Afbeelding

9-collage

de collage van 9 foto’s zie je op heel blogs, sites en social media langskomen. Maar hoe kies je in zo’n productief jaar nu voor maar 9 kledingstukken 😳toch is het me gelukt de stukken te kiezen waar ik oprecht trots op ben. En gelukkig stonden enkele in een nog kleinere collage 😏.

the collage of 9 pictures appear on many blogs, sites and social media. But how do you choose in such a productive year only 9 garments 😳 I managed to choose the pieces where I truly am proud of. And fortunately a few of them came in an even smaller collage already 😏.

Afbeelding

Uvita top free pattern

Onlangs had ik geluk dat ik een zeer mooi paneelstof kon bestellen, voor de zekerheid nam ik er alvast zwarte tricot bij. Omdat het twee verschillende stoffen zijn heb ik ze gewassen, dit voorkomt teleurstelling achteraf als een stof meer krimpt als de andere.

Recently I was very lucky that I was able to order an very beautiful panelfabric and just to be sure I ordered black tricot to go with it. Because they are two different kind of fabrics to combine I first have washed them, this avoids disappointment afterwards if a fabric shrinks more as the other.

Hoe blij was ik toen Kennis Wong van Itch-to-stitch de gratis Uvita Top presenteerde. En hoe leuk is het dat JIJ die ook gratis kan downloaden 🤩. Het patroon was ook de basis voor de groene jurk met col. Nu maakte ik hem vanmiddag zoals hij hoorde, ja klopt dit heb je echt op een middag af.

How happy I was when Kennis Wong of Itch-to-stitch presnted the free Uvita. And how fun is it that YOU can download this for free too 🤩 . I used the pattern also the basis for the green dress with col. But now I made this as it was meant to make this afternoon, Yes this is true, you can really make oneindig one afternoon.

Het leuke is dat ik nog een paneel over heb, maar eens even overleggen wie ik daar blij mee ga maken 🤔. En of dit mijn laatste 2017 project is? Morgen gaan we in ieder geval een dagje op stap, gezellig met manlief.

The great thing is that I still have a panel left, now I have to decide about who I’m going to make happy with a top 🤔. And if this is my last project of 2017? Tomorrow we are in any case going out, cosy with my hubby.

Afbeelding

Easy peasy

Vandaag laat ik je zien hoe je van een simpel top patroon een simpele jurk kunt maken. De basis is de Uvita top van Itch-to-stitch. Het is een trui met verlaagde schouders. Dat vond ik wel een leuk accent voor de stof die ik nog had liggen, alleen het zou jammer zijn als ik de lengte van de stof niet zou benutten. Dus ik verlengde vanaf de taille met 60 cm, dat is mijn gebruikelijke roklengte. De hals wilde ik verhogen tot een soort van col, daarvoor tekende ik 15 cm omhoog bij de stofvouw, rode lijn op foto. Dan moet je niet vergeten wat de omvang van je hoofd is, dit moet er immers door. Ik besloot dat dit 16 cm moest zijn, groene lijn op de foto, dan rest daarna een ronde lijn naar de schouder de blauwe lijn.

Today I’ll show you how a simple top pattern can make a simple dress. The base pattern is the Uvita top of Itch-to-stitch. It is a sweater with dropped shoulders. That was a fun accent for the fabric I had lying around, only it would be a pitty if I would not use the full length of the fabric. So I extended the pattern from the waist with 60 cm, which is my usual skirt length. The neck I wanted to increase it to a kind of collar, therefor I signed 15 cm up at the fabric fold, red line on picture. Then you should not forget what the size of your head is, after all, this must fit throug. I decided that this had to be 16 cm, green line on the picture, then the round line to the shoulder, in blue on the picture.

Het eindresultaat is simpel en snel in elkaar te zetten. Het is een losse pasvorm, lekker cosy. The end result is simple and fast to put together. It is a loose fit, nice and cosy.

Afbeelding

Work in progress

Het maken van een jas is een uitvoerig project. Natuurlijk zijn andere projecten dat ook, maar toch, dit is een onderdeel waarvan ik veel mensen hoor zeggen “daar begin ik echt niet aan”. Ik geloof oprecht dat ik dit zelf ook vorig jaar nog riep🤔…. een jas moet in ieder geval gevoerd worden, bij jurken doe ik dat veelal niet. Ligt natuurlijk aan de stofkeuze. En na de productie van de herfstweek valt het misschien nu ook wel op dat het even rustig is bij Buttons&Bobbins. Niets is minder waar 😏.

