Afbeelding

Patterns for blouses and tops

 

Nadat mijn bestelling van een serieuze stof voorraad binnen is gekomen, is het nu tijd om verder te gaan met de plannen. De eerste broek rolde onder de machine vandaan en zit heerlijk. Dit patroon gebruik ik daarom voor nog een paar stoffen. Maar wat is een broek zonder bloesje of top?

After my order of a serious fabric stock came in, it now is time to move on with my plans. The first pants rolled out under the machine and fits perfect. I therefore use this pattern for a few more fabrics. But what is a suit with no blouse or top?

Mijn doel voor vanavond is een basis patroon voor een top met een speciaal detail en een basis patroon voor een bloesje dat wat wijder valt, dus met zogenaamde overwijdte. Een lekkere kop thee, muziek op de radio, manlief van huis….. heerlijke me time….

My goal for tonight is a basic bodice pattern for a top with a special detail and a basic pattern for a more widely blouse, so that is with so-called over width. A nice cup of tea, music on the radio, hubby from home ….. loevly me time … …

 

Planning Sewing projects

Planning Sewing projects

Maak jij een planning voor je naaiprojecten? Ik ga er tegenwoordig wat meer mee aan de slag. Zoals je weet bestel ik regelmatig stof online. Het is dan handig om het overzicht te houden als er zo’n 10 lappen binnen komen. Voordat ik bestel maak ik een schermafdruk van het winkelmandje, op die foto zet ik dan wat ik er van wil maken. Dan verzamel ik tussendoor via Pinterest, tijdschriften, in de winkels of uit reclamefolders foto’s van items die me leuk lijken. Ook daarvan maak ik dan een collage. Dit samen geeft me een goed geheugensteuntje om mijn voorraad in balans te houden.

En oh ja, die bestelling van dit blog heb ik natuurlijk net verzonden 😉

Do you make a schedule for your sewing projects? Lately I’m working on that more and more. As you know I regularly order fabric online. It is then useful to plan as there sometimes arrive about 10 pieces of fabric. Before I place the order, I make a screenshot of the shopping basket, in that picture I write what I want to make of it. Then, in the meantime, I collect photos on Pinterest, in magazines, in stores or from advertising brochures of items that I like to make. Of these pictures I print a collage. This together helps me to keep the stash in balance.

And oh of course, that order of this blogpost is just being sent 😉

Afbeelding

Pattern making

Zoals je weet volg ik les voor patroon tekenen. Elke donderdagavond begint mijn weekend als ik daar naar binnen loop. Gezellig met Juf Jolanda bedenken we de leukste dingen. Experimenteren staat hoog op onze lijst. Meekijken met elkaar. Discussiëren over patroon keuzes….. En dan zegt ze nooit: nee dat kun je niet maken, daar klopt niks van. Nee hoor, ze denkt er over na, ze puzzelt mee en we lachen wat af ondertussen. Ja zo leuk is het daar gewoon.

As you know I follow lessons for pattern drawing. Every Thursday night my weekend starts when I walk in there. Cozy with Teacher Jolanda we think of the nicest things. Experiment is high on our list. Look over the shoulder of each other. Discuss pattern choices ….. And she never says: no you can’t make that, that’s is not ok. No, she thinks it over, she puzzles with us and in the meantime we  laugh a lot. Yes it is just so much fun.

De top van deze jurk is ons nieuwste uitdaging. De eerste versie mislukte. Dus begon ik opnieuw. Op schaal 1:2 tekende ik het basis patroon waarna we de coupenaden in de hals weg werkte. Dan komt het betere knip en plakwerk….. zou dit het patroon kunnen zijn?

Wordt vervolgd….

The top of this dress is our newest challenge. The first version failed. So I started again. On scale 1:2 I signed the basic pattern after which we worked the bustdart to the shoulder. Then starts the better cut and paste work ….. could this be the pattern?

To be continued…..

 

Lucky me

Lucky me

Nadat mijn travelbroeken goed gelukt waren wilde ik nog eens een mooie stretchbroek maken. Online vond ik een mooie stof, satijnkantoen. Maar toen hij geleverd werd vond ik de stof toch wel heftig glanzen. Dus er moest een stoere touch komen. Ik had nog heel mooi dik garen om mee door te stikken, precies wat ik mooi vond. Ik bekeek goed hoe een jeans doorgestikt wordt en paste dat toe op mijn broek.

Because my travel pants went well I wanted to make another beautiful pair of stretch pants. Online I found a lovely fabric, satin cotton. But when it was delivered I found the fabric a little to much shiny. So there had to be a burly touch. Lucky I had a beautiful  nice thick yarn for topstitching, exactly what I liked. I looked at how the topstitching is done on jeans and used that for these pants.

Op deze broek moesten ook zakken komen, met zo’n mooi stiksel erop zoals je bij jeans ziet. Op Pinterest vond ik allerlei leuke voorbeelden en ik maakte een proeflapje. Maar mijn stof is wat dunner dan jeans, dat was even zoeken. Uiteindelijk heb ik ervoor gekozen maar 3 lijnen te maken met een dikkere stretchsteek.

These pants also need pockets, such as on jeans with nice stitching. On Pinterest I found all kinds of great examples and I made a test patch. But my fabric is thinner than jeans, that was not easy to decide. In the end I chose to use 3 lines with a thicker stretch stitch.

