Experiment

Experiment

Vanavond weer eens heerlijk tekenen. Eerst het basis patroon opgezet voor een bovenstuk met coupenaad en figuurnaad. Het nieuwe basispatroon knip ik niet uit zodat ik dit kan overtrekken voor mijn experiment. Helaas stoot ik mijn kop koffie om 😱…..

Tonight I took time to draw once again. First I set up the basic pattern for an upper garment with bust dart and dart. I do not cut out this new basic pattern so that I can trace this for my experiment. Unfortunately I messed my cup of coffee 😱 …..

Hierna heb ik het patroon op dun papier overgetrokken en geef ik de lijnen aan die ingeknipt moeten worden. De coupenaad wordt dan dicht gelegd en zo onstaat de ruimte voor de plooien. Maar op dit punt loop ik vast, gelukkig heb ik donderdag les en kan ik daarna weer verder ☺️

After this I matched the pattern on thin paper and mark the lines that need to be cut. Then the darts can be closed so this creates the space for the folds. But at this point I do not know what to do, luckily this Thursday the lessons continue ☺️

 

 

Afbeelding

Happy Sew Year

In 2017 werd bloggen voor ButtonsAndBobbins steeds leuker. Mijn naai vaardigheden stegen naar een hoger niveau, het zelf kunnen tekenen en dan maken is een droom die uitkwam. En zo vertelde ik je wat ik leerde, wat ik maakte en vol trots liet ik het eindresultaat zien. 2017 is dan ook een jaar om trots  op te zijn. En daarvoor wil ik mijn volgers bedanken, de leuke reacties op creaties, de leuke reacties op mijn uitleg over hoe ik iets maak, het delen van ideeën en horen dat ik andere insprireer, die terug blij worden van zelf kleding maken, DAT is waar ik het voor doe😍. De persoonlijke berichten van dames die met een specifieke vraag zitten, de nieuwe contacten met “naai”vriendinnen. Het is een leuke wereld waar ik heel blij van word🤩.

In 2017 blogging for ButtonsAndBobbins became even more enjoyable. My sewing skills went up to a higher level, drawing patterns by myself and being able to sew it, is a dream come true. And so I told you what I learned, showed what I made proudly showing the endresult. 2017 is a year to be proud of. And I thank my followers for that, the great comments on creations, the great comments on my explanation how I to make a piece, sharing ideas and being told that I inspire other people  and help them to become a happy sewer again, that is why I do this😍. The personal messages from ladies who havea specific question, the new contacts with “sew” girlfriends. It’s a fun world which makes me very happy🤩.

Mijn laatste project van dit jaar, jawel er kwam er nog eentje onder de machine vandaan 🤩 is een heerlijk feestelijke top met sjaal. De stof oogt feestelijk door de glimmende motieven die er in zitten, maar of je dit op de foto kunt zien? Op pinterest had ik een plaatje gevonden dat me maar bezig hield. De stof was helaas maar net genoeg om de sjaal eruit te krijgen. Maar als je een naadje strategisch invoegt red je dit met 2 meter stof. De top staat geweldig op mijn zwarte travelpants die feestelijk is door de fluwelen piping. Dus dit draag ik naar oudejaarsavond bij vrienden.

My last project this year, yes another one came under the machine 🤩 is a wonderfully festive top with scarf. The fabric looks festive by the shiny motives in it, but whether you can see this in the picture? On pinterest I had found a picture that I not could get out of my head. I had just enough fabric to get the scarf out of. But if you insert a seam strategic you can make this with 2 meters of fabric. The top looks great on my black travel pants that is festive by the Velvet piping. So this I will wear to new year’s Eve with friends.

Het jaaroverzicht zag je met Kerst al langskomen. Graag wens ik iedereen een hele fijne jaarwisseling toe. Voor 2018 wens ik bovenal dat iedereen in goede gezondheid van elkaar mag genieten. En dat we daarnaast elkaar blijven inspireren met heel veel creativiteit! Happy sew year, liefs Nicole 😘🥂

The annual review you already saw stopping by with Christmas. Now I like to wish everyone a great new year. For 2018, I wish above all that everyone can enjoy each other in good Health. And that we continue to inspire each other with a lot of creativity!  Happy Sew year, love Nicole 😘🥂

Afbeelding

Uvita top free pattern

Onlangs had ik geluk dat ik een zeer mooi paneelstof kon bestellen, voor de zekerheid nam ik er alvast zwarte tricot bij. Omdat het twee verschillende stoffen zijn heb ik ze gewassen, dit voorkomt teleurstelling achteraf als een stof meer krimpt als de andere.