Making a coat is a comprehensive project. Of course, other projects too, but still, this is a piece of work of which I hear many people say “I really don’t make that”. I sincerely believe that last year I said so myself 🤔…. a coat needs a lining,  dresses often do not. That, of course, does depend on choice of fabric. And after the production of the autumn break it might now seem to be quiet at Buttons & Bobbins. Nothing could be further from the truth 😏.

Vrijdag waren we een dagje uit. Op stap met vrienden, heerlijk bij kletsen en plannen maken. Tja dan gaat de halve zaterdag op aan boodschappen en huishoudelijke zaken. Weinig Sewing time 🙄 ook kochten we gisteren een printer, voor de pdf patronen die ik af en toe test. En met het oog op het tekenen van een patroon op de computer, zo ver is het trouwens nog niet hoor. Het installeren vergt even tijd en dus vloog ook die dag voorbij zonder tijd voor mijn project.  Vandaag komt en nog een feestje tussendoor dus ik kom niet verder dan dat de buitenkant van de jas geknipt klaar ligt. Machines zijn ingesteld, ik kan zo beginnen maar ja…. op zijn vroegst morgenavond.

Friday we went a day trip. Spending the day with chatting and making plans with our friends. So Saturday I had to go for groceries and do some household stuff. No Sewing time. Also we bought a printer yesterday, for the pdf patterns that I occasionally test. And in future for drawing a pattern on the computer. Installing also takes time and so that day passed without me having time for my project. Today we have a party, now the only things that are ready are the pieces of the outside of the coat. Machines are set up, I can start any minute…. but that will be at the earliest tomorrow night.

Op Facebook las ook al dat iemand zich afvroeg hoe het toch kan dat sommigen zo snel zijn. Tja, ik maak me daaraan natuurlijk ook vaak schuldig. Zeker in de positieve zin dan. Door het zelf tekenen op eigen maten is de trefzekerheid van een patroon enorm omhoog gegaan. Tel daarbij op dat een stof als jacquard of Punta di Roma vaak geen locken behoeft, dan vliegt een jurk onder de machine vandaan. Iemand zei laatst zelfs dat een Hvar jacket met enkele kraag in drie uur klaar kan zijn. Nou mijn laatste wollen versie zat daar echt niet ver naast 👍. Toch zijn de snelle projecten niet onzorgvuldig hoor. Sommigen denken dat wij dan niet meer netjes werken, nou geloof me, ik leg de lat ook voor mezelf hoog. Je wilt toch niet meemaken dat je op de Modevakschool komt en de juf je dan moet wijzen op priegelwerk, no way😉.

On Facebook I read someone wondering how it is that some of us are so fast. Well, I am guilty of that too.  Certainly in the positive sense. By drawing patterns myself,  at my own sizes, the accuracy of a pattern has gone up enormously. Add to that, that a fabric like jacquard or Punta di Roma often does not require locking, well then a dress is made very quick. Someone even said that a Hvar jacket with a single collar can be ready in three hours. Well my latest wool version was made in that time 😳👍. However, these fast projects are not careless though. Some think we then do not work out nicely, well believe me, every piece I make has to be perfect. No way that I  will show up at fashionschool and my teacher has to point  out to some bad work 😉.

Afbeelding

Hvar jacket online beschikbaar 

Na heel wat tegenslag kan ik jullie gelukkig vertellen dat de website van Kennis Wong weer online is, klik HIER. Net nadat ik mijn blog had gepost zag ik dat er problemen waren. Kennis en haar man zijn slachtoffer geworden van een inbraak. De naaimachines, computers en fotografie apparatuur zijn gestolen, hun hele huis en leven staat op de kop. Daarom vind je naast het patroon van DIT heerlijke jasje nog andere patronen in de sale. En als ik mijn medetestsers kan geloven zijn die patronen ook top! De beschrijving bij elk patroon is heel compleet en duidelijk, de maatvoering schijnt heel goed te zijn. 

After a lot of setback I am happy to tell you that the website of Kennis Wong is back online, click HERE. Just after I had posted my blog I saw that there were problems. Kennis and her husband are victim of a burglary. The sewing machines, computers and photography equipment are stolen, their entire home and life are upsite down. Therefore you will find next to the pattern of THIS jacket other patterns in sale. And told by my Cotesters, these patterns are awsome! The description of each pattern is very complete and clear, the size seems to be very well.

Ik hoop dat jullie het niet vervelend vinden dat ik reclame maak voor Kennis Wong en haar man. Ik hoop dat door de verkoop van de patronen zij hun leven in Costa Rica weer op de rails krijgen. En als ik, en misschien jij,  hen daar met onze passie een beetje mee kunnen helpen is dat toch mooi☺️. 

I hope you do not mind me advertising for Kennis Wong and her husband. I hope that by selling the patterns they get their lives back on track in Costa Rica. And if  I, and maybe you, can help them a bit by sharing our passion, I think that would be beautiful ☺️.

