Sweater time

Sweater time

Oh my gosh it’s getting cold in the Netherlands. After a real long warm summer, temperatures dropped very fast. So I definitely needed to catch up sewing some sweaters. I found some lovely fabrics at our local store. So I just needed to get sewing.

Jeetje wat wordt het toch koud in Nederland. Na de lange zomer, keldert de temperatuur wel heel snel. Hoog tijd om wat truien te gaan maken. Laatst vond ik in de lokale winkel al hele mooie stoffen. Dus ik hoefde alleen maar aan het werk.

A couple of weeks ago I made the first sweater using my own tailored pattern. For the blue leopard print I made some lovely ruffles on the sleeves. A very easy and quick sew. Once you have a good basic pattern fitting perfect, you can use that in many different ways, just ad some styles in sleeves or changing necklines. So I already had a lot of ideas and many more to come.

Een paar weken geleden maakte ik de eerste trui en gebruikte mijn op maat gemaakte patroon. Voor de blauwe luipaard print heb ik gekozen om aan de mouwen ruffles te maken. Een makkelijk en snel naaiwerkje. Als je eenmaal een goed basis patroon hebt dat perfect past, kun je het voor diverse variaties gebruiken, allerlei stijlen in de mouwen of de neklijn. Dus ik had al wat ideeën en er volgen er nog meer.

The second one in black and white starts with the same pattern. This time I changed the sleeves, made them more wide. Instead of the regular hem I used striped cuffs. The striped cuff fabric is also used as hem on the bodice. All those changes makes it a complete different sweater.

De tweede trui in zwart wit heeft hetzelfde patroon als basis. Ik veranderde dit keer de mouwen, ik maakte ze een stuk wijder. In plaats van een gewone zoom zette ik er gestreepte boorden aan. Ook gebruikte ik de gestreepte boord als zoom van de panden. Met al deze veranderingen is een compleet andere trui.

For the third sweater I used a pattern by StyleArc. When I saw this pattern I was impressed of the design. I used the pattern for my green suedine top and liked it so much that I had to make a sweater too. The fabric is a dark grey Nicky velvet. Really cosy and warm.

Voor de derde trui heb ik een patroon van StyleArc gebruikt. Toen ik dit patroon zag was ik erg onder de indruk van het ontwerp. Het patroon heb ik gebruikt voor de groene suedine top, het beviel zo goed dat ik er wel een trui van moest maken.  De stof is een donker grijze Nicky velours. Heerlijk comfy en warm.

 

 

 

 

Autumn outfit

Autumn outfit

For this season my goal is to make complete outfits, so when buying fabric that was something to keep in mind. As I told earlier I made a mood board in pictures on my tablet and phone. That helped a lot cause every fabric lover knows how we get carried away by seeing al these beautiful fabrics in stores and on markets. I most confes that I still sometimes buy fabric that matches with none of my stash…. anyway I finally made a complete outfit that matches with several pieces.

Mijn doel voor dit seizoen is het maken van complete outfits, dus bij het kopen van stoffen was dat iets om goed in gedachte te houden. Zoals ik al eerder vertelde hou ik op mijn tablet en telefoon een mood board bij in de foto’s. Dat helpt echt bij het kiezen van stoffen, want iedereen weet dat wij stof liefhebbers ons vaak kunnen laten meeslepen met al dat mooie in de winkel of op de markt. Al moet ik ook bekennen dat het mij ook nog wel gebeurd dat ik stof koop waar ik niets bij in voorraad heb om mee te combineren…. in ieder geval maakte ik nu dan een complete outfit die ik met meer items kan combineren.

The snakeprint cotton stretch and green suedine were bought together in one of my favourite online shops. I decided to start with the top. For that I recently saw and bought my first StyleArc pattern. Of course I could have drafted a pattern myself, but this one was so special that I just loved it. It is meant to be for sweaters, but since the suedine has enough stretch, that turned out fine.

De katoenen stretch met slangenprint en de groene suedine kocht ik bij elkaar bij een van mijn favourite online shops. Ik besloot om eerst een top te maken. Daarvoor kocht ik een patroon, voor het eerst, bij StyleArc. Natuurlijk had ik dat ook zelf kunnen tekenen, maar deze was zo bijzonder dat ik meteen verkocht was. Eigenlijk is het bedoeld voor truien, maar de suedine heeft genoeg stretch, dus het lukte prima.

