Summer dress – I won this pattern

Summer dress – I won this pattern

Het leuke van deze blog is om ook andere mensen te leren kennen met dezelfde passie. Van Australië tot Zuid Amerika, we chatten alsof  we dicht bij elkaar wonen. Internet maakt de wereld echt klein. Dicht bij huis heb ik inmiddels leuk contact met Ilse uit België en Yvonne uit Duitsland. En vorige week won ik dankzij Yvonne een patroon voor een zomerse jurk van Schnittquelle, mijn eerste Duitse patroon.

The nice thing about this blog is to get to know other people with the same passion. From Australia to South America, we chat as if we live close to each other. Internet makes the world really small. Close to home I got to know Ilse from Belgium and Yvonne from Germany. And last week, thanks to Yvonne,  I won a pattern of a summer dress by Schnittquelle, my first German pattern.

 

Het patroon heeft een luchtige losse pasvorm, maar door de figuurnaden op de rug valt het mooi. De coupenaden zijn weg gewerkt ik een gerimpelde halslijn. Een mooie strik op de linker schouder geeft het net iets extra’s. De tricot katoenen camouflage stof kocht ik twee weken geleden en is perfect voor dit model. Ik maakte maat 42, controleerde de taillehoogte en de overige maten. Het patroon geeft 97cm lengte, voor mij net wat kort, dus verlengde ik 5cm met 2cm extra voor de zoom.

The pattern has an fresh loose fit, but by the darts on the back, it is beautiful in shape. The bust darts are replaced to a wrinkled neckline. A nice bow on the left shoulder gives it just something extra. The cotton camouflage knit fabric I bought two weeks ago is perfect for this model. I made a size 42, checked the waist height and the other sizes. The pattern gives 97 cm length, for me just a little short, so I extended it with 5 cm and 2 cm extra for the hem.

 

Dit is wat je noemt een snel en simpel project. Het is echt zo klaar. Het patroon is duidelijk uitgewerkt, de technische beschrijving wat te beknopt naar mijn mening. Maar online vind je wel een extra beschrijving met foto’s die je ook weer kunt downloaden. Je met wel Duits kunnen lezen. In de beschrijving wordt het lint doorgestikt. Dat vind ik niet zo mooi dus ik heb het met de goede kanten op elkaar gestikt tot de panden en dan gekeerd. Natuurlijk zoomde ik alles met de coverlock. Het enige minpuntje vind ik dat de strik niet op vorm maar recht is, voor een volgend jurkje zou ik dat aanpassen.

 

This is what you call a quick and simple project. It’s finished very quick. The pattern is worked out very clear, but the technical description is not that worked out in my opinion. But online you will find an extra description with pictures that you can download. You have to be able to read German though. In the description is the Ribbon quilted, because I didn’t like that I decided to stitch the right sides together as far as could and then stitched reversed it. Of course I seamed the armholes and hem with the coverlock. The only thing about this dress I am not that fond of is the form of the ribbon. It does not stay flat and I will probably change that when I make an other one.

Dankjewel Yvonne😘, dat ik dankzij jou een leuke zomerjurk aan mijn collectie kon toevoegen.

Thank you Yvonne😘, thanks to you, I could add a lovely summer dress to my collection.

Just love Green so much

Just love Green so much

Ik ben al jaren fan van groen voor kleding. Leger groen is mijn favoriet maar af en toe ook wel de andere variaties in de kleur naar fel gras groen, als er maar niet een te grote gele ondertoon in zit. Dat maakt mij flets. Toen ik dan ook online de stof met bladeren zag wilde ik die graag vinden. En wat een geluk ik vond hem vorige week op de markt in Sittard. Ik kon zelfs kiezen tussen een zwarte of witte achtergrond. Wit natuurlijk voor de zomer.

I’ve been fan of green clothing for many years. Army Green is my favorite but occasionally also the other variations in the color like bright grass green, if there is not too much of a yellow undertone. That makes me look very pail. When I saw this gorgeous fabric with leaves online,  I really hoped to find it. And how lucky I was, I found it last week on the market in Sittard. I could even choose between a black or white background. White it is of course it’s summer.

Toen ik meedeed aan de “me Made May Challenge” en het warmer werd, merkte ik dat ik toch niet zo veel zomer jurkjes had. Althans door de stijging van mijn niveau van naaien, vond ik sommige jurken van vorig jaar niet stylist genoeg meer. En dus ging ik snel aan de slag.

