Adventcalender – pattern Tingry

Adventcalender – pattern Tingry

Recently I was invited to make a dress for Schnittquelle from Germany.  The pattern is part of the Advent calendar and is labelled as the pattern of the month. When I saw the pattern I really fell in love with the neckline, a wonderful waterfall with a little ribbon. Perfect for the houndstooth fabric laying in my stash. The fabric gives the dress a festive look, so nothing can’t go wrong 🧐

Onlangs werd ik uitgenodigd om een jurk te maken voor Schnittquelle uit Duitsland. Het patroon maakt deel uit van hun advent kalender en is het patroon van de maand. Toen ik het patroon zag was ik meteen verliefd op de mooie halslijn, een mooie waterval hals met een leuk bandje. Perfect model voor de pied de poule dieik nog had liggen. De stof geeft de jurk een feestelijke look, niets kan mis gaan toch 🧐

And especially for German readers, this post in German too, thanks to the help of my dear friend Mira 😘

Vor kurzem bin ich von Schnittquelle angefragt worden, ein Kleid zu machen. Das Schnittmuster ist das Muster des Monats und ist im Adventskalender. Als ich das Muster zum ersten Mal sah, verliebte ich mich sofort in den Halsausschnitt, ein ganz toller Wasserfall-Ausschnitt mit einem kleinen Bändchen gerafft. Sehr passend für den Hahnentritt-Stoff, den ich noch in meinem Schrank liegen hatte. Der Stoff gibt dem Kleid einen ganz festlichen Look, kann also nichts schief gehen oder 🧐

There was a lot going on with this dress, I have to be honest. But it was not the pattern that caused the problems. A fabric like this really should not be cut on a fold, if you can’t keep the blocks in the right line, it will turn out not in shape and the fabric keeps pulling. When the dress was finished it looked horrible, nothing left to be done then to unpick the seam and pin every horizontal fifth row to keep the lines matching. So I did. Than I noticed that the vertical lines of the mid front piece also did not match, again more unpicking. Finally I managed to make a lovely dress.

Er was een heleboel aan de hand met deze jurk, ik moet eerlijk zijn. Maar die problemen liggen zeker niet aan het patroon. Een stof als deze moet je gewoon niet op de stofvouw knippen, als je de blokjes niet op de rechte lijn hebt liggen, valt de stof niet in vorm en gaat het steeds trekken. Toen de jurk klaar was, zag hij werkelijk vreselijk uit, er zat niets  anders op dan de naden loshalen en elke vijfde rij te spelden zodat de lijnen correspondeerde. Toen zag ik dat de verticale lijnen van het midden voorpand ook niet gelijk liepen, weer loshalen. Uiteindelijk lukte het toch om een mooie jurk te maken.

Leider gestaltete sich die Arbeit mit diesem Kleid als etwas schwierig, da muss ich ehrlich sein. Das Problem war nicht Schnittmuster, aber der Stoff. Man soll Stoff wie diesen nicht an einer Falte schneiden, wenn die Blöcke nicht gerade liegen, denn sonst ist dieser nicht in Form und zieht sich zusammen. Als das Kleid fertig war, sah es schrecklich aus, da hat man keine andere Wahl, außer die Nadeln wieder los zumachen. Ich habe jeden fünften horizontalen Streifen fixiert und aufeinander gelegt. Ich habe außerdem feststellen müssen, dass auch die vertikalen Streifen am mittleren vorderen Teil nicht gerade sind und musste sie nochmal los machen. Am Ende ist es mir gelungen ein schönes Kleid zu machen.

Well enough about those struggles and let’s take a closer look to the pattern. The size of the pattern is correct according to my own measurements. It’s not a difficult sewing project. The pattern is meant to be made in knit stretch fabric. The pattern has princes seams in the front and you can add a ribbon to gather the waterfall neck on the left side. It’s a bodycon fit, the front length is 106cm. Being Schnittquelles pattern of the month you can buy the Tingry with a 50% discount! You can buy Tingry in the shop and see the detailed instructions in the blog.

