Pattern design

Pattern design

Nog nooit eerder experimenteerde ik zo uitvoerig met een patroon. Aangestoken door mijn Juf en de boeken “pattern magic” begon ik aan het patroon van een jurk die ik op Pinterest zag. Omdat het een hele puzzel zou worden heb ik gekozen om eerst een top te maken. Ik startte met het basispatroon van een gataillerde top.

Never before I experimented so extensively with a pattern. Ignited by my Teacher and the books “pattern magic” I started the pattern of a dress that I saw on Pinterest. Because it would be a big puzzle I have chosen to make a top first. I started with the basic pattern of a taillord top.

In het basispatroon werden de plooien aangegeven en samen met Juf bekeken we hoe deze gevouwen moesten worden. Het eerste proefexemplaar mislukte, er ontbrak iets maar wat? Daarna besloot ik om de brede dwars plooi los te knippen, zo ontstaat een boven en onder deel van de top die door de plooi weer aan elkaar komt. Het volgende proefexemplaar lukte, zou dit het dan zijn?

In the basic pattern I drew the pleats and discussed with my Teacher how they should be folded. The first muslin failed, something was missing but what? Then I decided to cut loose the broad cross pleat, the result is a top and bottom part of the top that will go back together by that big pleat. The following muslin looked much better, could this be it?

Deze diashow vereist JavaScript.

De volgende stap is een draagbare muslin. Gelukkig heb ik in mijn stofvoorraad een lap Punta di Roma, een roze shirt dan maar. Deze versie moet me zo veel vertrouwen geven dat ik daarna het patroon kan uitwerken tot de jurk. De zwarte Punta di Roma ligt daarvoor al klaar. En ik moet bekennen, het is de moeite waard.

The next step is a wearable  muslin. Fortunately, I have a Nice Punta di Roma fabric in my stash, it will be a pink shirt. This version should gif me so much confidence that I can work out the final pattern for the dress . For that I already have a black Punta di Roma. And I must confess, it’s worth it.

 

Afbeelding

Top Friday

Ja dat is het echt, een top vrijdag. Heerlijk sewingtime en twee tops gemaakt. De eerste is de Uvita top met het mooie paneel. Deze maakte ik al voor mezelf. Maar een paneel stof heeft meestal twee prints. Omdat ik de achterkant van zwarte tricot heb gemaakt kon ik nog iemand blij maken. En natuurlijk was mijn moeder echt aan de beurt. En wat staat hij haar mooi 😍

Yes really that it is, a top Friday. Lovely sewingtime and two tops made. The first is the Uvita top with the beautiful Panel. I made this for myself. But a panel fabric usually has two prints. Because I’ve made the back of black tricot I could still make someone happy. And of course I choose my mother. And doesn’t she look stunning 😍

Daarna ging ik verder met een top voor mij. Voor deze leuke blauwe gebreide dunne stof met zilverdraadje werd ik geïnspireerd door de Rulo top die ik bij mijn collega coupeuses zag. Ik kocht het patroon zelfs. Maar ja dan leer ik er niet van en dus besloot ik om toch zelf te tekenen.

Then I started on a top for me. For this nice blue knit thin fabric with silverline I was inspired by the Rulo top that I saw by my colleague sewist. I even bought the pattern. But then I wouldn’t learn anything  and so I decide to draw the pattern myself.

Hoe ik de mouwen moest tekenen wist ik niet, dus dat leerde ik donderdag van mijn Juf. Ik heb gekozen voor verlaagde schouders, de panden maakte ik wat wijder zodat het patroon ook voor een bloesje kan.

How I had to draw the sleeves, I didn’t know, so I was taught that Thursday by my Teacher. I opted for the lowered shoulders, I made the top more widely so that the pattern also can be used for a blouse.

Et voila ! 

Afbeelding

Chiffon blouse

De Chiffon bloesjes die je tegenwoordig overal ziet vind ik erg leuk. Er zijn zo veel variaties, met wijde mouwen, met trompet mouwen, met strik linten en mooie ruches. Hoog tijd om deze te maken, nietwaar. De chiffon stof is meestal van polyester, maar omdat het zo dun is hoef je je geen zorgen te maken dat het zweterige tops worden. Vandaag kwam de nieuwste bestelling binnen met natuurlijk een paar leuke chiffons.