Recently I was very lucky that I was able to order an very beautiful panelfabric and just to be sure I ordered black tricot to go with it. Because they are two different kind of fabrics to combine I first have washed them, this avoids disappointment afterwards if a fabric shrinks more as the other.

Hoe blij was ik toen Kennis Wong van Itch-to-stitch de gratis Uvita Top presenteerde. En hoe leuk is het dat JIJ die ook gratis kan downloaden 🤩. Het patroon was ook de basis voor de groene jurk met col. Nu maakte ik hem vanmiddag zoals hij hoorde, ja klopt dit heb je echt op een middag af.

How happy I was when Kennis Wong of Itch-to-stitch presnted the free Uvita. And how fun is it that YOU can download this for free too 🤩 . I used the pattern also the basis for the green dress with col. But now I made this as it was meant to make this afternoon, Yes this is true, you can really make oneindig one afternoon.

Het leuke is dat ik nog een paneel over heb, maar eens even overleggen wie ik daar blij mee ga maken 🤔. En of dit mijn laatste 2017 project is? Morgen gaan we in ieder geval een dagje op stap, gezellig met manlief.

The great thing is that I still have a panel left, now I have to decide about who I’m going to make happy with a top 🤔. And if this is my last project of 2017? Tomorrow we are in any case going out, cosy with my hubby.

Little adjustment

Little adjustment

De travelbroek is mee op reis geweest naar Malaga. Tijdens het dragen vond ik hem toch wat erg losjes en wijd. Gisteren heb ik de binnen been naad vanaf de knie ingenomen. En tja zo’n kleine aanpassing heeft toch net dat juiste resultaat. Ook de Styling met laarsjes in plaats van sneakers doet net iets meer.

The travel pants came along with My trip to Malaga. During wearing them I found them too loosely and wide. Yesterday I took in the seam of the inside leg starting at the knee. And well such a small adjustment has just that right result. Also the Styling with boots instead of sneakers do just a little more.

Of ik nog iets maak voor Kerst? Misschien, maar in ieder geval wens ik alle volgers/lezers hele fijne dagen, geniet van elkaar en heb veel plezier:

If I sew something for Christmas? Maybe, but in any case, I wish all followers/readers happy days, enjoy each other and have fun:

Afbeelding

Xmas @ the Office

 

Vandaag vierde we een Kerst High tea op kantoor. Iedereen mocht iets maken maar omdat ik een weekend weg was naar Malaga kon ik niet bijdragen. Dat was echter geen punt want jee wat kunnen mijn collega’s lekker koken. Diverse quiches, wraps, wafels, muffins, luxe chocolade ….. de tafel stond vol.

Today we celebrated a Christmas High tea at the Office. Everyone should make something but because I spent the weekend in Malaga I could not contribute. However, that was no point because …. my colleagues are very good good chefs. Various quiches, wraps, waffles, muffins, luxury chocolate ….. the table was full.

De meesten hadden zich ook aan de dresscode gehouden, leuke Kersttruien, mooie haarbanden, het zag er feestelijk uit. Zelf had ik een shirt gemaakt van een paneelstof.

Most had also held to the dress code, cute Christmas sweaters, beautiful hair bands, it looked festive. I myself had a shirt made of a panelfabric.

 

 

 

 

Using Piping

Using Piping

In veel kledingstukken zie je tegenwoordig piping of biezen. Ik heb ze ook al regelmatig gebruikt. Voor mijn travelbroek gebruik ik een piping van fluweel, dit geeft de sportieve broek een wat chiquere uitstraling. Met een aantal foto’s wil ik je laten zien hoe ik dat er netjes in zet.

Nowadays you see many garments with piping or bias. I have used them regularly to. For my travel pants I use a piping of velvet, this gives the sporty pants a chique look. With some pictures I want to show you how I put the piping in very neat.

Eerst spelt ik de piping op de goede kant van de stof, 3cm van de kant want zoveel naad heb ik aangeknipt. Om de piping niet te laten verschuiven rijg ik hem met de machine en gebruik hiervoor het ritsvoetje. Daarnaast stel ik de naald in op een positie vlak langs de verdikking. Dan spelt ik beide panden tegen elkaar en stik langs de rijgdraad. Nadat de rijgdraad is verwijderd zit de piping netjes tussen de naad.