Zo genoeg over al de hobbels en laten we het patroon nader bekijken. De maat van het patroon komt goed overeen met mijn eigen gemeten maten. Het is een eenvoudig naaiwerk. Het patroon is geschikt voor tricot en jersey met stretch. Het patroon heeft princessenlijnen in het voorpand en de watervalhals kun je aan de linkerkant vastmaken met een bandje. Het is een aansluitende jurk, totale voorlengte is 106cm. Omdat het Tingry patroon van Schnittquelle patroon van de maand is, kun je Tingry met 50% korting kopen. Je vindt het Tingry patroon in de shop en voor de gedetailleerde beschrijving kijk je in het blog.

So viel zu den Herausforderungen und nun werde ich ein paar Dinge zum Muster erzählen.. Die Maße stimmen mit meinen eigenen überein. Es ist ein einfaches Projekt.  Das Schnittmuster eignet sich für Jersey- und feine Strickstoffe. Das Kleid hat im Vorderteil Teilungsnähte und der Wasserfallausschnitt kann links mit einem Bändchen gerafft werden. Der Schnitt Tingry ist körpernah geschnitten und hat eine Vorderteillänge von 106cm. Weil das Muster Tingry von Schnittquelle Muster des Monats ist, bekommt ihr es mit 50% Rabatt. Du kannst Tingry im shop  kaufen und die weitere Nähbeschreibung findest du im blog.

Pinstripes & Medellin

Pinstripes & Medellin

Last September I made blue pinstripe pants. But I made a mistake choosing the pattern, the fabric didn’t have enough stretch for the jogger style. So I ended up with pants that are really to tight in the waist. I tried to fix it but it never felt good. Nothing better then buying new fabric.

In september maakte ik een blauwe krijtstreep broek. Maar ik had een verkeerd patroon gekozen voor deze stof, er zat te weinig stretch in voor de jogger stijl. Dus uiteindelijk had ik een broek met een veel te strakke taille. Ik heb geprobeerd dat aan te passen, maar het werd niks. Niks beter dan maar nieuwe stof kopen.

The new fabric is a black Punta with quite enough stretch. I always buy about 2 meters for pants. When I laid down the patternpieces  I noticed that I could make a skirt out of it as well. Just a little  shuffling with the pieces….. the skirt is a really quick and easy sew. Both the skirt and pants come with a waistband. On the side seam of the skirt I added a golden ribbon, giving the skirt a nice touch for the upcoming holidays. I decided to give the pants an extra detail as well and added a shiny black ribbon on the side. For these ribbons I use fold over elastic, it has a shiny and a dull side.

De nieuwe stof is een zwarte punta met behoorlijk genoeg stretch. Ik koop meestal 2 meter voor broeken. Toen ik de patroondelen neer legde, zag ik dat ik genoeg had om ook een rok eruit te krijgen. Een beetje passen en meten met de patroondelen….. de rok is echt een snel en simpel naaiwerk. Op de zijnaad van de rok stikte ik gouden band, een mooi detail voor de aankomende feestdagen. Ik besloot de broek ook een extra detail te geven door zwarte glanzende band op de zijnaad te zettten. Voor deze banden gebruik ik vouw om elastiek, deze heeft een glimmende en doffe kant.

The skirt and pants are really good pieces to wear with the new Medellin Faux wrap top. Did you know that top is still in sale until November 21? You can buy it here: Medellin

De rok en broek zijn echt goede items om te combineren met de nieuwe Medellin Faux wrap top. Wist je dat de top nog in sale is tot 21 november? Je koopt dat patroon hier: Medellin

 

 

Medellin Faux wrap top by ITS

Medellin Faux wrap top by ITS

Wrap tops are favourites garments for many ladies. So you won’t be surprised that I was very trilled when Kennis Wong invited me to test her newest pattern, the Medellin Top. The overlapping fronts create a V neck that is flattering for many body types. You can wear a fitted cami, t-shirt or blouse underneath, style it classy, chique or casual. Choose a knit jersey fabric or a cozy french terry. You will love wearing your Medellin Top to work or at home and feel stylish and chique! And guess  what? Until November 21 you get 20% discount on this pattern and you’ll get a cami pattern as bonus for free 😍.

