Technique Tutorials

Technique Tutorials

Hvar Jacket
Hongkong seam

The finishing of a garment shows if it is professional or not. So with home made pieces that is something to pay attention too. And of course in sewing classes we pay enough attention to that. Always discussing which way to make it and make it look perfect. Most of my sewing I do at home and when my teacher isn’t around it helps to find instructions on YouTube or written tutorials in blogs.

De afwerking van een kledingstuk toont de professionaliteit van het werk. Bij zelfmaakmode is dat een punt van aandacht. Natuurlijk besteden we daar op de modevakschool al veel aandacht aan. Altijd bespreken hoe je iets maakt en wat de mooiste resultaten geeft. Het meeste naaiwerk doe ik echter thuis en omdat je dan natuurlijk niet je juf bij de hand hebt is het handig om op YouTube of in geschreven blogs instructies op te zoeken.

As you already know I joined several testing calls of Itch-to-Stitch patterns. Kennis Wong uses finishings in her garments that give them a very professional look, almost to wear inside out💡. To achieve this finishing there a several technique as Hong Kong seam, flat felled seams and sleeve plackets. All of those I have never heard of before 🧐.

Zoals je weet heb ik al vaker mee gedaan met tests van  Itch-to-Stitch patronen. Kennis Wong gebruikt afwerkingen die haar kledingstukken een zeer professionele look geven, bijna om binnenste buiten te dragen💡. Om dit niveau te bereiken zijn er diverse technieken als de Hong Kong zoom, platgestikte zoom en de mouw pas voor een overhemd. Allemaal technieken die ik nog niet eerder toepaste 🧐.

All those techniques look very easy but I had some serious trouble with them. Watching a tutorial helps a lot. So that is why I think it’s good to show you how you can take your sewing to a higher level too. Just type tutorial in the search spot and all the tutorials appear here

Al deze technieken lijken simpel, maar ik had het er soms toch moeilijk mee. Het bekijken van een instructie helpt enorm. Daarom dacht ik dat het goed is om jullie te laten zien hoe je je eigen naaiwerk naar een hoger niveau kunt tillen. Type “tutorial” in het zoekveld en alle instructies verschijnen hier

My favourite YouTube channels are Heather Handmade YouTube and the Fiftyways Studio Youtube which is only in Dutch. Even when I already used a technique, I like to check the tutorial again. For example the blind zipper, when ever I need one, watch the video and I put it in perfectly. So maybe you can take advantage of these instructions too. Have a nice Sunday and happy sewing!

Mijn favoriete YouTube kanalen zijn die van Heather Handmade Youtube en de Fiftyways Studio YouTube deze laatste is in Nederlands. Ook al heb ik de technieken al eens toegepast, ik kijk ze toch graag terug. Bijvoorbeeld van de blinde rits, altijd als ik die nodig heb, kijk ik de video en zet de rits er dan perfect in. Dus misschien kun jij ook je voordeel doen met de instructies. Fijne zondag en happy sewing!

Havr jacket

Link to my favourite autumn jacket.

First custom Made dress for Wendy

First custom Made dress for Wendy

Wendy and I are friends for a very long time and we share the same taste of fashion. So when I was wearing my blue/white dress she kept saying how much she loved it. Since we both lost a lot of weight I found it time to celebrate that by making her a custom made dress, drafted and made by me, of course.

Wendy en ik zijn al jaren vriendinnen en we hebben dezelfde smaak qua kleding. Dus toen ik mijn blauw-wit jurkje droeg zei ze steeds hoe leuk ze dat jurkje vond. En omdat we beide flink zijn afgevallen, vond ik het tijd dat te vieren met een maatwerk jurkje, zelf getekend en gemaakt, natuurlijk.

The bootneck and princess seams give this simple pattern a feminine look. I drafted the pattern by the rules I learned and the first fitting was very satisfying. The only adjustments to make were taking in the side seam and back darts at waist hight a little more. Once that was done, the fit is spot on.

De boothals en princessenlijn geeft deze simpele jurk een zeer vrouwelijke look. Ik tekende het patroon volgens de methode die ik heb geleerd en de eerste pas sessie was erg succesvol. De enige aanpassing die ik moest doen was het innemen van de taille en de achter figuurnaden. Toen dat klaar was paste de jurk perfect.

 

 

 

 

 

 

 

Midi skirt

Midi skirt

ZWOLLE, NETHERLANDS – APRIL 27: Queen Maxima of The Netherlands attends celebrations marking the King’s 49th birthday on King’s Day on April 27, 2016 in Zwolle, Netherlands. (Photo by Michel Porro/Getty Images)

Een midi roklengte, tot op de kuit, een gevaarlijke lengte want het kan je wat dik maken. Maar onze Koningin draagt het met zoveel flair dat ik het toch eens wilde proberen. De perfecte stof lag al een tijdje te wachten maar zat nog in de categorie “jurk of rok”.  Het is een prachtige paneel stof van katoen, helaas niet genoeg voor meerdere plooien. Dus begon ik met het tekenen van de basis gerende rok.

A midi skirt length, to the calf, is a dangerous length because it can give you some thickening. But our Queen wears it with such flair that I really wanted to try it. The perfect fabric was in my stash for  quite a while, but it was still in the category “dress or skirt”. It is a wonderful panel fabric of cotton, unfortunately not enough for multiple pleats. So I started drawing the base skirt a little widethened at the bottom.