The Chiffon blouses that you see everywhere now, I really like very much. There are so many variations, with wide sleeves, with trumpet sleeves, with bow ribbons and beautiful ruffles. Defenetly time to create them, don’t you agree? The chiffon fabric is mostly of polyester, but because it’s so thin you don’t have to worry that they become sweaty tops. Today my latest order came in with of course a few nice chiffons.

Het eerste nieuwe patroon heb ik vandaag getekend. De panden blijven licht getailleerd, er komt een boordje met strik en ik verwijde de mouwen zodat deze lekker ruim worden, ze sluiten met een smal manchet. Ik denk dat de zwart witte stof het eerst aan de beurt is. Natuurlijk worden ze niet alle drie hetzelfde. Ideeën genoeg.

The first new pattern I have drawn today. The base is still slightly fitted, the neckline is a cuff with bow and I dilated the sleeves so that these are very spacious, they close with a narrow cuff. I think the black white fabric will be the first. Of course not all three are going to be the same. Enough ideas.

 

Loose collar

Loose collar

Een hele tijd geleden schreef ik al eens over de losse kraagjes die je veel in de winkel ziet. Telkens als ik er een zie denk ik weer: kopen of maken🤔….. en tja ben nu eerlijk, kopen is toch geen optie als je dit zelf maken kunt. En dus tekende ik vanavond vanuit mijn basispatroon een kraagje. In mijn ladenkast vond ik nog de mooiste knoopjes en de lap stof had ik al een tijd geleden gekocht. Alles klaar om te beginnen.

A long time ago I already wrote about the loose collars you see a lot in the shops. Every time when I see one I think: buy it or make it 🤔….. and honestly, buying is not an option if you can make these yourself. And so tonight I drew the collar pattern using my basic pattern. In my stash I even found the most beautiful buttons, I had bought the fabric some time ago, so every thing was there to start.

De zwarte stof en knoopjes liggen ook al klaar. En wat is zo’n kraagje toch handig, zeker onder een jurk. Ik vind hem nog niet perfect gelukt bij de ronding van de staander, dus dat ga ik nog wat beter oefenen.

The fabric and buttons for a black one are already there. And how convenient is such a collar, especially under a dress. But I am not completely satisfied about the curve of the stand, so that I’m going to practise more.

Aside

Sewing Friday ☺️l

Vrijdag is echt mijn dag. Vanmorgen vroeg op, eerst naar de fysio, dan boodschappen doen met het resultaat dat alle taken om 10 uur al waren gedaan 😏. Vriendin L appte voor een wandeling en dat werd hoog tijd na te veel binnen zitten in de Kerstvakantie. We sloten af met een kopje koffie bij mijn ouders en om half 12 was het Sewing time…..

Friday really is my day. I was up early this morning, first to the physical, then running for shopping with the result that all tasks were done at 10 am. Girlfriend L aksed for a walk and that was a splended idea after too many sitting indoors during the Christmas holidays. We finished off with a cup of coffee at my parents and at half past 11 it was Sewing time …..

Deze week liet ik het eerste plaatje zien van het nieuwe experiment. Dit patroon heb ik gisteren met Juf Jolanda besproken. We hebben besloten nog enkele aanpassingen te doen. Omdat mijn coupenaad 7 cm is was ik bang dat er te veel stof onder de plooien zou vallen en ik wist niet hoe ik de stof moest knippen. De aanpassingen beschrijf ik hieronder.

This week I showed the first picture of the new experiment. Yesterday I discussed this pattern with Teacher Jolanda. We decided to do a few adjustments. Because my bust dart is 7 cm , I was afraid that too much fabric had to be fold under the pleads and that this would not fall nicely and beside that I didn’t know how to cut the fabric. The adjustments I will describe below.De groene lijn heb ik open geknipt, de 1cm die ik had geschoven heb ik teruggelegd op de middenlijn van de figuurnaad B. De blauwe plooi werd hierdoor iets smaller. De rode onderste plooi in stippellijn heb ik gesloten. Hiervoor in de plaats heb ik de ruimte die ontstond door het sluiten van de rechter coupenaad A te verdelen over 2 plooien, rood 1 en 2. De brede gele lijn is de hals, die heb ik later ruim 2 cm verlaagd. Als je dan het patroon dichtvouwt op de plooien kun je het patroon gelijk knippen met de schouder zodat de vorm links ontstaat.