Overslag tops zijn voor veel vrouwen een favouriet kledingstuk. Dus het zal je niet verbazen dat ik erg enthousiast was toen Kennis Wong mij vroeg haar nieuwste patroon, de Medellin Top, te testen. De overslag creëert een mooie v-hals die veel dames mooi zal staan. Je kunt er een strak topje, een T-shirt of bloes onder dragen en de top klassiek, chique of casual stijlen. Kies een mooie viscose tricot of een comfortabele french terry. Of je de top nu naar je werk of thuis draagt, je voelt je stylish en chique. En weet je wat? Tot 21 november ontvang je 20% korting op het patroon en je krijgt er het  patroon voor een topje gratis bij 😍.

MEDELLIN TOP FEATURES
◊ Faux wrap style with gathers at the waist
◊ V neckline with neckband
◊ Long sleeves
◊ Bottom Band
◊ Designed for knit fabric
◊ Layers feature—print only the sizes you need

MEDELLIN TOP DETAILS
◊ Nep overslag met rimpels in de taille
◊ V-hals met brede band
◊ Lange mouwen
◊ Boord band
◊ Ontworpen voor stretch stoffen
◊ Lagen pdf —print alleen de maat die je nodig hebt

My first Medellin is made of a knit viscose. A lovely top for changing seasons and more stylish then a regular t-Shirt. I styled it on my Travel pants but it will look great on joggers or jeans as well.

Mijn eerste Medellin maakte ik in een tricot viscose. Een heerlijke top voor de seizoensovergang en veel gekleder dan een gewoon t-shirt. Ik stijlde hem op mijn travelbroek, maar hij zal ook geweldig staan op joggers of een jeans.

The second Medellin one is a dark grey knit jersey, a little warmer and great now it’s getting colder. It’s a quick and easy sewing project that took me only two hours. The top looks casual on the Danube Jeans skirt I  made a while ago. Last weekend I sewed up a pinstriped skirt that gives the outfit a more classy style. I love how patterns of ITS make your wardrobe complete.

De tweede Medellin is een gebreide Jersey, een beetje warmer en ideaal nu het kouder wordt. Het is een makkelijk en snel naaiwerk en kostte me maar twee uurtje om te maken. De top krijgt een casual look door hem te dragen op de Danube Jeansrok die ik een tijd geleden maakte. Afgelopen weekend maakte ik een krijtstrepenrok die de oufit iets klassieker van stijl maakt. Het is toch geweldig hoe de patronen van ITS je kledingcollectie compleet maakt.

 

The perfect fabric?

The perfect fabric?

When you, like me, watch your favorite fashion brands as guide to design your own wardrobe, choosing the right fabric isn’t always that easy. Mostly the prints you see at those brands, arrive a little later in fabric stores or market. Or sometimes you can only choose fabric that looks a kind of simular. But I refuse to buy finished garments just because I can not find the right fabric.

Als je, net als ik, naar je favoriete modemerken kijkt om je te laten inspireren voor je eigen garderobe, dan is het kiezen van de juiste stoffen niet altijd makkelijk. Meestal komen de laatste prints pas later in de stoffenwinkel of op de markt. Of soms zelfs kun je alleen maar iets kiezen dat er op lijkt. Toch weiger ik om kleding te kopen alleen maar omdat ik de juiste stof niet vind.

This one I ordered
This one delivered

That’s just what happened here with this dress. The leopard print is really hot now and I wanted to have it in the travel jersey. Unfortunately I could not find that. The fabric that came as close, is a scuba crepe jersey in my favourite olive green. But it was when the dress was finished that I noticed that the fabric was not the one I ordered. Hm…. how could that happen…. anyway it is what is and the dress is okay. Not that fond of the yellow dots in it.

Dat is dus wat ook met deze jurk gebeurde. De luipaard print is heel populair en ik wilde hem graag in de travel stof. Helaas kon ik die niet vinden. De stof die het dichts in de buurt kwam, is een scuba crêpe stretch in mijn favoriete olijf groen. Maar toen de jurk af was, concludeerde ik dat het eigenlijk niet de stof was die ik had besteld. Hm… hoe dat nu is gebeurd, geen idee…. maar goed het is wat het is en de jurk is ok. Ben niet zo gecharmeerd van de gele vlekken.

