luipaard print is het eerste stuk dat ik maakte en ik vind hem geweldig. Omdat het patroon klaar lag kostte het maar twee uurtjes om te maken.

The perfect fabric?

The perfect fabric?

When you, like me, watch your favorite fashion brands as guide to design your own wardrobe, choosing the right fabric isn’t always that easy. Mostly the prints you see at those brands, arrive a little later in fabric stores or market. Or sometimes you can only choose fabric that looks a kind of simular. But I refuse to buy finished garments just because I can not find the right fabric.

Als je, net als ik, naar je favoriete modemerken kijkt om je te laten inspireren voor je eigen garderobe, dan is het kiezen van de juiste stoffen niet altijd makkelijk. Meestal komen de laatste prints pas later in de stoffenwinkel of op de markt. Of soms zelfs kun je alleen maar iets kiezen dat er op lijkt. Toch weiger ik om kleding te kopen alleen maar omdat ik de juiste stof niet vind.

This one I ordered
This one delivered

That’s just what happened here with this dress. The leopard print is really hot now and I wanted to have it in the travel jersey. Unfortunately I could not find that. The fabric that came as close, is a scuba crepe jersey in my favourite olive green. But it was when the dress was finished that I noticed that the fabric was not the one I ordered. Hm…. how could that happen…. anyway it is what is and the dress is okay. Not that fond of the yellow dots in it.

Dat is dus wat ook met deze jurk gebeurde. De luipaard print is heel populair en ik wilde hem graag in de travel stof. Helaas kon ik die niet vinden. De stof die het dichts in de buurt kwam, is een scuba crêpe stretch in mijn favoriete olijf groen. Maar toen de jurk af was, concludeerde ik dat het eigenlijk niet de stof was die ik had besteld. Hm… hoe dat nu is gebeurd, geen idee…. maar goed het is wat het is en de jurk is ok. Ben niet zo gecharmeerd van de gele vlekken.

So the dress went up hanging in my closet being so so. I showed it last week in my blog in a not to perfect picture. Wrong styling anyway……. but today the weather is perfect for a dress like this, so I styled it differently with leggings and sneakers… and yes….. now it’s working for me….

En dus eindigde deze jurk in de kast als een zo zo exemplaar. Ik liet hem vorige week wel in mijn blog zien met een slechtere foto. Ook nog verkeerd gestijld … maar vandaag is het perfecte weer voor het dragen van een dergelijke jurk, ik stijlde hem nu op een andere manier met legging en sneakers…en ja….. dan klopt het dus wel….

 

Animal prints

Animal prints

You either love or hate them. But this year animal prints are very hot and I just love them. I already used a leopard print this summer for the Plitvice Top from Itch-to-Stitch. Because I loved that fabric so much I bought an extra piece for a long sleeve top in autumn. 

Of je houdt er van of je haat het. Maar dit jaar zijn dierenprints echt hot en ik hou er van. In de zomer gebruikte ik luipaard print voor de Plitvice Top van Itch-to-Stitch. Omdat ik zo weg was van de stof kocht ik alvast een extra stuk voor een top met lange mouw voor de herfst.

Recently I drafted a tailored pattern without bust darts, just for tops and shirts. Because leopard is a heavy print, it shows the best in a simple pattern, I think.  Although the fabric shows very well in the Plitvice shirt too and it definitely is my favourite summer shirt. To give the long sleeve a special touch I added trendy stripe cuffs and bottom band. At the neckline I added a small band of solid black knit.

Onlangs tekende ik een op maat gemaakt patroon zonder coupe voor shirts en tops. Omdat de luipaard print druk is, vind ik dat deze het best tot zijn recht komt met een simpel patroon. Alhoewel de stof ook goed tot zijn recht komt in het Plitvice shirt, het is absoluut mijn favoriete zomer shirt. Het shirt met lange mouwen gaf ik een extra touch door de trendy gestreepte boorden langs de mouwen en zoom. Langs de hals zette ik een smalle zwarte bies van tricot.