At first I cut the green line open again, I put back the 1 cm that I had put on the center line of the dart B. By that the blue plead became slightly narrower. I closed the red lower plead in dotted line. Instead I divided the space that was created by closing the right bust dart in 2 pleads, in red 1 and 2. The bold yellow line is the neckline, which I later lowered by 2 cm. By folding the pleads you see how to cut the pattern along the shoulder so that the form shows at the left.

Na het knippen van de stof heb ik de plooien gemarkeerd op de stof zodat ik precies kon zien hoe deze gevouwd moesten worden. Het in elkaar zetten ging super snel. De Punta di Milano is een super fijne stof die niet rafelt, locken is dus niet nodig. De hals heb ik afgezet met een schuine bies. Hiervoor heb 90% van de halswijdte genomen waardoor deze mooi plat valt. Voor de zoom van de mouwen en rok heb ik een leuke siersteek gekozen. Deze steken geven net wat meer rek waardoor hij niet knapt. Om 16:30 was de jurk klaar, helaas te laat om buiten mooie foto’s te maken. Dus ik hoop dat je op de foto’s genoeg details kunt zien.

After cutting the fabric I have marked the fonds on the fabric so that I could see exactly how they had to be fold. The stitching went super fast. Punta di Milano is a super fine fabric that does not fray, locking is not necessary. The neck I have trimmed with a band. I use 90% length of the neckwidth, by this it lies nice flat. For the hem of the sleeves and skirt I have chosen a nice stitch. These stitches give just a little more rack making it not revamp. At 16:30  the dress was ready, unfortunately too late to make nice outdoor pictures. So I hope you can see enough details on the photos.

Afbeelding

9-collage

de collage van 9 foto’s zie je op heel blogs, sites en social media langskomen. Maar hoe kies je in zo’n productief jaar nu voor maar 9 kledingstukken 😳toch is het me gelukt de stukken te kiezen waar ik oprecht trots op ben. En gelukkig stonden enkele in een nog kleinere collage 😏.

the collage of 9 pictures appear on many blogs, sites and social media. But how do you choose in such a productive year only 9 garments 😳 I managed to choose the pieces where I truly am proud of. And fortunately a few of them came in an even smaller collage already 😏.

Afbeelding

Uvita top free pattern

Onlangs had ik geluk dat ik een zeer mooi paneelstof kon bestellen, voor de zekerheid nam ik er alvast zwarte tricot bij. Omdat het twee verschillende stoffen zijn heb ik ze gewassen, dit voorkomt teleurstelling achteraf als een stof meer krimpt als de andere.

Recently I was very lucky that I was able to order an very beautiful panelfabric and just to be sure I ordered black tricot to go with it. Because they are two different kind of fabrics to combine I first have washed them, this avoids disappointment afterwards if a fabric shrinks more as the other.

Hoe blij was ik toen Kennis Wong van Itch-to-stitch de gratis Uvita Top presenteerde. En hoe leuk is het dat JIJ die ook gratis kan downloaden 🤩. Het patroon was ook de basis voor de groene jurk met col. Nu maakte ik hem vanmiddag zoals hij hoorde, ja klopt dit heb je echt op een middag af.

How happy I was when Kennis Wong of Itch-to-stitch presnted the free Uvita. And how fun is it that YOU can download this for free too 🤩 . I used the pattern also the basis for the green dress with col. But now I made this as it was meant to make this afternoon, Yes this is true, you can really make oneindig one afternoon.

Het leuke is dat ik nog een paneel over heb, maar eens even overleggen wie ik daar blij mee ga maken 🤔. En of dit mijn laatste 2017 project is? Morgen gaan we in ieder geval een dagje op stap, gezellig met manlief.

The great thing is that I still have a panel left, now I have to decide about who I’m going to make happy with a top 🤔. And if this is my last project of 2017? Tomorrow we are in any case going out, cosy with my hubby.

Afbeelding

Leftovers

Soms heb je restjes stof over die echt de moeite zijn om te bewaren. Van het groen van de jurk gisteren bleef zo’n stuk over. Ik kon er twee driehoeken uithalen, 150*100*100 cm. Daarnaast had ik nog een prachtige Aztecs band liggen die er mooi op past. Hm….. zo’n trendy sjaal, dat moet lukken toch🤔…. Nog even naar de locale fourniturenzaak….. daar vond ik een mooie goudband en de band met bolletjes. Een paar uur later …..voilà!