First I pin the piping on the right side of the fabric, 3 cm of the side seam because that is as much as I did cut extra. To be sure that the piping will not slip aside I stitch it with a thicker thread using the sewingmachine. I also use the zipper footh and set the needle to a position as close as possible to the thickening. Then I pin both pieces of the legs together and topstitch along the thread. After the thread is removed, the piping is perfect between the seam.

Afbeelding

Can’t stop 😱

Oh my gosh….. het is echt waar….. het is verslavend….. al die mooie jassen die ik op de diverse naai-sites zie langskomen….. het is zo erg dat ik tegenwoordig geen serie meer volg op tv. Liever teken ik aan patronen, struin ik internet af voor ideeën of verdwijn ik voor anderhalf uur in mijn atelier. 

Oh my gosh ….. it is really true ….. it’s addictive ….. all these beautiful coats that I see stopping by on all those sewingsites…… I even don’t follow any tv-series nowadays that is how bad it is……… I prefer to draw patterns or browse the internet for ideas, or sometimes I just disappear to my sewingspace for one and a half hour.

Zo ook vanavond. De patroondelen lagen geknipt klaar dus ik kon de eerste stap zetten om de voorpanden te maken. En 😍wat ben ik toch blij met het resultaat……. ik moet het gewoon even laten zien……….. ☺️

So also tonight. The pattern layers are ready so I could take the first step to sew the front pieces. And 😍 I’m so happy with the result……. I just need to show……☺️


Ps: de delen had ik iets rechter naast elkaar moeten leggen, het gaat echter om de eerste indruk 😉

PS:  I should have put the parts  right next to each other, but it is about the first impression 😉

Afbeelding

Winterjas 

Op 11 oktober kondigde ik jullie al aan dat ik een winterjas ga maken. Het wordt een model dat Givenchy ooit voor Audrey Hepburn maakte. Ik viel voor deze jas toen ik hem tijdens de tentoonstelling “to Audrey with love” zag. Givenchy had een voorkeur voor aangeknipte mouwen voor Audrey. Dat valt mooi als je rechte schouders hebt 😏. De kleur van de originele jas uit 1956 is ook nu weer helemaal trendy, echter bij blond is dat niet zo’n goede keuze. Dus heb ik een mooie petrol blauwe wol met motief gekozen, de voering wordt lichtgrijs gewatteerd, een warme jas dus.

On 11 October I announced already that I’m going to make a winter coat. It is a model that Givenchy made for Audrey Hepburn. I fell for this coat when I saw it during the exhibition “to Audrey with love”. Givenchy had a preference for Dolman sleeves for Audrey. That fits nicely if you have straight shoulders😏. The color of the original coat from 1956 is totally trendy at the moment however, when blonde that’s not such a good match. So I bought a beautiful petrol blue wool, the lining will be a light grey padded fabric, so it will be a warm coat.

Twee weken geleden ben ik begonnen met het tekenen van het patroon. Op internet vond ik nog een mooie schets van Givenchy. Hierdoor kon ik net iets beter analyseren hoe de jas in elkaar zit. Ik maak hem een stuk langer zodat hij mooi over mijn jurken valt. De verhoogde taille heb ik overgenomen van een van mijn jurkjes. Vanavond heb ik de basis van het patroon besproken op de Modevakschool. En weer had ik net niet helemaal door hoe je de raglan mouw maakt, deze is namelijk de basis voor de aangeknipte mouw. Na een herhaling van de uitleg denk ik dat het kwartje nu wel gevallen is. Nog maar een paar keer opnieuw uittekenen. Thuis heb ik het patroon af gemaakt en uitgeknipt. De voorbereiding is klaar.

Two weeks ago I started drawing the pattern. On internet I found another beautiful sketch of Givenchy. As a result, I could just slightly better analyze how the coat is made. I will make it a bit longer to cover the lenght of my dresses. The high waist I copied of one of my dresses. Tonight my teacher and I discussed the pattern. And again I did not fully get how to make the raglan sleeve, this is the basis for the Dolman sleeve. After a repeat of the explanation, I think I know now. However I will draw them again to be sure. At home I finished the pattern and cut it out of the paper. The preparation is ready.

Deze diashow vereist JavaScript.