Simple blouse

Simple blouse

Vorig jaar toen ik mijn streefgewicht had behaald wilde ik zo graag een lichte jeans. Ik vond me dat nooit mooi staan, maar nu kon het wel. Ik heb mijn Levi’s ontzettend veel gedragen. En eigenlijk was ik hem nu een beetje vergeten. Het liefst draag ik elke dag iets zelf gemaakt en bloesjes heb ik nog niet zoveel gemaakt. Dat zal wel in de planning, daarvoor kocht ik dit leuke katoen streep stofje met stippen.

Last year when I had achieved my goal weight I wanted light jeans so badly. Before I never found myself looking good in them, but now it would suit me well though. I have worn my Levi’s loads an loads. And actually, I now I have forgotten the a little. I prefer to wear something homemade every day and blouses I didn’t make yet. I was intended to and for that I already bought this cute cotton stripe fabric with dots.

Het patroon had ik al gemaakt, voor de gele bloes met ruffle mouwen. Ik verlengde de panden met 5 cm en deze keer kies ik maar een ruffle. De stof verdiend een simpel patroon. Omdat ik vanavond een tuinfeest heb en Nederlandse avonden best fris kunnen zijn is dit een heerlijk bloesje voor mijn Levi’s geworden.

I already made the pattern a while ago and used it for the yellow blouse with ruffle sleeves. I extended the bodices with 5 cm and this time I choose only one ruffle. The fabric deserves a simple pattern. Because I have a garden party tonight and Dutch evenings may be fresh, this is a perfect blouse to go with my Levi’s.

I hemmed the sleeves using the serger

Midi skirt

Midi skirt

ZWOLLE, NETHERLANDS – APRIL 27: Queen Maxima of The Netherlands attends celebrations marking the King’s 49th birthday on King’s Day on April 27, 2016 in Zwolle, Netherlands. (Photo by Michel Porro/Getty Images)

Een midi roklengte, tot op de kuit, een gevaarlijke lengte want het kan je wat dik maken. Maar onze Koningin draagt het met zoveel flair dat ik het toch eens wilde proberen. De perfecte stof lag al een tijdje te wachten maar zat nog in de categorie “jurk of rok”.  Het is een prachtige paneel stof van katoen, helaas niet genoeg voor meerdere plooien. Dus begon ik met het tekenen van de basis gerende rok.

A midi skirt length, to the calf, is a dangerous length because it can give you some thickening. But our Queen wears it with such flair that I really wanted to try it. The perfect fabric was in my stash for  quite a while, but it was still in the category “dress or skirt”. It is a wonderful panel fabric of cotton, unfortunately not enough for multiple pleats. So I started drawing the base skirt a little widethened at the bottom.

Toen het patroon op de stof lag, vond ik het jammer dat er niet 1 plooi in zat. Ik zocht verder in mijn boeken van de modevakschool en op pinterest en besloot er toch een plooi toe te voegen. Door de stof iets meer op te schuiven had ik 8,5 cm extra aan de stofvouw middenvoor. Omdat ik de rok niet voerde zat hij zo in elkaar.

When the pattern lays on the fabric, I found it a pity that there is not one pleat in it. I started searching in my books of fashion school and further on pinterest and decided to add one pleat at least. By folding  the fabric carefully I had more than 8.5 cm extra on the fabric fold on front. Because I didn’t  make a facing in the skirt it was a quick sewing.

Tussendoor paste ik een aantal keren of de maat goed was. De rok sloot perfect aan, maar toen de taillebad erop zat gaapte de achterkant behoorlijk. Daarvoor maakte ik extra figuurnaden in de band en daarna sloot hij heel mooi aan. En tja dan de finale foto’s …. ofwel je houdt ervan… ofwel je haat de lengte… wennen is het zeker. Maar als je nooit eens iets anders probeert …..

In between, I tried it on a number of times to check of the size was good. The skirt fitted perfectly, but when the waistband was on, it gaped at the back seriously. For fixing that I added extra darts in the band and then it fitted very nicely. And, well then the final photos …. either you love it … either you hate the length … to get used to it, it sure takes time. But if you never try something different …..

 

Just love Green so much

Just love Green so much

Ik ben al jaren fan van groen voor kleding. Leger groen is mijn favoriet maar af en toe ook wel de andere variaties in de kleur naar fel gras groen, als er maar niet een te grote gele ondertoon in zit. Dat maakt mij flets. Toen ik dan ook online de stof met bladeren zag wilde ik die graag vinden. En wat een geluk ik vond hem vorige week op de markt in Sittard. Ik kon zelfs kiezen tussen een zwarte of witte achtergrond. Wit natuurlijk voor de zomer.