So the dress went up hanging in my closet being so so. I showed it last week in my blog in a not to perfect picture. Wrong styling anyway……. but today the weather is perfect for a dress like this, so I styled it differently with leggings and sneakers… and yes….. now it’s working for me….

En dus eindigde deze jurk in de kast als een zo zo exemplaar. Ik liet hem vorige week wel in mijn blog zien met een slechtere foto. Ook nog verkeerd gestijld … maar vandaag is het perfecte weer voor het dragen van een dergelijke jurk, ik stijlde hem nu op een andere manier met legging en sneakers…en ja….. dan klopt het dus wel….

 

Pinstripe & houndstooth crush

Pinstripe & houndstooth crush


Just as plaid/tartan fabrics, pinstripes and houndstooth are my crush fabrics for this season. Ever since my coworker Peggy wore her pinstripe pants to the Office, I really wanted to add them to my autumn collection. So when I visited the Maastricht market last week I bought a lovely dark blue stretch pinstripe. It would be so beautiful to wear with the blue satin crepe top.

Net als de ruiten stoffen, heb ik een crush voor krijtstreep en piede de poule stoffen. En vanaf dat mijn collega Peggy haar krijtstreep broek droeg naar kantoor, wilde ik er ook een toevoegen aan mijn  herfstcollectie. Dus toen ik vorige week naar de markt in Maastricht ging, kocht ik deze mooie donker blauwe stretch krijtstreep. Prachtig om te combineren met de blauwe satijnen crêpe top.

For the pinstripe pants I used the same pattern as the plaid pants. Only this time no band at the ankles. The waist is also with a ribbon, only the fabric hadn’t as much stretch as I expected, it’s a little thight 🤨

Voor de krijtstreep broek heb ik hetzelfde patroon gebruikt als de ruiten broek. Alleen deze keer geen band aan de enkels. De taille is wederom met een striklint, alleen had de stof niet zoveel rek als ik had verwacht en is de hij wat strak🤨

For this season I needed to make a few shirts as well. And at the market I found a lovely houndstooth knit fabric. While houndstooth again is in fashion, I fell in love the moment I saw these colours. I made a simple shirt and added ruffles to the sleeves. Perfect to wear with last years black travel pants. I changed those pants by removing the piping. Somehow it bodderd me that the piping didn’t stay flat. Glad I did that….

Voor dit seizoen moest ik echt ook nog een paar shirts maken. En toen ik op de markt was, vond ik een mooie tricot piede de poule. Omdat piede de poule weer in de mode is, viel ik als een blok voor deze kleuren. Ik maakte een simpel shirt en voegde ruffles toe aan de mouwen. Perfect om te dragen op de zwarte travelbroek van vorig jaar. Ik veranderde de broek door de piping te verwijderen. Op een of andere manier bleef het me irriteren dat de piping niet glad zat. Blij dat ik dat deed.

 

 

Plaids the Season trend

Plaids the Season trend

If one kind of print is really in fashion now, than it’s definitely plaid. There are many kind of fabrics from woven to knit and in all kind of colours. My favourite is black and white or with an accent colour in it. I have loved plaid every time it is in fashion, so you can imagine that there will be several garments in plaid this season for me.

Als er een print is die momenteel erg in de mode is dan is het wel de ruit. Er zijn diverse soorten stoffen verkrijgbaar van geweven tot stretch en in allerlei kleuren combinaties. Mijn favoriete zijn de zwart witte of met een kleur accent er in. Ik heb altijd van ruiten gehouden, telkens als ze in de mode waren, dus je kunt je voorstellen dat ik ga voor meerdere ruiten kledingstukken in dit seizoen.

First I made joggers in the lovely knit plaid. It has a blue line as accent. So I paired it with a dark blue blouse in satin crepe. The patterns are drafted by myself. The blouse has a pleated collar and sleeves with a pleated hem. There is no bust dart.