Sometimes you have leftover fabric pieces that really are worth to keep. Of the green fabric of yesterdays dress remained such. I could take out two triangles, 150 * 100 * 100 cm. In my stash I had  wonderful Aztecs band that fits nicely. Hm ….. a trendy scarf, that must succeed anyway. Off to the local fabric store to find more things to match ….. and of course there I found a beautiful gold band and the band with small balls. A few hours later ……voilà!

 

Afbeelding

Easy peasy

Vandaag laat ik je zien hoe je van een simpel top patroon een simpele jurk kunt maken. De basis is de Uvita top van Itch-to-stitch. Het is een trui met verlaagde schouders. Dat vond ik wel een leuk accent voor de stof die ik nog had liggen, alleen het zou jammer zijn als ik de lengte van de stof niet zou benutten. Dus ik verlengde vanaf de taille met 60 cm, dat is mijn gebruikelijke roklengte. De hals wilde ik verhogen tot een soort van col, daarvoor tekende ik 15 cm omhoog bij de stofvouw, rode lijn op foto. Dan moet je niet vergeten wat de omvang van je hoofd is, dit moet er immers door. Ik besloot dat dit 16 cm moest zijn, groene lijn op de foto, dan rest daarna een ronde lijn naar de schouder de blauwe lijn.

Today I’ll show you how a simple top pattern can make a simple dress. The base pattern is the Uvita top of Itch-to-stitch. It is a sweater with dropped shoulders. That was a fun accent for the fabric I had lying around, only it would be a pitty if I would not use the full length of the fabric. So I extended the pattern from the waist with 60 cm, which is my usual skirt length. The neck I wanted to increase it to a kind of collar, therefor I signed 15 cm up at the fabric fold, red line on picture. Then you should not forget what the size of your head is, after all, this must fit throug. I decided that this had to be 16 cm, green line on the picture, then the round line to the shoulder, in blue on the picture.

Het eindresultaat is simpel en snel in elkaar te zetten. Het is een losse pasvorm, lekker cosy. The end result is simple and fast to put together. It is a loose fit, nice and cosy.

Afbeelding

Happy Sewing Year

Het leuke aan deze tijd vind ik de jaaroverzichten, je ziet ze terug op veel blogs en ook ik wil natuurlijk terugblikken op een fantastisch jaar. Wat heb ik veel gemaakt, natuurlijk omdat ik het leuk vind om te doen, maar ook omdat ik ben afgevallen en dus wel nieuwe kleding nodig had. Met trots kan ik zeggen dat ik erg veel heb bijgeleerd, dankjewel Juf Jolanda. Het tekenen van je eigen patronen vind ik echt geweldig. En bij het maken van deze patronen kwamen er heel wat fijne kneepjes van het coupeusevak langs. Telkens de lat wat hoger leggen, niet snel tevreden zijn omdat vakmanschap nu eenmaal secuur werken vereist. Zo waren er dit jaar een heuse couture jurk voor het communiefeest, de crossdress en overslagjurk, heerlijke vakantiekleding, leuke tops en ook nog een heerlijk warme winterjas. Daarnaast werkte ik het broekpatroon uit en kan ik ook dat kledingstuk zelf maken. Het is dus nu tijd om na te denken over volgend jaar. Ideeën zijn er nog genoeg want stoppen met de lessen, daar voel ik weinig voor.

The great thing about this time of the year are the annual reviews, you will see them back on many blogs and of course, I too would like to look back on a fantastic year. What a lot I have made, of course because I like to do, but also because I lost weight and so needed new clothes. With pride I can say that I have learned a lot, thank you Teacher Jolanda. Drawing your own patterns I find really great. And when making these patterns there were a lot of difficult things learning the sewing craftmanship. Each time laying the bar a bit higher, I am not easily satisfied because for craftsmanship is meticulous work required. This year there were a real couture dress for the communion party, the crossdress and wrap dress, wonderful holiday clothing, fun tops and a warm winter coat. In addition, I worked the pants pattern, and so I can also make that garment myself. So now it is time to think about next year. There are still plenty of ideas for stopping the lessons is a no go….

januari – maart   January-March

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.