Afbeelding

Hvar jacket online beschikbaar 

Na heel wat tegenslag kan ik jullie gelukkig vertellen dat de website van Kennis Wong weer online is, klik HIER. Net nadat ik mijn blog had gepost zag ik dat er problemen waren. Kennis en haar man zijn slachtoffer geworden van een inbraak. De naaimachines, computers en fotografie apparatuur zijn gestolen, hun hele huis en leven staat op de kop. Daarom vind je naast het patroon van DIT heerlijke jasje nog andere patronen in de sale. En als ik mijn medetestsers kan geloven zijn die patronen ook top! De beschrijving bij elk patroon is heel compleet en duidelijk, de maatvoering schijnt heel goed te zijn. 

After a lot of setback I am happy to tell you that the website of Kennis Wong is back online, click HERE. Just after I had posted my blog I saw that there were problems. Kennis and her husband are victim of a burglary. The sewing machines, computers and photography equipment are stolen, their entire home and life are upsite down. Therefore you will find next to the pattern of THIS jacket other patterns in sale. And told by my Cotesters, these patterns are awsome! The description of each pattern is very complete and clear, the size seems to be very well.

Ik hoop dat jullie het niet vervelend vinden dat ik reclame maak voor Kennis Wong en haar man. Ik hoop dat door de verkoop van de patronen zij hun leven in Costa Rica weer op de rails krijgen. En als ik, en misschien jij,  hen daar met onze passie een beetje mee kunnen helpen is dat toch mooi☺️. 

I hope you do not mind me advertising for Kennis Wong and her husband. I hope that by selling the patterns they get their lives back on track in Costa Rica. And if  I, and maybe you, can help them a bit by sharing our passion, I think that would be beautiful ☺️.

Afbeelding

Hvar Jacket 

Al een tijdje volgde ik Itch to stich. Kennis maakt hele mooie patronen en ik vroeg me af hoe dat allemaal werkt. Op enig moment trok ik de stoute schoenen aan en mailde haar, het leek me leuk om ook eens mee te mogen doen met het testen van een patroon.  Niet lang daarna kreeg ik een uitnodiging om in te schrijven voor het testen van het Hvar jasje. Best spannend want het gaat volledig in Engels en tja naaivaktermen zijn toch net even anders 😳 en omdat dit blog internationaal gaat ontkom ik niet aan schrijven in Engels …..

For a while I followed the website of Itch to stich. Kennis makes nice patterns and I was wondering how that all works. At some point I pulled the plunge and e-mailed her, I thought it would be nice to join at testing a pattern. Not long after I received an invitation to sign up for the Hvar jacket. Quite exciting because it is completely in English and sewing terminology is slightly different than common English.  Because this blog goes international  I don’t get out to write in English 😏

Enfin, het patroon voor de test, dat vind je hier. Het betreft een mooi jasje met een grote kraag. Kennis adviseerde om geen gebreide stof te nemen. Ik had nog een leuke lap liggen en ging aan de slag. Omdat ik langer ben dan de maat van het patroon heb ik de panden verlengd op de aangegeven lijn, heel handig. In mijn enthousiasme vergat ik echter de coupenaad te verlagen 🙄. 

Anyway, the pattern for the test, Link here. This is a nice jacket with a large collar. Kennis advised not to use knitted fabric. In my stash I found a nice fabric and started the project. Because I’m longer than the size of the pattern I had to extend the pattern on the indicated line, quite handy. In my enthusiasm, however, I forgot to lower the bust dart 🙄. 

Het is echt een heel leuk jasje en ik zag meteen voor me hoe dit er in groene Suedine uit zou zien.  Gelukkig is er in ons dorp een stofwinkel en hadden ze deze Suedine op voorraad.  En 💡 ik dacht er nu wel aan om de coupenaad te verlagen. Daarvoor heeft Kennis een handige beschrijving gemaakt, dat lees je Hier. Met deze versie ben ik echt heel blij 😍. 

It’s a really nice jacket and I immediately thought how good this would look in green Suede. Fortunately, there is a fabric store in our village and they had the fabric in stock. And also 💡 now I thougt of lowering  the bust dart. Kennis made a useful description for that, which you can read here. With this version I am really very happy 😍.


Toch bleef ik ook nog aan een andere stof denken. Deze stof was echter wel gebreid en het wordt dan meer een vest dan jasje. De lap was niet lang genoeg voor de dubbele kraag dus kocht ik daar nog een andere stof bij. Het vest maakte ik ook een stuk langer dan het jasje. Ook deze versie is naar mijn idee een mooi resultaat. 