I’ve been fan of green clothing for many years. Army Green is my favorite but occasionally also the other variations in the color like bright grass green, if there is not too much of a yellow undertone. That makes me look very pail. When I saw this gorgeous fabric with leaves online,  I really hoped to find it. And how lucky I was, I found it last week on the market in Sittard. I could even choose between a black or white background. White it is of course it’s summer.

Toen ik meedeed aan de “me Made May Challenge” en het warmer werd, merkte ik dat ik toch niet zo veel zomer jurkjes had. Althans door de stijging van mijn niveau van naaien, vond ik sommige jurken van vorig jaar niet stylist genoeg meer. En dus ging ik snel aan de slag.

When I joined the “me Made May Challenge” and it got warmer in our country I noticed that I had not that much summer dresses. At least,  by the increase of my level of sewing, I found some of last years dresses not stylist enough anymore. And so I started up sewing.

Omdat ik mijn favoriete patroon, the cross dress, al een paar keer had gebruikt besloot ik nu een ander patroon te nemen. Toch een raglan mouw met onderzet stuk, figuurnaad naar de hals weg gewerkt, boord voor de boothals,  boord langs de mouw en rock lengte tot op de knie. Dat was een idee van manlief, vond hij chique. Zo blij met deze jurk, goed voor kantoor en toch zomers genoeg.

Because I used my favorite pattern, the cross dress, a couple of times before, I decided now it’s time for a different pattern. However again I chose a raglan sleeve with under piece, the burstdart goes to the neckline, ribbon for the neckline, ribbon along the sleeves and the length of the skirt to the knee. That was an idea of my hubby, he thought it would be chic. So happy with this one, perfect for the office and still summery enough.

De stof is een heerlijke katoenen tricot, beetje dikker dan viscose waardoor ik hem perfect vind voor een jurk. Je merkt echt dat dit een duurdere stof van betere kwaliteit is. Ik merk dat ik langzaam ook kritischer ben bij de aanschaf van stoffen. Waar ik vorig jaar nog verviel in “goedkoop dus heel leuk”, zoek ik nu naar een stijl om mijn basis collectie samen te stellen. En het is hard werken om een goede basis te creëren. Maar DAT doe ik natuurlijk heel graag. Woensdag zie je mijn verjaardagsjurk, die is natuurlijk ook dit weekend gemaakt 😉.

The fabric is a wonderful cotton knit, a bit thicker than viscose which why I find it perfect for a dress. You really can tell that this is a more expensive fabric of better quality. I notice that I’m also getting more critical when purchasing fabrics. Where I last year fell into “cheap so very nice”, I now search for a style to create my capsule collection. And it’s hard work to create a good base. But THAT of course I love to do. On Wednesday I will show you my birthday dress, THAT of course, is also made this weekend 😉.

Coverlock & Traveljersey

Coverlock & Traveljersey

Toen ik laats een weekje vakantie had, heb ik de knoop doorgehakt en een coverlock machine gekocht. Ik dacht daar heel lang over na, ze zijn niet goedkoop en er is heel veel keuze. Gelukkig had mijn machineleverancier er ook enkele in de collectie. Eerst overlegde ik nog met mijn Juf van de modevakschool. Uiteindelijk kocht ik de Gritzner Coverlock.

Recently I had a one week’s holiday, I took the plunge and bought a coverlock machine. I considered it a quite long time, those machines are not cheap and there is a lot of choice. Luckily my machine supplier had some machines in the collection. First I discussed about it with my Teacher of the fashionschool. I ended up buying the Coverlock Gritzner.

De coverlock wordt veel gebruikt voor het afwerken van tricot. Je ziet het veel bij sportkleding en t-shirts. Maar je kunt er in feite alle stoffen mee zomen of het sierstiksel gebruiken. Omdat ik veel tricot, jacquard en travel stof gebruik, wilde ik deze machine graag aan mijn collectie toevoegen.

A coverlock is widely used for finishing knits. You see it a lot in sports clothing and t-shirts. But in fact you can use it for seaming all kinds of fabrics or for using the lockstitch. Because I often use knit, jacquard and travel fabric, I wanted to add this machine to my collection.