When I joined the “me Made May Challenge” and it got warmer in our country I noticed that I had not that much summer dresses. At least,  by the increase of my level of sewing, I found some of last years dresses not stylist enough anymore. And so I started up sewing.

Omdat ik mijn favoriete patroon, the cross dress, al een paar keer had gebruikt besloot ik nu een ander patroon te nemen. Toch een raglan mouw met onderzet stuk, figuurnaad naar de hals weg gewerkt, boord voor de boothals,  boord langs de mouw en rock lengte tot op de knie. Dat was een idee van manlief, vond hij chique. Zo blij met deze jurk, goed voor kantoor en toch zomers genoeg.

Because I used my favorite pattern, the cross dress, a couple of times before, I decided now it’s time for a different pattern. However again I chose a raglan sleeve with under piece, the burstdart goes to the neckline, ribbon for the neckline, ribbon along the sleeves and the length of the skirt to the knee. That was an idea of my hubby, he thought it would be chic. So happy with this one, perfect for the office and still summery enough.

De stof is een heerlijke katoenen tricot, beetje dikker dan viscose waardoor ik hem perfect vind voor een jurk. Je merkt echt dat dit een duurdere stof van betere kwaliteit is. Ik merk dat ik langzaam ook kritischer ben bij de aanschaf van stoffen. Waar ik vorig jaar nog verviel in “goedkoop dus heel leuk”, zoek ik nu naar een stijl om mijn basis collectie samen te stellen. En het is hard werken om een goede basis te creëren. Maar DAT doe ik natuurlijk heel graag. Woensdag zie je mijn verjaardagsjurk, die is natuurlijk ook dit weekend gemaakt 😉.

The fabric is a wonderful cotton knit, a bit thicker than viscose which why I find it perfect for a dress. You really can tell that this is a more expensive fabric of better quality. I notice that I’m also getting more critical when purchasing fabrics. Where I last year fell into “cheap so very nice”, I now search for a style to create my capsule collection. And it’s hard work to create a good base. But THAT of course I love to do. On Wednesday I will show you my birthday dress, THAT of course, is also made this weekend 😉.

Me Made May final recap

Me Made May final recap

Het is me enorm meegevallen om de MeMadeMay Challenge vol te houden. Het enige dat ik lastig vond was dat ik zo veel mogelijk verschillende kledingstukken wilde laten zien. Maar dat lukte zelfs mij niet 🤭 een enkel favoriet stuk zag je dus wat vaker terug. En JA ik moet nog mijn kast eens goed uitzoeken, zal de keldingbank weer blij zijn.

It’s not as bad as feared to sustain  to the MeMadeMay Challenge. The only thing that I found difficult was that I wanted to show as many different garments. But that was not achievable even for me 🤭 so a single favorite piece you saw more often. And YES I definitely need to take a good look at my closet, the second hand store will be happy again.

Deze diashow vereist JavaScript.

First review
Second review
Final review

 

Stay tuned for more designs to come 😉

 

Dresscode Christmas @theOffice

Dresscode Christmas @theOffice

Vorig jaar hadden we op kantoor een Kerstbrunch. Elke collega maakte iets lekkers dus de tafel in de vergaderzaal stond boordevol eigen creaties, wafels, quiches, wraps, cheesecake, brownies etc. Allemaal even heerlijk en natuurlijk veel te veel. Natuurlijk gold er ook een dresscode “foute kersttrui”.

Last year at the office we had and a Christmas brunch. Every colleague made something delicious so the table in the meeting room was packed with a lot of homemade creations, waffles, quiches, wraps, cheesecake, brownies, etc. All equally delicious and of course too much. Of course there was also a dress code, “ugly Christmas sweater”.

Zoals je kunt bedenken maakte ik natuurlijk een hele mooie foute jurk. Deze leverde mij een gedeelde eerste plaats op met mijn collega die er ook geweldig uit zag. Dit jaar is er een nieuwe dresscode “foute kersttrui meets glitter” en het moet vernieuwend zijn. Dus mijn jurk van vorig jaar is een no-go. Alsof dat een probleem gaat zijn? Nee hoor, maar dat kan ik natuurlijk hier nog niet laten zien. Maar mocht je nog inspiratie nodig hebben….. hier is mijn vorige creatie.