However, I still kept thinking of another fabric in my stash. But this was a knitted jersey and then it will be more a cardigan than a jacket. I did not have enough fabric for the double collar so I bought another one to go with it. Plus I made the cardigan a little longer than the jacket. This version is, in my view, a nice result.


En toen viel mijn oog op een mooie zwart wit geweven wollen stof. Daar moest ik echt nog een jasje van maken. Omdat de wol dikker was dan ik had verwacht, heb ik de kraag niet dubbel gemaakt. De rand is afgewerkt met een zigzag steek en daarna extra gerafeld. 

And then my eye cought this beautiful black and white woven wool fabric. I really had to make a jacket again. Because the wool was thicker than I expected, I did not make the collar double. The edge is finished with a zigzag stitch and then extra frayed.


Ik maakte het jasje in maat 8. Voor het vest had dat maat 6 mogen zijn. Dit zijn de aanpassingen in het patroon die ik deed:

  • Ik verlengde het patroon met 5cm op de aangegeven lijn
  • Ik verlaagde de coupenaad met 3,5 cm
  • Ik versmalde de schouderbreedte met 2,5 cm.

I made the jacket in size 8. The cardigan would have been better in size 6. These are the adjustments in the pattern I did:

  • I extended the pattern with 5 cm on the indicated line
  • I lowered the bust dart 3,5 cm 
  • I narrowed the shoulder width with 2.5 cm.

Wil je meer versies zien van dit jasje? Kijk dan eens op het blog van Itch-to-stitch. Deze week ontvang je 20% korting op het patroon!  

Would you like to see more versions of this jacket? Take a look at the blog of Itch-to-stitch. This week you will receive a 20% discount on the pattern!

Secret project 

Secret project 

Tja 😳 zo gaat dat als je aan een geheim project werkt, niets om jullie te laten zien 🤔. Want zoals ik vertelde mag ik een patroon testen. Een ernstig leuk kledingstuk dat ik denk ik wel veel ga dragen……

Vol enthousiasme begon ik het plakken en knippen van de pdf. En al gaande de weg moest ik beslissen om een andere stof te nemen. De ene te dun de andere te weinig of net niet mooi genoeg 🙄. Wat een geluk als je dan een aardige voorraad hebt ☺️. Mijn pink jacquard was helemaal geschikt, zeker omdat ik het niets vond om een jurk van te maken.  Uiteindelijk ben ik ook nog even naar onze lokale winkel geweest voor een extra lap en maakte ik nog een item van het testpatroon. 

En hoe leuk dat ik er een nieuwe vriendin bij heb gekregen, een Belgische dame die ook in het testpanel zit. Vandaag hebben we wat af gekletst via messenger, hoe doe je dit, hoe heb je dat opgelost, zo gezellig☺️. En dan al die foto’s, discussies en adviezen in de besloten Facebook groep. Leuk wereldje hoor. Maar ja ik mag het nog niet laten zien……. nog even geduld 🙃! 

Zo gezegd, het project is klaar, reslutaat twee leuke kledingstukken niet zijnde een jurk 😍.

Op de patroontekenles ben ik aan een nieuw boek toegekomen, Tailleuse van de Ensaid Modevakschool. Heel benieuwd wat ik daar mee kan. De lat gaat een stapje hoger, dus je kunt je voorstellen dat ik met het boek, de nieuwste knip en een glaasje 🍷 met de voetjes hoog aan de tv ga zitten nu 😍 fijn weekend allemaal 😘 let’s get inspired….. 

Pattern tester

Pattern tester

Zo leuk, ik ben door Kennis van itch to stitch gevraagd om een patroon te testen. Ik volg haar blog al een tijdje en zie vaak mooie resultaten van mensen die patronen van haar gebruiken. Ook las ik dat zij voor haar het patroon hadden mogen testen en dat 💡 leek mij ook wel wat. 

Bij de recente oproep (via Facebook) kon ik inschrijven voor het Hvar jacket. Als je dan wordt geselecteerd mag je meedoen in de besloten Facebook groep. Je deelt je stofkeuze, waar je tegen aan loopt en vooral wat je van het patroon vindt. En als het patroon beschikbaar komt mag je erover bloggen 😉.

Mijn stofkeuze zie je hierboven. De zebra stof is vrij dun, dus voor de zekerheid kies ik om een proefversie te maken van de linker stof, die ligt er nog van vorig jaar en het model van de Hvar jacket (nog even een verrassing) lijkt me wel geschikt. Het is zo leuk om meteen reactie te krijgen uit Costa Rica 😍 toen ik bovenstaande foto in de facebookgroep plaatste. Wellicht toch verstandig om de roze jogging als proef te nemen. Dat lijkt me dan ook een heerlijk huisvest voor het najaar 🤔