In het patroon heb ik een schuine pas achter toegevoegd, net als bij de jeans. Ik had alleen niet goed nagekeken welk gevolg dit voor de zakken had. Ik heb ze wel 3 keer losgehaald en verplaatst tot ze gelijk zaten. Tjonge jonge wat een stress.

In the pattern I have added an angled pass at the back, as with the jeans. I only had not properly checked how this had effect for the pockets. I have taken apart and moved them 3 times until they were equal. Wow what a stress.

Daarna heb ik de pijpen eerst met een rijgsteek vastgezet, voor een eerste passessie. Tevreden kon ik hem verder in elkaar zetten, ook de rits ging er goed in. Alle naden zijn dubbel doorgestikt met de tweelingnaald. Ook de zijnaden. Toen ik de band en lussen nog moest schrok ik wel even….. mijn garen was bijna op en er was geen nieuw rolletje te krijgen op zaterdag om 17 uur.

Then I fixed the pipes first with a running stitch, for a first fitting session. Satisfied I could prepare it further, also the zipper went well. All seams are stitched with a double topstitch by using the twin needle. Even in the side seams. When I had only to do the band and loops I was shocked ….. my yarn was running low and there was no new roll to get on Saturday at 5 pm.

Vanwege de stress met de zakken en het kleine stukje garen besloot ik te stoppen. Vanmorgen heb ik alles afgemaakt en wat denk je? Net genoeg garen om alles af te werken.

Because of the stress with the pockets and the small piece of yarn I decided to stop. This morning I finished everything and guess what? Just enough yarn to work.

Het was nog even lastig om de broek goed op de foto’s te krijgen….. hij zit heerlijk, het is een hele fijne stof.

It was a little difficult to get good pictures ….. But I love to wear them, it is a fantastic fabric.

Black basic skirt

Black basic skirt

In december kocht in Malaga een hele leuke trui van &otherstories. Maar ik draag hem niet zo vaak omdat ik alleen een zwarte travelbroek heb. Dus moest er nodig nog een basis zwart rokje komen. Gelukkig had ik nog een zwarte stof liggen. Deze stof gebruikte ik voor mouwen van het gele jasje, maar verder had ik er niet het juiste plan voor. Tot vandaag.

In december when I was in Malaga I bought a really nice sweater of  &otherstories. But some how I wear it not that often because I have only black travel pants to go with it. That is why I realy need to make basic black skirt. Luckily I still had a black fabric in my stash. This fabric I used for sleeves of the yellow jacket, but otherwise I had no plan for this fabric. Until today.

En zo tekende ik eerst het basis patroon voor de rok. Ik maakte er een 3 cm brede band op waar ik een veter door deed om hem wat aan te snoeren. Met mijn sneakers vind ik dit een sportieve look. Leuk resultaat van een Sewing zondag namiddag.

And so I first drew the basic pattern for the skirt. I made it  with a 3 cm wide band in which I put a lade to fasten it a bit more . With my sneakers, I think this is a sporty look. Nice result of a Sewing Sunday afternoon.

Loose collar

Loose collar

Een hele tijd geleden schreef ik al eens over de losse kraagjes die je veel in de winkel ziet. Telkens als ik er een zie denk ik weer: kopen of maken🤔….. en tja ben nu eerlijk, kopen is toch geen optie als je dit zelf maken kunt. En dus tekende ik vanavond vanuit mijn basispatroon een kraagje. In mijn ladenkast vond ik nog de mooiste knoopjes en de lap stof had ik al een tijd geleden gekocht. Alles klaar om te beginnen.

A long time ago I already wrote about the loose collars you see a lot in the shops. Every time when I see one I think: buy it or make it 🤔….. and honestly, buying is not an option if you can make these yourself. And so tonight I drew the collar pattern using my basic pattern. In my stash I even found the most beautiful buttons, I had bought the fabric some time ago, so every thing was there to start.

De zwarte stof en knoopjes liggen ook al klaar. En wat is zo’n kraagje toch handig, zeker onder een jurk. Ik vind hem nog niet perfect gelukt bij de ronding van de staander, dus dat ga ik nog wat beter oefenen.

The fabric and buttons for a black one are already there. And how convenient is such a collar, especially under a dress. But I am not completely satisfied about the curve of the stand, so that I’m going to practise more.

Afbeelding

Stach management

Hoe bewaar jij je stoffen?    Hoe weet je welke al gewassen zijn?  En hoe herken je de linkerkant nog?

Dit zijn vragen die ik vaker lang zie komen en waar ik voor mezelf een handige methode in gevonden heb. Telkens als ik nieuwe stoffen koop beslis ik meteen of deze vallen in de categorie “ik kan niet wachten om te beginnen”. Dan was ik de stof meteen in het kort programma (15min) op 30 graden en dan eventueel in de droger. De stof die klaar voor gebruik is komt in de open kast. De andere stoffen gaan in de gesloten kast.

How do you store your fabrics?
How do you know which one you have already washed?
And how do you recognize the left site?

These are questions that I often see online and where I found  a useful method for myself. Every time I buy new fabrics I decide right away if these are of the category “I can’t wait to get started”. Then I wash the fabric using the short program (15 min) at 30 degrees and then possibly use the dryer. The ready to use fabric I keep in the open cabinet. The other ones go into the closed cabinet.

Voor het herkennen van de goede kant van de stof maak ik een kruis met gekleurd rijg garen. Aan de binnenkant zijn het twee strepen. Zo zie je het meteen.

To recognize the good side of the fabric I make a cross with colored thread yarn. On the inside there are the 2 strokes. So you can see it right away.

Closet cabinet
Ready to use