Op de rode lap zie je de achterkant van een coverlock naad. Als je deze maakt met siergaren kun je mooie effecten aan je kleding toevoegen. Het tweede rode plaatje toont de voorkant met 3 naalden doorgestikt. De machine biedt de mogelijkheid om met 1, 2 of 3 naalden te werken. Al naar gelang ziet de achterkant dan ook anders uit.

On the red fabric above you see the back of a coverlock seam. If you stitch them with decorative yarn you can add nice effects to your garments. The second picture left shows the front with 3 needles quilted. The machine offers the possibility to work with 1, 2 or 3 needles. Depending on that the back shows a different stitching.

Bij de rode travelbroek gebruikte ik de 3 naalden om door te stikken aan de goede kant van de stof. Bij de blauwe jurk gebruikte ik 2 naalden om door te stikken aan de linker kant van de stof. Ook gebruikte ik wit garen voor een decoratief effect.

At the Red travel pants I used the 3 needles for topstitching on the right side of the fabric. In the blue dress I used 2 needles top stitching on the left side of the fabric. Also I used white yarn for a decorative effect.

Vorige week begon ik aan een groene jurk van travel stof. En daar waar alles tot nu toe goed ging, liep het hier heel anders. De machine sloeg steken over, trok steken kapot, ik was ten einde raad. Het werken met de coverlock verdient dus enige oefening. En het lukte me niet om er achter te komen waarom het fout ging. Ik wijzigde van stretch naald naar microtex naald maar niets hielp. Uiteindelijk mailde ik de leverancier. Hij gaf advies voor de juiste naald, die had ik bij de machine gekocht. Ik reeg de draden opnieuw in en warempel. Niets aan de hand. En zo ontdekte ik dat je na het afhechten de draden goed moet controleren. Zit er iets niet goed dan gaat het mis.

Last week I started a green dress of travel lycra. And there where everything went well so far, this time everything  went wrong. The machine hit cross over, pulled stitches, I was at wits end. Working with the coverlock deserves some practice. And I didn’t manage to find out why it went wrong. I changed stretch needles for microtex needles but no better results. Eventually I mailed the machine supplier. He adviced for the right needles which I already had bought when buying the machine. I threaded the yarn again and of course…… Everything ok now. And so I discovered that after tie off the threads you need to check the yarn very good. If something is not good in place then it won’t work.

nsandbobbins.eu/wp-content/uploads/2018/06/3D9A50AC-9082-4ED0-9BC8-FA3D0BE3B3BF.jpeg”> Wrong[/caption]

Nadat ik heel wat naden had geoefend op inrijgen en afhechten kon ik mijn jurk afmaken. Ik gebruikte siergaren dat van licht naar donker varieert. Ik stikte de raglannaad, de halsband en de zoom met 2 naalden voor het mooie effect. De mouwen zijn afgezet met trendy strepen elastiek. Ook maakte ik een riem van elastiek omdat de jurk een losse schnitt heeft.

After I had practiced a lot of seams on threading and tie off I could finish my dress. I used special yarn that varies from light to dark. I top stitched the raglan seam, the collar and the hem with 2 needles for the beautiful effect. The sleeves are trimmed with trendy stripes elastic. Also I made a belt from elastic because the dress has a loose fit.

Me Made May final recap

Me Made May final recap

Het is me enorm meegevallen om de MeMadeMay Challenge vol te houden. Het enige dat ik lastig vond was dat ik zo veel mogelijk verschillende kledingstukken wilde laten zien. Maar dat lukte zelfs mij niet 🤭 een enkel favoriet stuk zag je dus wat vaker terug. En JA ik moet nog mijn kast eens goed uitzoeken, zal de keldingbank weer blij zijn.

It’s not as bad as feared to sustain  to the MeMadeMay Challenge. The only thing that I found difficult was that I wanted to show as many different garments. But that was not achievable even for me 🤭 so a single favorite piece you saw more often. And YES I definitely need to take a good look at my closet, the second hand store will be happy again.

Deze diashow vereist JavaScript.

First review
Second review
Final review

 

Stay tuned for more designs to come 😉

 

Me Made May – third week

Me Made May – third week

Zo langzaam begint het zelfs gemakkelijk te worden. Bijna al mijn kleding is zelf gemaakt. Ach op een t-shirtje, jeansjasje of een bloesje na. Wat heerlijk toch, ik beleef er veel plezier aan. Alleen elke ochtend even die Instagram foto…. dan is het net wat donker, soms te grijs en selfies zijn niet altijd de beste kwaliteit. Nog een week en de challenge is voorbij, maar mijn hobby gaat door hoor…. nog genoeg lappen te gaan….

