Afbeelding

9-collage

de collage van 9 foto’s zie je op heel blogs, sites en social media langskomen. Maar hoe kies je in zo’n productief jaar nu voor maar 9 kledingstukken 😳toch is het me gelukt de stukken te kiezen waar ik oprecht trots op ben. En gelukkig stonden enkele in een nog kleinere collage 😏.

the collage of 9 pictures appear on many blogs, sites and social media. But how do you choose in such a productive year only 9 garments 😳 I managed to choose the pieces where I truly am proud of. And fortunately a few of them came in an even smaller collage already 😏.

Afbeelding

Happy Sewing Year

Het leuke aan deze tijd vind ik de jaaroverzichten, je ziet ze terug op veel blogs en ook ik wil natuurlijk terugblikken op een fantastisch jaar. Wat heb ik veel gemaakt, natuurlijk omdat ik het leuk vind om te doen, maar ook omdat ik ben afgevallen en dus wel nieuwe kleding nodig had. Met trots kan ik zeggen dat ik erg veel heb bijgeleerd, dankjewel Juf Jolanda. Het tekenen van je eigen patronen vind ik echt geweldig. En bij het maken van deze patronen kwamen er heel wat fijne kneepjes van het coupeusevak langs. Telkens de lat wat hoger leggen, niet snel tevreden zijn omdat vakmanschap nu eenmaal secuur werken vereist. Zo waren er dit jaar een heuse couture jurk voor het communiefeest, de crossdress en overslagjurk, heerlijke vakantiekleding, leuke tops en ook nog een heerlijk warme winterjas. Daarnaast werkte ik het broekpatroon uit en kan ik ook dat kledingstuk zelf maken. Het is dus nu tijd om na te denken over volgend jaar. Ideeën zijn er nog genoeg want stoppen met de lessen, daar voel ik weinig voor.

The great thing about this time of the year are the annual reviews, you will see them back on many blogs and of course, I too would like to look back on a fantastic year. What a lot I have made, of course because I like to do, but also because I lost weight and so needed new clothes. With pride I can say that I have learned a lot, thank you Teacher Jolanda. Drawing your own patterns I find really great. And when making these patterns there were a lot of difficult things learning the sewing craftmanship. Each time laying the bar a bit higher, I am not easily satisfied because for craftsmanship is meticulous work required. This year there were a real couture dress for the communion party, the crossdress and wrap dress, wonderful holiday clothing, fun tops and a warm winter coat. In addition, I worked the pants pattern, and so I can also make that garment myself. So now it is time to think about next year. There are still plenty of ideas for stopping the lessons is a no go….

januari – maart   January-March

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.

Deze diashow vereist JavaScript.

Afbeelding

Work in progress

Het maken van een jas is een uitvoerig project. Natuurlijk zijn andere projecten dat ook, maar toch, dit is een onderdeel waarvan ik veel mensen hoor zeggen “daar begin ik echt niet aan”. Ik geloof oprecht dat ik dit zelf ook vorig jaar nog riep🤔…. een jas moet in ieder geval gevoerd worden, bij jurken doe ik dat veelal niet. Ligt natuurlijk aan de stofkeuze. En na de productie van de herfstweek valt het misschien nu ook wel op dat het even rustig is bij Buttons&Bobbins. Niets is minder waar 😏.

Making a coat is a comprehensive project. Of course, other projects too, but still, this is a piece of work of which I hear many people say “I really don’t make that”. I sincerely believe that last year I said so myself 🤔…. a coat needs a lining,  dresses often do not. That, of course, does depend on choice of fabric. And after the production of the autumn break it might now seem to be quiet at Buttons & Bobbins. Nothing could be further from the truth 😏.

Vrijdag waren we een dagje uit. Op stap met vrienden, heerlijk bij kletsen en plannen maken. Tja dan gaat de halve zaterdag op aan boodschappen en huishoudelijke zaken. Weinig Sewing time 🙄 ook kochten we gisteren een printer, voor de pdf patronen die ik af en toe test. En met het oog op het tekenen van een patroon op de computer, zo ver is het trouwens nog niet hoor. Het installeren vergt even tijd en dus vloog ook die dag voorbij zonder tijd voor mijn project.  Vandaag komt en nog een feestje tussendoor dus ik kom niet verder dan dat de buitenkant van de jas geknipt klaar ligt. Machines zijn ingesteld, ik kan zo beginnen maar ja…. op zijn vroegst morgenavond.

Friday we went a day trip. Spending the day with chatting and making plans with our friends. So Saturday I had to go for groceries and do some household stuff. No Sewing time. Also we bought a printer yesterday, for the pdf patterns that I occasionally test. And in future for drawing a pattern on the computer. Installing also takes time and so that day passed without me having time for my project. Today we have a party, now the only things that are ready are the pieces of the outside of the coat. Machines are set up, I can start any minute…. but that will be at the earliest tomorrow night.