The snakeprint was meant for some trousers to go with the top. I already made the Liana Stretch Jeans from Itch-to-Stitch, a really success piece. The only adjustments I made that is made a fisheye correction for a flat but. And of course lengthening the legs for my length. When I was working on my Lianas I remembered I made a green Hvar jacket in suedine as well and maybe the new Montana Shirt of last week would match the pants too.

De slangenprint diende voor een broek die ik bij de top zou maken. Ik maakte al eerder de Liana Stretch Jeans van Itch-to-Stitch, een echt succes nummer. Het enige dat ik aanpaste was de vissenoog correctie voor een platte bibs. En natuurlijk de lengte van de pijpen omdat ik lang ben. Toen ik bezig was met de Liana herinnerde ik me dat ik ook een suedine Hvar jasje heb gemaakt en dat misschien de Montana bloes van vorige week ook leuk op deze broek zou staan.

So it turned out that I didn’t make one outfit complete, but that is have more options for these pants after all. The blue links to Itch-to-Stitch are affiliate links, that has no effect on your purchase.

Dus uiteindelijk maakte ik niet een complete outfit maar heb ik een paar opties om uit te kiezen voor deze broek. De blauwe links van Itch-to-Stitch zijn affiliate links, dat heeft verder voor jouw aankopen geen gevolg.

 

 

The perfect fabric?

The perfect fabric?

When you, like me, watch your favorite fashion brands as guide to design your own wardrobe, choosing the right fabric isn’t always that easy. Mostly the prints you see at those brands, arrive a little later in fabric stores or market. Or sometimes you can only choose fabric that looks a kind of simular. But I refuse to buy finished garments just because I can not find the right fabric.

Als je, net als ik, naar je favoriete modemerken kijkt om je te laten inspireren voor je eigen garderobe, dan is het kiezen van de juiste stoffen niet altijd makkelijk. Meestal komen de laatste prints pas later in de stoffenwinkel of op de markt. Of soms zelfs kun je alleen maar iets kiezen dat er op lijkt. Toch weiger ik om kleding te kopen alleen maar omdat ik de juiste stof niet vind.

This one I ordered
This one delivered

That’s just what happened here with this dress. The leopard print is really hot now and I wanted to have it in the travel jersey. Unfortunately I could not find that. The fabric that came as close, is a scuba crepe jersey in my favourite olive green. But it was when the dress was finished that I noticed that the fabric was not the one I ordered. Hm…. how could that happen…. anyway it is what is and the dress is okay. Not that fond of the yellow dots in it.

Dat is dus wat ook met deze jurk gebeurde. De luipaard print is heel populair en ik wilde hem graag in de travel stof. Helaas kon ik die niet vinden. De stof die het dichts in de buurt kwam, is een scuba crêpe stretch in mijn favoriete olijf groen. Maar toen de jurk af was, concludeerde ik dat het eigenlijk niet de stof was die ik had besteld. Hm… hoe dat nu is gebeurd, geen idee…. maar goed het is wat het is en de jurk is ok. Ben niet zo gecharmeerd van de gele vlekken.

So the dress went up hanging in my closet being so so. I showed it last week in my blog in a not to perfect picture. Wrong styling anyway……. but today the weather is perfect for a dress like this, so I styled it differently with leggings and sneakers… and yes….. now it’s working for me….

En dus eindigde deze jurk in de kast als een zo zo exemplaar. Ik liet hem vorige week wel in mijn blog zien met een slechtere foto. Ook nog verkeerd gestijld … maar vandaag is het perfecte weer voor het dragen van een dergelijke jurk, ik stijlde hem nu op een andere manier met legging en sneakers…en ja….. dan klopt het dus wel….

 

Plaids the Season trend

Plaids the Season trend

If one kind of print is really in fashion now, than it’s definitely plaid. There are many kind of fabrics from woven to knit and in all kind of colours. My favourite is black and white or with an accent colour in it. I have loved plaid every time it is in fashion, so you can imagine that there will be several garments in plaid this season for me.

Als er een print is die momenteel erg in de mode is dan is het wel de ruit. Er zijn diverse soorten stoffen verkrijgbaar van geweven tot stretch en in allerlei kleuren combinaties. Mijn favoriete zijn de zwart witte of met een kleur accent er in. Ik heb altijd van ruiten gehouden, telkens als ze in de mode waren, dus je kunt je voorstellen dat ik ga voor meerdere ruiten kledingstukken in dit seizoen.

First I made joggers in the lovely knit plaid. It has a blue line as accent. So I paired it with a dark blue blouse in satin crepe. The patterns are drafted by myself. The blouse has a pleated collar and sleeves with a pleated hem. There is no bust dart.