So slowly it even begins to become a habit. Almost all of my clothing is homemade. Oh well except for a t-shirt, jeans jacket or special blouse. What lovely, I experience a lot of fun. Only those Instagram pictures every morning …. sometimes it is just to dark, sometimes to grey and selfies are not always the best quality pictures. Another week and the challenge is over, but for sure my hobby won’t . … still enough stash to go ….

Deze diashow vereist JavaScript.

HERE you can shop for the Itch to Stitch patterns.

 

Stripes & Flowers

Stripes & Flowers

Bij een van mijn vaste online stofleveranciers werd een geweldig mooie stof gelanceerd. Katoen Jersey, streep met bloemen, een instant crush natuurlijk. Maar ik stond op het punt om weg te gaan en toen ik later thuis kwam bleek dat er meerdere fans waren: uitverkocht. Vreselijk balen. Maar toen ik in mijn lokale winkel fournituren ging halen, lag daar een stof die er enorm op leek. Yeah!

At one of my regular online fabric suppliers a very lovely fabric was launched. Cotton Knit, stripes with flowers, an instant crush of course. But I was about to go away and when I got home later I noticed that there were more fans: fabric sold out. Terrible disappointment. But when I went to my local fabricstore for some yarns, I saw a really nice look a like fabric. Yeah!

Dat was eind maart, het weer was nog niet zo geweldig, en ach…. je kunt zoiets maar gewoon het beste in je voorraad hebben liggen toch?! Nu de zomer toch langzaam intreedt krijg ik ineens zin in zonnige jurkjes. Het patroon voor deze prachtige stof had ik nog liggen, een verhoogde taille met een cross over bovenstuk, raglan mouwtjes en afgezet met elastische biasband. Bij het knippen van de stof heb ik enorm goed op de strepen gelet, maar al schuine naden voorkomen toch niet dat het hier en daar niet 100% doorloopt.

That was at the end of March, the weather was not so great, and well …. you just want something like that lying in your stash anyway right?! Now summer slowly occurs all of a sudden I am finally in need of sunny dresses. The pattern for this beautiful fabric I had some time. It has a raised waist with a cross top, raglan sleeves and trimmed with elastic bias tape. When cutting of the fabric I have tremendously well watched on the stripes, but all angled seams could not avoid that not 100% matches here and there.

Waar ik bij het maken extra op heb gelet: de middenvoor in de overslag panden heb ik aangegeven met rijggaren. Zo kon ik exact op de streep van het voorpand aansluiten. Middenachter heb ik ook exact op de streep gelegd, de figuurnaden in boven en onderpand sluiten aan. De elastische biasband is de lengte van het voorpand maal 0,9 dat geeft net genoeg rek. Daarna heb ik de voorpanden op elkaar geregen met de middenvoor exact op elkaar, dan verschuift het niet. Het patroon is volledig zelf getekend op mijn eigen maten, maar een dergelijk patroon kun je online ook vinden.

When making this dress I paid extra notice to baste the mid fold on the front. So I could exactly point the pieces on the stripes. The back pieces are also exactly matched on the stripe, so are the darts in top and skirt. For the elastic biasband I chose 90% of the length of front, that gives just enough stretch. Then I basted  the front pieces on each other each exactly on the Centre front, by that it will not shift. The pattern is drawn by me and entirely on my sizes, but if you surge online you will find some like this too.

Travel jersey

Travel jersey

 

Wat is nu eigenlijk Travel Jersey?

Het is een lycra stof die in beide richtingen rekt. Het is dun en een combinatie van polyamide en elastan. Het oogt sportief en modern, pilt niet, droogt snel, het is koel en kreukt niet. Ideaal dus voor kleding die in een koffer mee op reis gaat. Maar ook helemaal trendy. Je ziet het bij merken als Studio Anneloes, Josephine&Co red label, Nikkie Plessen en ook La Dress. Vaak hebben de broeken, jurken en tops een sportieve uitstraling. Zeker in combinatie met leuke boorden en gestreepte elastiek. En bovenal, mijn vriendinnen Petra, Wendy en ik zijn er fan van.

What is Travel Jersey?

It is a lycra fabric that stretches in both directions. It’s thin and a combination of polyamide and elastane. It looks sporty and modern, dries quickly, it is cool and does not crease. Ideal for clothes to take in a suitcase on for traveling. But also totally trendy. You can see it at brands like Studio Anneloes, Josephine & Co red label, Nikkie Plessen and also La Dress. Mostly those trousers, dresses and tops have a sporty look. Especially in combination with cute collars and striped elastic. And most of all, my girlfriends Petra, Wendy and I are fan of this style.