As you can imagine, I made a very nice one ugly dress. This provided me with a shared first place with my colleague that looked great to. This year there is a new dress code “ugly Christmas sweater meets glitter” and it needs to be innovative. So my dress from last year is a no-go. As if that is going to be a problem? No no, but that I can not show here yet. But for those of you that need any inspiration. …. here is my previous creation.

Afbeelding

Batwing sleeve part 2

Nu mijn project winterjas even on hold ligt is het even tijd voor iets anders. Mijn voorraad stoffen is nog behoorlijk dus genoeg om mee te werken. Deze mooie Knitted Jersey in zwart had ik gepland voor een simpele jurk. Het is dezelfde stof die ik voor het vest zonder patroon gebruikte. Alleen welk model jurk moet het zijn 🤔.

Now the winter coat project is on hold, it is time for something else. I stil have a lot of fabric in my stash, so plenty to work with. This beautiful Knitted Jersey in black I had planned for a simple dress. It’s the same fabric I used for the vest without pattern. Only what model dress to make 🤔.

Een paar weken geleden experimenteerde ik met de vleermuismouw. De eerste top was nog met een coupenaad, in  de tweede versie liet ik de naad vervallen. Dat patroon leek me ook geschikt voor een jurk. Omdat ik de lengte van de stof nodig heb voor de jurk, kan ik de mouw niet zonder naad knippen. Ik kies ervoor om de mouw zover mogelijk van de schouder te knippen waardoor er het verlaagde schouder effect ontstaat. Eerst maak ik de jurk in een recht model om met een riem te dragen. Echter na overleg met vriendin A besluit ik toch te kiezen voor een aansluitende schnitt.

A few weeks ago I experimented with the batwing sleeve. The first top I made with a bustdart, in the second version I dropped that. This pattern also seemed suitable for a dress. Because I need the length of the fabric for the dress, I can not cut the sleeves without a seam. I choose to set the sleeve as far as possible from the shoulder, creating the dropped shoulder effect. First I make the dress in a straight model to wear with a belt. However, after discussing with friend A, I decide to change it to a fitting shape.

Dit is een jurk uit de categorie “doe me die maar in meer kleuren”. Wat een heerlijke stof en wat een snel resultaat 😍.

This dress is one of the category “I want this in more colors”. Totally in love with the fabric and what a quick result 😍.

Deze diashow vereist JavaScript.

Herfstvakantie 

Herfstvakantie 

De week is om gevlogen. Leuke dingen doen, heerlijk weer en er even tussenuit naar terras in Maaseik, gefietst naar Roermond en geshopt in Maastricht. Donderdag nog voor mijn werk naar Utrecht geweest, dus je zou denken dat ik niet veel heb kunnen maken 🤔 niets is minder waar 😳 ik schrok er zelf van. 

Vorige week vrijdag maakte ik mijn bomberjasje af, daarna volgde een jurk die je nog niet hebt gezien, de vleermuismouw trui waarvoor ik nog eerst het patroon tekende, het vest zonder patroon, daarna paste ik het vleermuispatroon aan en maakte een shirt zonder coupenaad. Ook heb ik het patroon voor de winterjas getekend. En vandaag nog een exemplaar van het geheime project gemaakt…….. en van dat project kan ik je a.s. Maandag eindelijk alles laten zien😏.

En dit weekend, nou dat ga ik niet achter de naaimachine doorbrengen. Morgen nog een dagje Amsterdam, met Coby naar het Hermitage. En eindeloos bij kletsen. Zondag hou ik een relax dag, heerlijk wandelen met vriendin en ‘s middags op de koffie bij mijn ouders. Dus al met al was mijn week top 😍 maandag back to business……

Sewing friday

Sewing friday

Oh die vrijdag is toch echt mijn favourite dag van de week 😍 weekend voor de boeg en heerlijk tijd voor SEWING. Mijn “niet-werken” dag wordt altijd zorgvuldig ingeleend. Moet ik naar de fysio, dan vroeg in de ochtend, boodschappen doe ik zo vroeg mogelijk, uitslapen niet te lang, afspraken alleen als er een vrije zaterdag tegenover staat, zo blijft er voldoende tijd over….. #timemanagement😉 