Als eerste maakte ik de jogger in de ruiten stof met stretch. Het heeft een blauwe accent lijn erin. Daarom combineerde ik dit met een donker blauwe bloes in satijnen crêpe. Beide patronen tekende ik zelf. Het bloesje heeft een geplooide kraag en mouwen met geplooide zomen. En er is geen coupenaad.

The dress is made of scuba, I expected it to be a bit more stretch but unfortunately that wasn’t the case. I think I was caught by the print so much that I forgot to ckeck what kind of fabric it really was.  I combined it with a broad ribbon on the side. Because the sleeves were a little bit wide, I couldn’t manage match the plaid perfect on the bodice 😤😤😩. For the dress I kept the design simple because the fabric print is detailed enough by itself. The neckline has a special designed v-neck and I love how it turned out.

De jurk is gemaakt van scuba, die helaas niet zo stretch was als ik had verwacht, helaas. Ik denk dat ik me liet meeslepen door de print en vergat echt goed te letten op de stofsoort. Ik combineerde het met een brede band op de zijnaad. Omdat de mouwkop wat te groot was lukte het me niet om de ruit mooi te laten doorlopen op het lijfje 😤😤😫. Verder hield ik het ontwerp eenvoudig omdat de print al druk genoeg is van zichzelf. De hals heeft een speciaal ontworpen v-hals, ik hou ervan hoe dat uitpakte.

Autumn collection

Autumn collection

Of course you can go shopping for the new autumn collection, but since I am a sewist I want to make it myself. My moodboard was very inspiring for choosing the fabrics and patterns for upcoming season. A couple of weeks ago I bought a great part of the needed fabrics on the market in Maastricht. The first outfit is showed in my previous blog. Today I made the second one.

Je kunt natuurlijk gaan shoppen voor de nieuwe herfstcollectie, maar een naaister als ik wil dat zelf maken. Mijn moodboard was een goede inspiratie voor het kiezen van stoffen en patronen voor het aankomende seizoen. Een paar weken geleden kocht ik al een groot deel van de benodigde stoffen op de markt in Maastricht. De eerste outfit zag je in mijn vorige blog.

Today I started making outfit two. The pants are made of my own drafted pattern used for the travelpants and that I changed in a pattern for a jogger kind of pants. At the side seam I sewed a ribbon. The top is made of the pattern that I drafted too and used several times already. This time I changed the neck to a v-neck. The sleeves are made with a wider part from the elbow.

Vandaag starte ik met het maken van de tweede outfit. Het patroon voor de broek is het patroon van de travel broek en dat ik aanpaste naar een jogger style broek. Op de zijnaad stikte ik een elastische band. Voor de top gebruikte ik het patroon dat ik ook zelf tekende en al  een aantal keer gebruikte. Deze keer veranderde ik de hals naar een v-hals. Vanaf de elleboog maakte ik de mouwen een stuk wijder.

Using my patterns make this outfit a quick sew and succes guaranteed .. but I am also working on new patterns to ad to the collection. My goal is making a whole collection  that shows my style. A lot of work, but I am loving every part of making it.

Doordat ik mijn eigen patronen gebruikte was dit een snel project en succes verzekerd… maar ik werk ook aan nieuwe patronen om toe te voegen aan de collectie. Mijn doel is om een hele collectie te maken die mijn stijl uitstraalt. Dat is veel werk, maar ik hou van het maken van elk onderdeel.

 

 

First custom Made dress for Wendy

First custom Made dress for Wendy

Wendy and I are friends for a very long time and we share the same taste of fashion. So when I was wearing my blue/white dress she kept saying how much she loved it. Since we both lost a lot of weight I found it time to celebrate that by making her a custom made dress, drafted and made by me, of course.

Wendy en ik zijn al jaren vriendinnen en we hebben dezelfde smaak qua kleding. Dus toen ik mijn blauw-wit jurkje droeg zei ze steeds hoe leuk ze dat jurkje vond. En omdat we beide flink zijn afgevallen, vond ik het tijd dat te vieren met een maatwerk jurkje, zelf getekend en gemaakt, natuurlijk.

The bootneck and princess seams give this simple pattern a feminine look. I drafted the pattern by the rules I learned and the first fitting was very satisfying. The only adjustments to make were taking in the side seam and back darts at waist hight a little more. Once that was done, the fit is spot on.

De boothals en princessenlijn geeft deze simpele jurk een zeer vrouwelijke look. Ik tekende het patroon volgens de methode die ik heb geleerd en de eerste pas sessie was erg succesvol. De enige aanpassing die ik moest doen was het innemen van de taille en de achter figuurnaden. Toen dat klaar was paste de jurk perfect.