Als eerste maakte ik de jogger in de ruiten stof met stretch. Het heeft een blauwe accent lijn erin. Daarom combineerde ik dit met een donker blauwe bloes in satijnen crêpe. Beide patronen tekende ik zelf. Het bloesje heeft een geplooide kraag en mouwen met geplooide zomen. En er is geen coupenaad.

The dress is made of scuba, I expected it to be a bit more stretch but unfortunately that wasn’t the case. I think I was caught by the print so much that I forgot to ckeck what kind of fabric it really was.  I combined it with a broad ribbon on the side. Because the sleeves were a little bit wide, I couldn’t manage match the plaid perfect on the bodice 😤😤😩. For the dress I kept the design simple because the fabric print is detailed enough by itself. The neckline has a special designed v-neck and I love how it turned out.

De jurk is gemaakt van scuba, die helaas niet zo stretch was als ik had verwacht, helaas. Ik denk dat ik me liet meeslepen door de print en vergat echt goed te letten op de stofsoort. Ik combineerde het met een brede band op de zijnaad. Omdat de mouwkop wat te groot was lukte het me niet om de ruit mooi te laten doorlopen op het lijfje 😤😤😫. Verder hield ik het ontwerp eenvoudig omdat de print al druk genoeg is van zichzelf. De hals heeft een speciaal ontworpen v-hals, ik hou ervan hoe dat uitpakte.

Autumn collection

Autumn collection

Of course you can go shopping for the new autumn collection, but since I am a sewist I want to make it myself. My moodboard was very inspiring for choosing the fabrics and patterns for upcoming season. A couple of weeks ago I bought a great part of the needed fabrics on the market in Maastricht. The first outfit is showed in my previous blog. Today I made the second one.

Je kunt natuurlijk gaan shoppen voor de nieuwe herfstcollectie, maar een naaister als ik wil dat zelf maken. Mijn moodboard was een goede inspiratie voor het kiezen van stoffen en patronen voor het aankomende seizoen. Een paar weken geleden kocht ik al een groot deel van de benodigde stoffen op de markt in Maastricht. De eerste outfit zag je in mijn vorige blog.

Today I started making outfit two. The pants are made of my own drafted pattern used for the travelpants and that I changed in a pattern for a jogger kind of pants. At the side seam I sewed a ribbon. The top is made of the pattern that I drafted too and used several times already. This time I changed the neck to a v-neck. The sleeves are made with a wider part from the elbow.

Vandaag starte ik met het maken van de tweede outfit. Het patroon voor de broek is het patroon van de travel broek en dat ik aanpaste naar een jogger style broek. Op de zijnaad stikte ik een elastische band. Voor de top gebruikte ik het patroon dat ik ook zelf tekende en al  een aantal keer gebruikte. Deze keer veranderde ik de hals naar een v-hals. Vanaf de elleboog maakte ik de mouwen een stuk wijder.

Using my patterns make this outfit a quick sew and succes guaranteed .. but I am also working on new patterns to ad to the collection. My goal is making a whole collection  that shows my style. A lot of work, but I am loving every part of making it.

Doordat ik mijn eigen patronen gebruikte was dit een snel project en succes verzekerd… maar ik werk ook aan nieuwe patronen om toe te voegen aan de collectie. Mijn doel is om een hele collectie te maken die mijn stijl uitstraalt. Dat is veel werk, maar ik hou van het maken van elk onderdeel.

 

 

Summer Top

Summer Top

Aleria dress pattern by Schnittquelle

Begin juni won ik een leuk patroon van Schnittquelle, daarover schreef ik hier . Ik maakte de heerlijk zomerse jurk die ik al regelmatig heb gedragen nu het zo’n mooie zomer is in Nederland. Het patroon voorziet ook in een korte versie en zo bedacht ik me dat ik nog wel een leuke top voor de aanstaande vakantie kon gebruiken.

In early June I won a nice pattern of Schnittquelle, I wrote about here. I made the lovely summer dress that I already have worn regularly now we have such a beautiful summer in Netherlands. The pattern also provides a short version and so I thought I could use a nice top for the upcoming holiday.