Of course, I planned to add a leopard dress to my autumn collection. The scuba crepe jersey is a lovely stretch fabric that is perfect for bodycon dresses. The pattern, drafted by me, has raglan sleeves. I choose to make the neck yoke in black knit, again to give it something extra and trendy.

Natuurlijk plande ik ook een luipaard jurk toe te voegen aan de herfstcollectie. Voor een aansluitende jurk is scuba crêpe Jersey een perfecte stretch stof. Het patroon, dat ik zelf tekende, heeft raglan mouwen. Daarnaast maakte ik de hals pas in zwarte tricot, wederom voor een extra trendy touch.

 

Definitely not the last piece in animal prints 😉 whatch out for snakes coming up soon….🧐

Zeker niet het laatste in dierenprints😉 hou je vast voor slangen binnenkort….🧐

New coat

New coat

Never ever did I think that I could make coats. It was just the project I thought would be for very experienced seamstress. But last year I gave it a try and end up with a very warm winter coat. For the outside I used a wool blend with a very thick quilted lining inside. The pattern was inspired on a Audrey Hepburn coat. To cover dresses I chose to make it a little longer over the knee. The one thing that bothered me about the coat are the buttons holes. Since I used those very big buttons the button holes are big as well and by that wind blows through it very easy….

Nooit gedacht dat ik in staat was om jassen te maken. Het is zo’n project voor zeer ervaren naaisters, dacht ik. Maar toen ik dit vorig jaar probeerde, lukte het toch om een warme jas te maken. De buitenkant is gemaakt van een wol mix stof, voor de voering gebruikte ik dikke gewatteerde voering. Het patroon is geïnspireerd op een jas van Audrey Hepburn. Ik maakte hem wat langer zodat hij over de knie valt en een jurk er niet onder uit komt. Het enige dat me aan de jas irriteert zijn de knoopsgaten. Doordat ik zulke grote knopen gebruikte zijn die ook groot waardoor de wind er makkelijk door waait…..

Time to make a new coat. And when I saw the beautiful woven fabric in Chanel style I couldn’t resist buying that fabric. But because I only bought 2 meters of fabric I had to change the pattern a bit. I bought a different kind of quilted lining as well, not as thick as last year. Also this coat would be shorter, a little above the knee.

Tijd om een nieuwe jas te maken. Zeker toen ik de mooie Chanel stijl stof zag kon ik deze stof niet weerstaan. Maar omdat ik maar 2 meter stof had gekocht moest ik het patroon wat aanpassen. Ook kocht ik een dunnere gewatteerde voering, niet zo dik als die van vorig jaar. Deze jas zou sowieso wat korter worden, een stukje boven de knie.

At first I made the outside of the coat. Then I made the lining coat. Once that was finished I sew them together. At that point I decided to take it to sewing class, just to be sure everything went well. Glad I did that because I didn’t notice that the collar was not exactly right in the middle. After that was changed I could proceed.

Als eerste maakte ik de buitenkant van de jas. Daarna maakte ik de voering jas en toen deze klaar was, naaide is ze aan elkaar. Ik besloot om de jas eerst mee te nemen naar de naailes. Maar goed dat ik dat deed omdat ik niet had gezien dat de kraag niet exact in het midden zat. Toen dat was aangepast kon ik verder.

Outside coat
Lining coat

 

At the collar I added a Chanel trim. And because the sleeves could have be a little longer I made cuffs with a Chanel trim as well.

Bij de kraag heb ik en Chanel bies toegevoegd. En omdat de mouwen iets langer hadden mogen zijn, maakte ik manchetten met dezelfde Chanel bies.

Chanel trim at the collar

 

 

Cuffs with Chanel trim

 

After all hems were done by hand it was time for butte holes. And boy do I hate that…. I just needed 5 and the test went very well. But on the coat it was a disappointment…. I removed almost all stitches and decided to recover them by hand. They turned out okay luckily. In the end I am very proud of this coat, being exactly as I hoped it would be…. but will I make an other one again…… for sure not this season….