Op Facebook las ook al dat iemand zich afvroeg hoe het toch kan dat sommigen zo snel zijn. Tja, ik maak me daaraan natuurlijk ook vaak schuldig. Zeker in de positieve zin dan. Door het zelf tekenen op eigen maten is de trefzekerheid van een patroon enorm omhoog gegaan. Tel daarbij op dat een stof als jacquard of Punta di Roma vaak geen locken behoeft, dan vliegt een jurk onder de machine vandaan. Iemand zei laatst zelfs dat een Hvar jacket met enkele kraag in drie uur klaar kan zijn. Nou mijn laatste wollen versie zat daar echt niet ver naast 👍. Toch zijn de snelle projecten niet onzorgvuldig hoor. Sommigen denken dat wij dan niet meer netjes werken, nou geloof me, ik leg de lat ook voor mezelf hoog. Je wilt toch niet meemaken dat je op de Modevakschool komt en de juf je dan moet wijzen op priegelwerk, no way😉.

On Facebook I read someone wondering how it is that some of us are so fast. Well, I am guilty of that too.  Certainly in the positive sense. By drawing patterns myself,  at my own sizes, the accuracy of a pattern has gone up enormously. Add to that, that a fabric like jacquard or Punta di Roma often does not require locking, well then a dress is made very quick. Someone even said that a Hvar jacket with a single collar can be ready in three hours. Well my latest wool version was made in that time 😳👍. However, these fast projects are not careless though. Some think we then do not work out nicely, well believe me, every piece I make has to be perfect. No way that I  will show up at fashionschool and my teacher has to point  out to some bad work 😉.

Afbeelding

Hvar jacket online beschikbaar 

Na heel wat tegenslag kan ik jullie gelukkig vertellen dat de website van Kennis Wong weer online is, klik HIER. Net nadat ik mijn blog had gepost zag ik dat er problemen waren. Kennis en haar man zijn slachtoffer geworden van een inbraak. De naaimachines, computers en fotografie apparatuur zijn gestolen, hun hele huis en leven staat op de kop. Daarom vind je naast het patroon van DIT heerlijke jasje nog andere patronen in de sale. En als ik mijn medetestsers kan geloven zijn die patronen ook top! De beschrijving bij elk patroon is heel compleet en duidelijk, de maatvoering schijnt heel goed te zijn. 

After a lot of setback I am happy to tell you that the website of Kennis Wong is back online, click HERE. Just after I had posted my blog I saw that there were problems. Kennis and her husband are victim of a burglary. The sewing machines, computers and photography equipment are stolen, their entire home and life are upsite down. Therefore you will find next to the pattern of THIS jacket other patterns in sale. And told by my Cotesters, these patterns are awsome! The description of each pattern is very complete and clear, the size seems to be very well.

Ik hoop dat jullie het niet vervelend vinden dat ik reclame maak voor Kennis Wong en haar man. Ik hoop dat door de verkoop van de patronen zij hun leven in Costa Rica weer op de rails krijgen. En als ik, en misschien jij,  hen daar met onze passie een beetje mee kunnen helpen is dat toch mooi☺️. 

I hope you do not mind me advertising for Kennis Wong and her husband. I hope that by selling the patterns they get their lives back on track in Costa Rica. And if  I, and maybe you, can help them a bit by sharing our passion, I think that would be beautiful ☺️.

Afbeelding

Hvar jacket online beschikbaar 

Na heel wat tegenslag kan ik jullie gelukkig vertellen dat de website van Kennis Wong weer online is, klik HIER. Net nadat ik mijn blog had gepost zag ik dat er problemen waren. Kennis en haar man zijn slachtoffer geworden van een inbraak. De naaimachines, computers en fotografie apparatuur zijn gestolen, hun hele huis en leven staat op de kop. Daarom vind je naast het patroon van DIT heerlijke jasje nog andere patronen in de sale. En als ik mijn medetestsers kan geloven zijn die patronen ook top! De beschrijving bij elk patroon is heel compleet en duidelijk, de maatvoering schijnt heel goed te zijn. 

After a lot of setback I am happy to tell you that the website of Kennis Wong is back online, click HERE. Just after I had posted my blog I saw that there were problems. Kennis and her husband are victim of a burglary. The sewing machines, computers and photography equipment are stolen, their entire home and life are upsite down. Therefore you will find next to the pattern of THIS jacket other patterns in sale. And told by my Cotesters, these patterns are awsome! The description of each pattern is very complete and clear, the size seems to be very well.

Ik hoop dat jullie het niet vervelend vinden dat ik reclame maak voor Kennis Wong en haar man. Ik hoop dat door de verkoop van de patronen zij hun leven in Costa Rica weer op de rails krijgen. En als ik, en misschien jij,  hen daar met onze passie een beetje mee kunnen helpen is dat toch mooi☺️. 