 

 

 

 

 

 

 

New season planning

New season planning

Langzaam komt een einde aan de vakantie periode. En ondanks dat de zomer nog een tijdje aan zal houden werd het hoog tijd mijn kledingkast eens goed te reorganiseren. Want zoals velen van jullie al een zeiden….. ja mijn kast was propvol. Maar wat tof om te zien dat echt 90% eigen gemaakte kleding is.

Slowly vacation time is coming to an end. And despite the fact that summer is still a while to keep, it is high-time to reorganise my closet. Because as many of you already said….. yes my closet was full. But what fun to see that really 90% are self-made clothes.

Vervolgens denk ik ook al na over het nieuwe modeseizoen. Het gaat nu meer om een stijl die ik wil aanhouden. De september issues van Vogue en Harpers Bazaar komen deze week uit dus aan inspiratie geen gebrek.  Daarnaast kijk ik op internet naar mijn favoriete merken als Studio Aneloes, Opus, COS en kijk ik af wat ik mooi vind.  De plaatjes hang ik op mijn prikbord en ik zoek de stoffen erbij.

Then I already start to think about the new fashion season. I want to create  a more personal style. The september issues of Vogue and Harpers Bazaar come out this week, so there is no lack of inspiration. In addition, I look on internet to my favorite brands like Studio Aneloes, Opus, COS and I look what I like. I hang those pictures on my mood board wall and I search for the perfect fabrics.

Moodboard
Moodboard

 

New fabrics
Shorts hate or love?

Shorts hate or love?

 

Korte broeken, ik heb er nooit veel mee gehad. Ik vind ze vaak erg onflatteus en niet lady-like. Doe mij maar een rok. Maar nu de zomer in Nederland aanhoudt met tropische temperaturen wilde ik toch wel een relaxte korte broek voor in de tuin of op de fiets. Voor onze vakantie begon ik aan een zwarte viscose paperbag short. Het was een gratis patroon in Duits en ik snapte er echt niet alles van, dus inmiddels ligt het na ik weet niet hoeveel aanpassingen in de container.

Shorts, I have never been a fan with them. Very often I find them unflattering and not lady-like. I prefer skirts. But now summer in the Netherlands persists with tropical temperatures I definitely wanted relaxed shorts to wear in the garden or on the bike. Before our holiday I started on black rayon paperbag shorts. It was a free pattern in German and I didn’t understand it that well, which resulted in many adjustments and finally the thing went straight into the container.

Vanmorgen besloot ik een testversie te maken van een joggingstof die nog in mijn voorraad lag en ik gebruikte mijn succespatroon van de travelbroek/joggers. Dat zou toch moeten werken. Voor de zakken koos ik een leuk restlapje, anders zouden deze erg dik worden. De lengte werd 14cm vanuit de kruis naad. Omdat ik deze broek al vaak maakte zat hij snel in elkaar. Hij had iets wijder gemogen, maar voor een test prima. Inmiddels is de temperatuur behoorlijk opgelopen, naaien is nu niet meer te doen. De volgende korte broek laat dus nog even op zich wachten. Ik denk dat ik eens even in de boeken van de modevakschool kruip, ideeën opdoen.

This morning I decided to make a test version of Frech Terry that was still in my stash and I used my own drafted success pattern of the travel pants/joggers. That should work. For the pockets I chose a nice rest patch, otherwise they would become very thick. The length was made on 14 cm from the cross seam. Because I made these pants several times before, it was a quick sew. It could have had a more relax fit, but for a test it came out just fine. Meanwhile the temperature raises to very hot, no temperature for sewing. The next shorts have to wait. I think I am going to look in the books of my fashion school, getting inspired.

Oh trouwens de top ken je vast nog, de Chirripo van Itch-to-Stitch, je vindt hem via deze Link. Itch-to-Stitch heeft ook leuke patronen voor shorts.

Oh, by the way, you probably recognise the top, it’s the Chirripo of Itch-to-Stitch, you can find it by this link. Itch-to-Stitch has also nice patterns for shorts.

 

 

 

Chirripo Top, Romantic as it is

Chirripo Top, Romantic as it is

Soms moet je eens uit je comfort zone stappen. En dat is wat gebeurde met deze zomerse romantische Chirripo Top waarvoor Kennis Wong ons uitnodigde om te testen. En zo zeer als ik viel voor de ruffle mouwen, zo zeer paste het niet bij mijn stijl. Toch ging ik meedoen met de test.