Nadat alle zomen met de hand zijn gedaan was het tijd voor de knoopsgaten. Tjonge jonge wat haat ik dat…. ik hoefde er maar 5 en op het testlapje ging het goed. Maar op de jas was het een teleurstelling…. ik heb bijna alle stiksels uitgehaald en opnieuw gedaan met de hand. Gelukkig pakte dat erg goed uit. Uiteindelijk ben ik toch wel trots op deze jas, hij is precies geworden zoals ik had gehoopt…. maar of ik er nog eens een maak…. waarschijnlijk niet dit seizoen….

Plaids the Season trend

Plaids the Season trend

If one kind of print is really in fashion now, than it’s definitely plaid. There are many kind of fabrics from woven to knit and in all kind of colours. My favourite is black and white or with an accent colour in it. I have loved plaid every time it is in fashion, so you can imagine that there will be several garments in plaid this season for me.

Als er een print is die momenteel erg in de mode is dan is het wel de ruit. Er zijn diverse soorten stoffen verkrijgbaar van geweven tot stretch en in allerlei kleuren combinaties. Mijn favoriete zijn de zwart witte of met een kleur accent er in. Ik heb altijd van ruiten gehouden, telkens als ze in de mode waren, dus je kunt je voorstellen dat ik ga voor meerdere ruiten kledingstukken in dit seizoen.

First I made joggers in the lovely knit plaid. It has a blue line as accent. So I paired it with a dark blue blouse in satin crepe. The patterns are drafted by myself. The blouse has a pleated collar and sleeves with a pleated hem. There is no bust dart.


Als eerste maakte ik de jogger in de ruiten stof met stretch. Het heeft een blauwe accent lijn erin. Daarom combineerde ik dit met een donker blauwe bloes in satijnen crêpe. Beide patronen tekende ik zelf. Het bloesje heeft een geplooide kraag en mouwen met geplooide zomen. En er is geen coupenaad.

The dress is made of scuba, I expected it to be a bit more stretch but unfortunately that wasn’t the case. I think I was caught by the print so much that I forgot to ckeck what kind of fabric it really was.  I combined it with a broad ribbon on the side. Because the sleeves were a little bit wide, I couldn’t manage match the plaid perfect on the bodice 😤😤😩. For the dress I kept the design simple because the fabric print is detailed enough by itself. The neckline has a special designed v-neck and I love how it turned out.

De jurk is gemaakt van scuba, die helaas niet zo stretch was als ik had verwacht, helaas. Ik denk dat ik me liet meeslepen door de print en vergat echt goed te letten op de stofsoort. Ik combineerde het met een brede band op de zijnaad. Omdat de mouwkop wat te groot was lukte het me niet om de ruit mooi te laten doorlopen op het lijfje 😤😤😫. Verder hield ik het ontwerp eenvoudig omdat de print al druk genoeg is van zichzelf. De hals heeft een speciaal ontworpen v-hals, ik hou ervan hoe dat uitpakte.

Fabric shopping

Fabric shopping

Fabric shopping and a ITS meet&greet. Last Friday I went fabric shopping on the market of Maastricht. My co-blogger from Itch-to-Stitch, Ilse and I planned a meet and greet and what better way to meet for Sewists than on a fabric market. Ilse and I started chatting about a year ago when I joined the first pattern test of ITS. Ever since we “speak” to each other several times a week. So when we met in real life, it felt like we have known each other for years.

Stof kopen en een ITS ontmoeting. Afgelopen vrijdag ging ik stof shoppen op de markt van Maastricht. Mijn co-blogger van Itch-to-Stitch, Ilse en ik hadden een meet&greet gepland. En waar beter voor naaisters om elkaar te ontmoeten dan op een stoffenmarkt. Ilse en ik starten ongeveer een jaar geleden te kletsen via messenger toen ik voor het eerst meedeed aan een patroon test van ITS. Sindsdien “spreken” we elkaar meerdere malen per week. Dus toen we elkaar in het echte leven ontmoetten, voelde het alsof we elkaar jarenlang kenden.

