Me Made May – third week

Me Made May – third week

Zo langzaam begint het zelfs gemakkelijk te worden. Bijna al mijn kleding is zelf gemaakt. Ach op een t-shirtje, jeansjasje of een bloesje na. Wat heerlijk toch, ik beleef er veel plezier aan. Alleen elke ochtend even die Instagram foto…. dan is het net wat donker, soms te grijs en selfies zijn niet altijd de beste kwaliteit. Nog een week en de challenge is voorbij, maar mijn hobby gaat door hoor…. nog genoeg lappen te gaan….

So slowly it even begins to become a habit. Almost all of my clothing is homemade. Oh well except for a t-shirt, jeans jacket or special blouse. What lovely, I experience a lot of fun. Only those Instagram pictures every morning …. sometimes it is just to dark, sometimes to grey and selfies are not always the best quality pictures. Another week and the challenge is over, but for sure my hobby won’t . … still enough stash to go ….

Deze diashow vereist JavaScript.

HERE you can shop for the Itch to Stitch patterns.

 

Stripes & Flowers

Stripes & Flowers

Bij een van mijn vaste online stofleveranciers werd een geweldig mooie stof gelanceerd. Katoen Jersey, streep met bloemen, een instant crush natuurlijk. Maar ik stond op het punt om weg te gaan en toen ik later thuis kwam bleek dat er meerdere fans waren: uitverkocht. Vreselijk balen. Maar toen ik in mijn lokale winkel fournituren ging halen, lag daar een stof die er enorm op leek. Yeah!

At one of my regular online fabric suppliers a very lovely fabric was launched. Cotton Knit, stripes with flowers, an instant crush of course. But I was about to go away and when I got home later I noticed that there were more fans: fabric sold out. Terrible disappointment. But when I went to my local fabricstore for some yarns, I saw a really nice look a like fabric. Yeah!

Dat was eind maart, het weer was nog niet zo geweldig, en ach…. je kunt zoiets maar gewoon het beste in je voorraad hebben liggen toch?! Nu de zomer toch langzaam intreedt krijg ik ineens zin in zonnige jurkjes. Het patroon voor deze prachtige stof had ik nog liggen, een verhoogde taille met een cross over bovenstuk, raglan mouwtjes en afgezet met elastische biasband. Bij het knippen van de stof heb ik enorm goed op de strepen gelet, maar al schuine naden voorkomen toch niet dat het hier en daar niet 100% doorloopt.

That was at the end of March, the weather was not so great, and well …. you just want something like that lying in your stash anyway right?! Now summer slowly occurs all of a sudden I am finally in need of sunny dresses. The pattern for this beautiful fabric I had some time. It has a raised waist with a cross top, raglan sleeves and trimmed with elastic bias tape. When cutting of the fabric I have tremendously well watched on the stripes, but all angled seams could not avoid that not 100% matches here and there.

Waar ik bij het maken extra op heb gelet: de middenvoor in de overslag panden heb ik aangegeven met rijggaren. Zo kon ik exact op de streep van het voorpand aansluiten. Middenachter heb ik ook exact op de streep gelegd, de figuurnaden in boven en onderpand sluiten aan. De elastische biasband is de lengte van het voorpand maal 0,9 dat geeft net genoeg rek. Daarna heb ik de voorpanden op elkaar geregen met de middenvoor exact op elkaar, dan verschuift het niet. Het patroon is volledig zelf getekend op mijn eigen maten, maar een dergelijk patroon kun je online ook vinden.

When making this dress I paid extra notice to baste the mid fold on the front. So I could exactly point the pieces on the stripes. The back pieces are also exactly matched on the stripe, so are the darts in top and skirt. For the elastic biasband I chose 90% of the length of front, that gives just enough stretch. Then I basted  the front pieces on each other each exactly on the Centre front, by that it will not shift. The pattern is drawn by me and entirely on my sizes, but if you surge online you will find some like this too.

Afbeelding

Patternmaking part 2

Met dit weer kun je je voorstellen dat ik mijn dag heerlijk besteed in mijn atelier. Er zijn nog twee patronen die verder door ontwikkeld moesten worden. De jurk met overslag en het broek patroon.