I hope you do not mind me advertising for Kennis Wong and her husband. I hope that by selling the patterns they get their lives back on track in Costa Rica. And if  I, and maybe you, can help them a bit by sharing our passion, I think that would be beautiful ☺️.

Afbeelding

Hvar Jacket 

Al een tijdje volgde ik Itch to stich. Kennis maakt hele mooie patronen en ik vroeg me af hoe dat allemaal werkt. Op enig moment trok ik de stoute schoenen aan en mailde haar, het leek me leuk om ook eens mee te mogen doen met het testen van een patroon.  Niet lang daarna kreeg ik een uitnodiging om in te schrijven voor het testen van het Hvar jasje. Best spannend want het gaat volledig in Engels en tja naaivaktermen zijn toch net even anders 😳 en omdat dit blog internationaal gaat ontkom ik niet aan schrijven in Engels …..

For a while I followed the website of Itch to stich. Kennis makes nice patterns and I was wondering how that all works. At some point I pulled the plunge and e-mailed her, I thought it would be nice to join at testing a pattern. Not long after I received an invitation to sign up for the Hvar jacket. Quite exciting because it is completely in English and sewing terminology is slightly different than common English.  Because this blog goes international  I don’t get out to write in English 😏

Enfin, het patroon voor de test, dat vind je hier. Het betreft een mooi jasje met een grote kraag. Kennis adviseerde om geen gebreide stof te nemen. Ik had nog een leuke lap liggen en ging aan de slag. Omdat ik langer ben dan de maat van het patroon heb ik de panden verlengd op de aangegeven lijn, heel handig. In mijn enthousiasme vergat ik echter de coupenaad te verlagen 🙄. 

Anyway, the pattern for the test, Link here. This is a nice jacket with a large collar. Kennis advised not to use knitted fabric. In my stash I found a nice fabric and started the project. Because I’m longer than the size of the pattern I had to extend the pattern on the indicated line, quite handy. In my enthusiasm, however, I forgot to lower the bust dart 🙄. 

Het is echt een heel leuk jasje en ik zag meteen voor me hoe dit er in groene Suedine uit zou zien.  Gelukkig is er in ons dorp een stofwinkel en hadden ze deze Suedine op voorraad.  En 💡 ik dacht er nu wel aan om de coupenaad te verlagen. Daarvoor heeft Kennis een handige beschrijving gemaakt, dat lees je Hier. Met deze versie ben ik echt heel blij 😍. 

It’s a really nice jacket and I immediately thought how good this would look in green Suede. Fortunately, there is a fabric store in our village and they had the fabric in stock. And also 💡 now I thougt of lowering  the bust dart. Kennis made a useful description for that, which you can read here. With this version I am really very happy 😍.


Toch bleef ik ook nog aan een andere stof denken. Deze stof was echter wel gebreid en het wordt dan meer een vest dan jasje. De lap was niet lang genoeg voor de dubbele kraag dus kocht ik daar nog een andere stof bij. Het vest maakte ik ook een stuk langer dan het jasje. Ook deze versie is naar mijn idee een mooi resultaat. 

However, I still kept thinking of another fabric in my stash. But this was a knitted jersey and then it will be more a cardigan than a jacket. I did not have enough fabric for the double collar so I bought another one to go with it. Plus I made the cardigan a little longer than the jacket. This version is, in my view, a nice result.


En toen viel mijn oog op een mooie zwart wit geweven wollen stof. Daar moest ik echt nog een jasje van maken. Omdat de wol dikker was dan ik had verwacht, heb ik de kraag niet dubbel gemaakt. De rand is afgewerkt met een zigzag steek en daarna extra gerafeld. 

And then my eye cought this beautiful black and white woven wool fabric. I really had to make a jacket again. Because the wool was thicker than I expected, I did not make the collar double. The edge is finished with a zigzag stitch and then extra frayed.


Ik maakte het jasje in maat 8. Voor het vest had dat maat 6 mogen zijn. Dit zijn de aanpassingen in het patroon die ik deed:

  • Ik verlengde het patroon met 5cm op de aangegeven lijn
  • Ik verlaagde de coupenaad met 3,5 cm
  • Ik versmalde de schouderbreedte met 2,5 cm.

I made the jacket in size 8. The cardigan would have been better in size 6. These are the adjustments in the pattern I did:

  • I extended the pattern with 5 cm on the indicated line
  • I lowered the bust dart 3,5 cm 
  • I narrowed the shoulder width with 2.5 cm.

Wil je meer versies zien van dit jasje? Kijk dan eens op het blog van Itch-to-stitch. Deze week ontvang je 20% korting op het patroon!  

Would you like to see more versions of this jacket? Take a look at the blog of Itch-to-stitch. This week you will receive a 20% discount on the pattern!