Sometimes you need to step out of your comfort zone. And that is what happened with this summer romantic  Chirripo Top where Kennis Wong invited us in to test. And as much as I fell for the ruffle sleeves, so much it wasn’t my style. I still went to join the test.

Voor dit patroon moet je toch wel een meer ervaren naaister zijn, er zitten een aantal moeilijke stappen in. Maar wat ik zo bewonder aan de patronen van Itch-to-Sticht is de finesse in de afwerking. Alles wordt zo mooi weggewerkt of gezoomd, echt vakwerk.

For this pattern you have to be a more experienced seamstress, there are a number of difficult steps to go. But what I admire of the patterns of Itch-to-Stitch is the finesse in its finish. Everything is so beautiful eliminated or hemmed, really high level.

 

Deze top kent twee varianten, met en zonder ruffled mouwtjes. Mijn eerste versie met mouwtjes maakte ik in een licht blauwe chambray stof, de tweede maakte ik in crêpe. De maatvoering is erg goed, maar vanwege mijn volle boezem had ik toch een verkeerde keuze gemaakt. Ik maakte de top in maat 8 maar de halspas had in 10 gemogen. Voor de mouwloze top in crêpe heb ik dat aangepast.

This top has two variants, with and without ruffled sleeves. My first version with sleeves I made in a light blue chambray fabric, the second in crepe. The sizing is very good, but because of my full bust I had made a wrong choice. I made the top in size 8 but the yoke had to be in 10. For the sleeveless top in crepe, I have choose to make that adjustment.

Zoals gezegd was ik niet meteen fan van de stijl, maar nadat ik de tops van mijn mede testers had gezien, raakte ik meer en meer enthousiast. De heerlijke losse fit in een frisse stof maken deze top erg geliefd voor warme zomerdagen. En op de Danube jeans Skirt van Itch-to-stitch een perfecte match.

As I said, I was not immediately a fan of the style, but after I saw the tops of my fellow testers, I became more and more excited. The delicious loose fit in a light fabric make this top is very popular for warm summer days. And on the Danube jeans Skirt by Itch-to-stitch  a perfect match.

De top komt in maat 00 tot en met 20,  Opties voor A, B, C, D, DD cups ◊ Relaxed pasvorm voor het lijfje ◊ Voorzijde en rug halspas met vierkante halslijn ◊ Voor- en achterzijde komt bijelkaar in een zijpas voor accent en vormgeving ◊ Opties voor ruffled mouwen en mouwloos ◊ Lagen functie in de pdf om alleen de maten die je nodig hebt af te drukken.

The tops comes in size 00 to 20, Options for A, B, C, D and DD cups ◊ Relaxed fit bodice ◊ Front and back yokes with squared neckline ◊ Front and back gathers below yokes for accent and shaping ◊ Options for flutter sleeves and sleeveless ◊ Layers feature—print only the sizes you need.

Het patroon is nu in de sale, je koopt het hier  CHIRRIPI TOP. En de rok vind je hier Danube Jeans Skirt

Buy your pattern now it’s on sale, visit this link CHIRRIPO TOP. And the skirt you can find here Danube Jeans Skirt

 

 

 

Summer Top

Summer Top

Aleria dress pattern by Schnittquelle

Begin juni won ik een leuk patroon van Schnittquelle, daarover schreef ik hier . Ik maakte de heerlijk zomerse jurk die ik al regelmatig heb gedragen nu het zo’n mooie zomer is in Nederland. Het patroon voorziet ook in een korte versie en zo bedacht ik me dat ik nog wel een leuke top voor de aanstaande vakantie kon gebruiken.

In early June I won a nice pattern of Schnittquelle, I wrote about here. I made the lovely summer dress that I already have worn regularly now we have such a beautiful summer in Netherlands. The pattern also provides a short version and so I thought I could use a nice top for the upcoming holiday.

In onze lokale stoffenwinkel vond ik een mooie kwaliteit zwaardere tricot, wit met inktvissen erop in blauw, grijs en zwart. Het patroon heb ik iets aangepast. De strik heb ik laten vervallen en de hals heb ik op vorm gemaakt zodat het mooier valt. De zomen heb ik met de coverlock afgewerkt voor het mooiste resultaat.

In our local fabric store I found a nice quality heavy knit fabric, white with cuttlefish in blue, grey and black. I did some adjustments on the pattern. I didn’t use the large bow and I made the neckline yoke in a rounder shape, by that it falls more beautiful. The hems are stitched with the coverlock for the best result.