In het najaar van 2017 maakte ik de eerste broek in zwart met een fluwelen piping in de zijnaad. Daarna maakte ik nog een blauwe broek. Vorige zomer kocht Petra een jurk van deze stof die ik onlangs voor haar heb ingenomen, ze was net als ik, behoorlijk afgevallen. Toen ik de jurk vermaakte ontstond mijn idee om deze na te maken. Op de stoffenmarkt kocht ik kobalt blauw en gras groene travel Jersey. Het maken van de jurk werd echter een complete ramp. Oh echt niet door het materiaal, het was gewoon mijn eigen fout. Ik leerde net hoe je een raglan oksel met aangeknipte mouw en onderzetmouw combineert. Waarom moest ik nu juist dat in de jurk toepassen….. en wat een geluk dat je dan kunt terugvallen op een vakvrouw als mijn juf Jolanda. De jurk is toch erg leuk geworden.

Black Travel Pants
Blue Travelpants


In the autumn of 2017 I made the first pants in black with a velvet  piping in the side seam. Then I made a blue pants. Last summer Petra bought a dress from this fabric that I have recently made smaller for her, she had just like me, lost pretty much weight. When I was working on her dress, I started thinking of copying the dress. On the fabricmarket I bought cobalt blue and grass green travel Jersey. Making the dress was a complete disaster. Oh really it was not the material, it was because of my own mistake. I just learned how to make a raglan Dolman sleeve with armpit and a extra under sleeve part. Why  precisely did I have to use  this in the dress ….. and what a blessing that one can rely on a professional as my teacher Jolanda then. The dress is turned out really nice.

B0D2C884-31C7-4BDC-A00E-DFD96C03987A

Ondertussen was ik nog en middagje gaan shoppen met Wendy. We vielen beiden voor de rode broeken die je in de winkels zag. Dus hup, ik ging online op zoek naar rode Travel Jersey en Wendy vond een broek bij Zalando. Dit weekend maakte ik de rode broek. En echt, is het geen dotje? Ik besloot hem te combineren met mijn Karl Lagerfeld t-shirt, maar ik ga er beslist nog een leuke bloes bij maken.

Meanwhile, on a afternoon I went shopping with Wendy. We both fell in love with the red trousers that we saw in many stores. So I went online surching for Red Travel Jersey and Wendy found her pants at Zalando. This weekend I made my red pants. And really, aren’t they cute? I decided to combine them with my Karl Lagerfeld t-shirt, but I certainly have to make a nice blouse for it.

Deze populaire stof zul je dan ook nog meer in mijn collectie tegen komen.

This popular fabric you will see more of in my collection.

A15283F8-70C3-4299-BB8C-F8650154F86B

Punta Joggers

Punta Joggers

 

De broeken in Jogger style zijn niet weg te slaan uit het modebeeld. Het is natuurlijk het draagcomfort en de stoffen waarvan ze zijn gemaakt wat ze zo populair maken. Je draagt ze casual met sneakers of chique met een hakje. Ik maakte zo’n broeken al in travel Jersey en nu dan in Punta di Roma naar een idee van iemand uit een besloten Facebook groep.

Trousers in Jogger style are very much in fashion at this moment. It is, of course, the wearing comfort and the fabrics of which they are made that make them so popular. You either wear them in casual style with sneakers or in a chic style with a little heels. Earlier I made trousers like these in travel Jersey and now a in Punta di Roma after an idea from someone in a private Facebook group.

Het patroon had al ik en is een eigen ontwerp. Wil je echter ook zo’n patroon dan kan ik de Tierras van Itch-to-Stitch wel aanbevelen. Ik heb de broek een extra touch gegeven door de streep aan de zijkant. Hiervoor heb ik elastische biaisband gebruikt. Deze kun je het beste eerst op de zijnaad rijgen, dan schuift het niet als je hem vast stikt. Het fijne van deze band is ook dat hij niet rimpelt omdat de stof en de band strech hebben.

I already made the pattern for these pants and is its my own design. However, if you want a pattern like this, then I can recommend the Tierras of Itch-to-Stitch. I gave these pants an extra touch by the stripe on the side. For this I used elastic bias binding. You better baste the band on the side seam first so it will not choke when you stitch it. What is nice of using a band like this, is that both the band and fabric have stretch and so it will not wrinkle.

The link to the pattern is an affiliate link.