In this weather can you imagine that I spent my day in my Studio. There are two patterns that had to be further developed. The wrapdress and the perfect trousers.

De jurk is donderdag door Juf Jolanda iets aangepast. We vonden het deel dat gerimpeld wordt in de zijnaad erg veel. Briljant hoe ze dat doet…… omdat ik bij de groene jurk het onderste deel kort had gemaakt zag je die lijn toch wel, mijn voorkeur met de Kolibrie stof is een dubbel voorpand. Met passen en meten haal ik dat net uit de twee meter stof. Eerst dacht ik een picot elastiek langs de halslijn te zetten, dat beviel me helemaal niet. De stof is zo mooi dat elke toevoeging te veel wordt, dus zoom ik met naadband de rand. En zie hier mijn favoriete jurk patroon ❤️👊🏻…. This Thursday my Teacher Jolanda did some adjustment to the pattern. We found the part, that is wrinkled in the side seam was a little to much. Brilliant how she does that……. in the green dress I had made the left front part short and I did not like that it shows a line by that, so with the Hummingbird fabric it is my idea to double front pieces. Luckely with a little bit of measure I just got al the parts out of the two meters of fabric. At first I thought to,use a picot elastic along the neckline, but that did not please me at all. The fabric is so beautiful that each addition becomes too much, so used a tape to seam the edge. And see here my favorite dress pattern ❤️👊🏻….Voor het broek patroon ga ik een muslin maken van katoen zonder stretch. Het patroon teken ik over op de stof zodat je dit goed kunt zien. Het probleem met de broek was dat er een vouw onder het zitvlak ontstaat. Dit kan aan de stretch stof liggen of aan het patroon. Daarom besluiten we dat ik in een pijp de naad stik om die ruimte weg te halen. De andere laat ik zoals getekend. Het is geen flatterende foto, maar het effect is wel precies wat we wilden bereiken.

For the pattern of the trousers I’m going to make a muslin of cotton without stretch. The pattern is drawn on the fabric so that you can see this well. The problem with the trousers are that there shows a fold of fabric at the but. This can be as a result of the fabric being stretch or to the pattern not being ok. Therefore we decide that I sew one leg with an extra seam stitching to that space. The other leg I sew as it is by pattern. It’s not a flattering photo, but the effect is exactly what we wanted to achieve.

Retro oker

Retro oker

Daar ben ik dan weer met dat mooie oker stofje en mijn retro patroon. De juiste kleur oker staat me beter dan ik had verwacht. Het is zo de modekleur van deze winter en you eather love or hate it.

Here I am again with that beautiful ochre fabric and my retro pattern. The right color ochre suits me better than I expected. It is  THE fashion color of this winter and you eather love or hate it.

Vorige week maakte ik dit patroon van deze jurk in de zwarte Punta di Roma. Voor deze stof heb ik ook een mooi biesje gekozen als detail, elastiek met een kleine voile ruffle. Het aanzetten van de manchetten ging zo goed dat ik besloot om de kraag op een soortgelijke manier te bevestigen. Ik zette hem enkel vast waarna ik het andere deel met een inslag vast kon zetten. Op deze manier heb je geen beleg nodig.

Last week I made this pattern of this dress in the black Punta di Roma. I also chose a nice piping as detail for this fabric, rubber with a voile ruffle. Making the cuffs went so well that I decided to make the collar in a similar way. I first stitched one piece to the neckline after which I put the other part by folding the edge inwards. This way you do not need a facing.


Het biesje langs de kraag en manchetten geeft een mooi accent. De halslijn heb ik met de hand naar binnen gezoomd. De zoom van de jurk zet ik met de machine vast en gebruik daarvoor de blinde zoom steek. De jurk draag ik met de maillot van Falke, deze zijn mijn favoriet voor de koudere wintermaanden. Met de stoere Nike Air sneakers, een heerlijke outfit voor een bezoek aan een museum.

The piping gives a nice accent to the collar and cuffs. I decided to stitch the neckline inwards by hand. For the hem of the dress I used the blind hem stitch on the sewing machine. I wear the dress with the tights from Falke, these are my favorite for the colder winter months. Along with the Nike Air sneakers this is a wonderful outfit for a visit to a museum.

Deze diashow vereist JavaScript.