Afgelopen dinsdag arriveerde weer een mega stapel fijne stoffen, 6 stuks 😱😱. Ik had nog iets nodig voor de rok waaraan ik teken en tja….. dan maar het mandje vullen om verzendkosten te sparen 😏. De stof voor de rok is erg mooi van kwaliteit, deze heb ik meteen gewassen om krimp te voorkomen. Een soepele dunnere denim met een zilveren schijn erop, dus ik denk dat het een leuk project wordt. Dan had ik er een leuke zwarte bij voor zo’n heerlijk jasje, een mooie groen/zwarte voor een lang vest, een blauwe met een motiefje erin voor een jurk, een lichte crêpe met dessin erop waar ik nog even over moet denken wat daar van te maken 🤔 en een zigzag motief stofje met strech in de lengte. Deze is heel mooi, maar ivm de stretchrichting ga ik nog even met mijn Juf bespreken hoe deze het best tot zijn recht komt. Genoeg te doen ☺️ zou ik zeggen! 
Nu eerst even lunchen want de blauwe stof ligt al klaar 😃 morgen heb ik een feestje, dus leuk als ik hem dan aan kan. 

Denim & druk

Denim & druk

Wat een druk weekend was dit 😱. Manlief was een weekendje wielrennen met vrienden en dan spreek ik natuurlijk met mijn vriendin af om iets leuks te doen. Dus vrijdag lekker shoppen in Maastricht. Zaterdag ging ik met een andere vriendin naar de Braderie in Lille. En vandaag kan ik nog net even mijn denim tricot jurkje afmaken voor manlief met een berg was weer terug komt 😜.

In Maastricht kocht ik bij Sandwich een leuk jeansjasje. De oude zijn echt te ruim geworden en ik vind het toch het mooiste om deze niet zelf te maken. De verweerde stof, de boorden, dat lukt zelf toch niet helemaal. En dit jasje was nog in de sale, dus dat maakte het extra leuk. Verder kocht ik nog 2 t-shirtjes, daar heb ik nog geen eigen goed patroon voor 🙄 nou je snapt item voor de to do list 😏. Oh ja en een mooie groene sjaal, die kun je immers niet genoeg hebben toch 😃

Zaterdag gingen we al vroeg op pad naar de beroemde braderie van Lille. Helaas vond ik er niets van mijn gading. De Brocante handelaren weten wat ze durven te vragen zeg…. ik vond een zakje met Chanel knopen, maar €50 voor 6 knoopjes vind ik erg veel als je ook nog eens niet zeker weet of ze wel echt zijn 🤔 ook zag ik een Chanel jasje, maar ongevoerd en het label zat er erg van NU in, ook twijfel over echtheid en ook veel te duur (€600). Als laatste zag ik nog een Kellybag van Hermes maar die was zo versleten dat deze echt niet op te knappen was. De stad was verder wel erg mooi. Daar wil ik beslist nog eens naar toe als er geen braderie is, de musea waren immers dicht en ook de mooie winkels waren veelal gesloten. Begrijpelijk met zo’n mensenmassa. 

Vandaag dus even rustig aan, nog even wat lappen wassen zodat ik snel aan de slag kan als ik mijn nieuwe patroon klaar heb. Ik wil graag met de Engelse coupenaad gaan werken, deze naad lijkt op de prinsessenlijn maar wordt verwerkt naar de schouder toe. 

Ondertussen lag mijn jurkje van denimtricot klaar om nog alleen te zomen. Voor dit jurkje wilde ik de denim “look” creëeren door met jeans garen (dikker en oker) door te stikken. De hals heb ik afgezet met  okertricot waarin ik elastiek koord zette als een soort piping. Deze piping zat ook in de verhoogde taille. Dat trok echter veel te raar, het ging bobbelen en dat is niet mooi, dan de elastiek er maar weer uit 🤔. De mooie vintage knopen kocht ik een Brocante winkeltje in Maastricht.  De zomen en raglan zijn doorgestikt met het jeansgaren. Dit heb ik niet met een tweelingnaald gedaan. Als je gewoon goed op het hoekje van voetje kijkt en rustig stikt krijg je ook een heel nette dubbele lijn. Het resultaat is een heerlijk jurkje lekker nu het weer langzaam omslaat, stoer met sneaker en straks met mijn bruine lange laarzen.