In onze lokale stoffenwinkel vond ik een mooie kwaliteit zwaardere tricot, wit met inktvissen erop in blauw, grijs en zwart. Het patroon heb ik iets aangepast. De strik heb ik laten vervallen en de hals heb ik op vorm gemaakt zodat het mooier valt. De zomen heb ik met de coverlock afgewerkt voor het mooiste resultaat.

In our local fabric store I found a nice quality heavy knit fabric, white with cuttlefish in blue, grey and black. I did some adjustments on the pattern. I didn’t use the large bow and I made the neckline yoke in a rounder shape, by that it falls more beautiful. The hems are stitched with the coverlock for the best result.

 

 

Just love Green so much

Just love Green so much

Ik ben al jaren fan van groen voor kleding. Leger groen is mijn favoriet maar af en toe ook wel de andere variaties in de kleur naar fel gras groen, als er maar niet een te grote gele ondertoon in zit. Dat maakt mij flets. Toen ik dan ook online de stof met bladeren zag wilde ik die graag vinden. En wat een geluk ik vond hem vorige week op de markt in Sittard. Ik kon zelfs kiezen tussen een zwarte of witte achtergrond. Wit natuurlijk voor de zomer.

I’ve been fan of green clothing for many years. Army Green is my favorite but occasionally also the other variations in the color like bright grass green, if there is not too much of a yellow undertone. That makes me look very pail. When I saw this gorgeous fabric with leaves online,  I really hoped to find it. And how lucky I was, I found it last week on the market in Sittard. I could even choose between a black or white background. White it is of course it’s summer.

Toen ik meedeed aan de “me Made May Challenge” en het warmer werd, merkte ik dat ik toch niet zo veel zomer jurkjes had. Althans door de stijging van mijn niveau van naaien, vond ik sommige jurken van vorig jaar niet stylist genoeg meer. En dus ging ik snel aan de slag.

When I joined the “me Made May Challenge” and it got warmer in our country I noticed that I had not that much summer dresses. At least,  by the increase of my level of sewing, I found some of last years dresses not stylist enough anymore. And so I started up sewing.

Omdat ik mijn favoriete patroon, the cross dress, al een paar keer had gebruikt besloot ik nu een ander patroon te nemen. Toch een raglan mouw met onderzet stuk, figuurnaad naar de hals weg gewerkt, boord voor de boothals,  boord langs de mouw en rock lengte tot op de knie. Dat was een idee van manlief, vond hij chique. Zo blij met deze jurk, goed voor kantoor en toch zomers genoeg.

Because I used my favorite pattern, the cross dress, a couple of times before, I decided now it’s time for a different pattern. However again I chose a raglan sleeve with under piece, the burstdart goes to the neckline, ribbon for the neckline, ribbon along the sleeves and the length of the skirt to the knee. That was an idea of my hubby, he thought it would be chic. So happy with this one, perfect for the office and still summery enough.

De stof is een heerlijke katoenen tricot, beetje dikker dan viscose waardoor ik hem perfect vind voor een jurk. Je merkt echt dat dit een duurdere stof van betere kwaliteit is. Ik merk dat ik langzaam ook kritischer ben bij de aanschaf van stoffen. Waar ik vorig jaar nog verviel in “goedkoop dus heel leuk”, zoek ik nu naar een stijl om mijn basis collectie samen te stellen. En het is hard werken om een goede basis te creëren. Maar DAT doe ik natuurlijk heel graag. Woensdag zie je mijn verjaardagsjurk, die is natuurlijk ook dit weekend gemaakt 😉.

The fabric is a wonderful cotton knit, a bit thicker than viscose which why I find it perfect for a dress. You really can tell that this is a more expensive fabric of better quality. I notice that I’m also getting more critical when purchasing fabrics. Where I last year fell into “cheap so very nice”, I now search for a style to create my capsule collection. And it’s hard work to create a good base. But THAT of course I love to do. On Wednesday I will show you my birthday dress, THAT of course, is also made this weekend 😉.