As we arrived early at the market, we first took a look at every smarket stand. Of course our conversation was mostly about sewing and what we planned to make next season. How we experience the testing calls, charing ideas and tell each other about our lives. Before we went buying the fabric we needed some coffee and a decent piece of pastry.

Omdat we vroeg op de markt aankwamen, hebben we eerst alle stofkramen bekeken. Natuurlijk ging het grootste deel van onze conversatie over naaien, over wat we van plan zijn te maken voor het nieuwe seizoen. Hoe onze ervaring is als testers, het delen van ideeën en vertellen over ons leven. Voordat we over gingen tot kopen van stof, hadden we toch echt koffie met vlaai nodig.

We both were very pleased that the sellers brought al new season fabrics… a lot of choices to make. I was really glad that I made a mood board on my phone and could find a lot of fabrics that I liked. So after the coffe break we went buying.

We waren beiden heel blij dat de verkopers veel stof van het nieuwe seizoen mee hadden gebracht…. zoveel keuzes. Ik was erg blij dat ik een moodboard had gemaakt op mijn telefoon en dat ik veel stoffen kon vinden die ik leuk vind. Dus na de koffie break was het tijd voor kopen.

Classic Tee on travel pants.
Top on Travel pants
Joggers with ribbon on the side
Dress with stripes on sideseam.
No plans jet but loved the print & Black.
Blue for a top to go on the joggers.
Joggers or dress 🧐

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ilse bought some very nice fabrics too. What she will make of it? You need to follow her Blog . 

Natuurlijk kocht Ilse ook hele mooie stoffen. Wat zij daar van maakt? Dan kun je het beste ook haar Blog volgen.

 

Ilse, thank you so much for this lovely day and our new friendship I really appreciate. And also a big thank you to Kennis Wong for inviting me in the ITS community.

Ilse hartelijk dank voor de heerlijke dag en onze nieuwe vriendschap, ik ben er erg blij mee. Kennis Wong ook jij bedankt voor de uitnodiging tot de ITS community.

 

First item new collection

First item new collection

Back to work and back to school!

Het nieuwe seizoen nadert en ik ben volop bezig met mijn moodboard voor de nieuwe collectie. Gericht maken wat ik leuk vind en gericht stof kiezen. Niet te zeer laten leiden door koopjes. Het moet echt een stijl worden, mijn stijl.

The new season is coming and I am continually working on my mood board for the new collection. Aimed to create what I like and choosing the right fabrics for that. Not to be distracted by bargains. I want to make a style, my style.

Het eerste item is een bloesje van peachskin waarvan ik de stof nog had liggen. Het patroon tekende ik zelf met de basis van bloesjes die ik al eerder maakte. Een lossere fit, bredere mouwen en een strik om de mouwen. Een mooie ronde hals met beleg. Het is de eerste keer dat ik met peachskin werkte, een fijne stof voor een bloesje.

The first item is a top of a peachskin fabric which I had lying in my stash quite a while. The pattern is self drafted and based on blouses that I previously made. A looser fit, wider sleeves and a bow to around the sleeves. A nice round neckline with facing. It is the first time that I worked with peachskin fabric, it’s a nice kind of fabric for blouses.

 

Summer Top

Summer Top

Aleria dress pattern by Schnittquelle

Begin juni won ik een leuk patroon van Schnittquelle, daarover schreef ik hier . Ik maakte de heerlijk zomerse jurk die ik al regelmatig heb gedragen nu het zo’n mooie zomer is in Nederland. Het patroon voorziet ook in een korte versie en zo bedacht ik me dat ik nog wel een leuke top voor de aanstaande vakantie kon gebruiken.

In early June I won a nice pattern of Schnittquelle, I wrote about here. I made the lovely summer dress that I already have worn regularly now we have such a beautiful summer in Netherlands. The pattern also provides a short version and so I thought I could use a nice top for the upcoming holiday.

In onze lokale stoffenwinkel vond ik een mooie kwaliteit zwaardere tricot, wit met inktvissen erop in blauw, grijs en zwart. Het patroon heb ik iets aangepast. De strik heb ik laten vervallen en de hals heb ik op vorm gemaakt zodat het mooier valt. De zomen heb ik met de coverlock afgewerkt voor het mooiste resultaat.

In our local fabric store I found a nice quality heavy knit fabric, white with cuttlefish in blue, grey and black. I did some adjustments on the pattern. I didn’t use the large bow and I made the neckline yoke in a rounder shape, by that it falls more beautiful. The hems are stitched with the coverlock for the best result.

 

 

Plitvice top Itch to Stitch

Plitvice top Itch to Stitch

T-shirts en tops voor de zomer, items die ik echt nog wilde maken. Toen Kennis Wong een test call uitzette van de Plitvice Top moest ik wel mee doen. Enig deze top. De waterval hals, het aangeknipte mouwtje en de mooie boord onderlangs maken deze top net wat gekleder dan een gewoon t-shirt. Dus ook ideaal voor kantoor. En de gerimpelde voorkant geeft het een heerlijk mooie fit.

T-shirts and tops for summer, items that I really wanted to make. When Kennis Wong started the testing call for the Plitvice Top, I deffently wanted to join. It’s a lovely Top. The waterfall neckline, Dolman sleeves and a band as hem make this top just more tailored than an ordinary t-shirt. So it also ideal for the office. And the wrinkled bodice gives it a really nice fit.

Zoals we van Kennis zijn gewend, is de instructie weer heel duidelijk en uitvoerig. De omslag bij de hals is het enige detail waar ik even moeite mee had bij versie 1, maar dat lag aan mijzelf. Als je de markeringen goed over neemt en dit onderdeel rijgt komt het helemaal goed. Versie 2 ging moeiteloos.

As we are used to with Kennis, the instructions  are very clear and comprehensive. The cover at the neck is the only detail where I just had trouble with at version 1, but that was blamed to myself. If you take good notice about the notches and baste this part, it turnes out quite right. Version 2 went effortlessly.

De top is nu on sale en kijk eens hoeveel versies mijn mede tersters maakten, je kunt eindeloos variëren. Ik maakte er zelfs twee en denk dat er nog meer zullen volgen. Vind je hem niet geweldig.

The top is now on sale and look how many versions my fellow tersters made, you can make lots of variations. I made two tops and sure will make other ones. Don’t you just love this?


Op de valreep maakte ik nog een mooie zwarte kokerrok met luipaard bies er bij. Ik word van deze outfit erg blij😉

At the very end I made a nice black pencil skirt with Leopard band on the side. I am over the moon with this outfit 😉

Via de oplgelichte link kom je bij het patroon. The highlighted link brings you to the pattern.

June makes

June makes

Vliegt de tijd nu zo snel of is het omdat het zomer is? Alweer een maand voorbij, een maand waarin ik jarig was en het schooljaar zijn einde nadert. Nog even en dan heb ik vakantie. Het mooie weer zorgt ervoor dat ik graag buiten ben. En tja, dan schiet het naaien er wel bij in. Toch heb ik deze maand weer enkele leuke dingen gemaakt. Op dit moment doe ik nog mee aan een testing call die ik hopelijk snel kan laten zien.

Is it that time flies fast now, or is it because it’s summer? Yet another  month passed, a month in which it’s was my birthday and the school year is approaching its end. Only a short period before my holidays start. The beautiful weather makes me to want to be outdoors more often. And well, then there’s no time for sewing. However, I’ve made some nice pieces this month. And at the moment I join a testing call which I hope to show you soon.

Deze diashow vereist JavaScript.