Toen het patroon op de stof lag, vond ik het jammer dat er niet 1 plooi in zat. Ik zocht verder in mijn boeken van de modevakschool en op pinterest en besloot er toch een plooi toe te voegen. Door de stof iets meer op te schuiven had ik 8,5 cm extra aan de stofvouw middenvoor. Omdat ik de rok niet voerde zat hij zo in elkaar.

When the pattern lays on the fabric, I found it a pity that there is not one pleat in it. I started searching in my books of fashion school and further on pinterest and decided to add one pleat at least. By folding  the fabric carefully I had more than 8.5 cm extra on the fabric fold on front. Because I didn’t  make a facing in the skirt it was a quick sewing.

Tussendoor paste ik een aantal keren of de maat goed was. De rok sloot perfect aan, maar toen de taillebad erop zat gaapte de achterkant behoorlijk. Daarvoor maakte ik extra figuurnaden in de band en daarna sloot hij heel mooi aan. En tja dan de finale foto’s …. ofwel je houdt ervan… ofwel je haat de lengte… wennen is het zeker. Maar als je nooit eens iets anders probeert …..

In between, I tried it on a number of times to check of the size was good. The skirt fitted perfectly, but when the waistband was on, it gaped at the back seriously. For fixing that I added extra darts in the band and then it fitted very nicely. And, well then the final photos …. either you love it … either you hate the length … to get used to it, it sure takes time. But if you never try something different …..

 

Travel jersey

Travel jersey

 

Wat is nu eigenlijk Travel Jersey?

Het is een lycra stof die in beide richtingen rekt. Het is dun en een combinatie van polyamide en elastan. Het oogt sportief en modern, pilt niet, droogt snel, het is koel en kreukt niet. Ideaal dus voor kleding die in een koffer mee op reis gaat. Maar ook helemaal trendy. Je ziet het bij merken als Studio Anneloes, Josephine&Co red label, Nikkie Plessen en ook La Dress. Vaak hebben de broeken, jurken en tops een sportieve uitstraling. Zeker in combinatie met leuke boorden en gestreepte elastiek. En bovenal, mijn vriendinnen Petra, Wendy en ik zijn er fan van.

What is Travel Jersey?

It is a lycra fabric that stretches in both directions. It’s thin and a combination of polyamide and elastane. It looks sporty and modern, dries quickly, it is cool and does not crease. Ideal for clothes to take in a suitcase on for traveling. But also totally trendy. You can see it at brands like Studio Anneloes, Josephine & Co red label, Nikkie Plessen and also La Dress. Mostly those trousers, dresses and tops have a sporty look. Especially in combination with cute collars and striped elastic. And most of all, my girlfriends Petra, Wendy and I are fan of this style.

In het najaar van 2017 maakte ik de eerste broek in zwart met een fluwelen piping in de zijnaad. Daarna maakte ik nog een blauwe broek. Vorige zomer kocht Petra een jurk van deze stof die ik onlangs voor haar heb ingenomen, ze was net als ik, behoorlijk afgevallen. Toen ik de jurk vermaakte ontstond mijn idee om deze na te maken. Op de stoffenmarkt kocht ik kobalt blauw en gras groene travel Jersey. Het maken van de jurk werd echter een complete ramp. Oh echt niet door het materiaal, het was gewoon mijn eigen fout. Ik leerde net hoe je een raglan oksel met aangeknipte mouw en onderzetmouw combineert. Waarom moest ik nu juist dat in de jurk toepassen….. en wat een geluk dat je dan kunt terugvallen op een vakvrouw als mijn juf Jolanda. De jurk is toch erg leuk geworden.

Black Travel Pants
Blue Travelpants


In the autumn of 2017 I made the first pants in black with a velvet  piping in the side seam. Then I made a blue pants. Last summer Petra bought a dress from this fabric that I have recently made smaller for her, she had just like me, lost pretty much weight. When I was working on her dress, I started thinking of copying the dress. On the fabricmarket I bought cobalt blue and grass green travel Jersey. Making the dress was a complete disaster. Oh really it was not the material, it was because of my own mistake. I just learned how to make a raglan Dolman sleeve with armpit and a extra under sleeve part. Why  precisely did I have to use  this in the dress ….. and what a blessing that one can rely on a professional as my teacher Jolanda then. The dress is turned out really nice.

B0D2C884-31C7-4BDC-A00E-DFD96C03987A

Ondertussen was ik nog en middagje gaan shoppen met Wendy. We vielen beiden voor de rode broeken die je in de winkels zag. Dus hup, ik ging online op zoek naar rode Travel Jersey en Wendy vond een broek bij Zalando. Dit weekend maakte ik de rode broek. En echt, is het geen dotje? Ik besloot hem te combineren met mijn Karl Lagerfeld t-shirt, maar ik ga er beslist nog een leuke bloes bij maken.

Meanwhile, on a afternoon I went shopping with Wendy. We both fell in love with the red trousers that we saw in many stores. So I went online surching for Red Travel Jersey and Wendy found her pants at Zalando. This weekend I made my red pants. And really, aren’t they cute? I decided to combine them with my Karl Lagerfeld t-shirt, but I certainly have to make a nice blouse for it.

Deze populaire stof zul je dan ook nog meer in mijn collectie tegen komen.

This popular fabric you will see more of in my collection.

A15283F8-70C3-4299-BB8C-F8650154F86B

Pattern magic Top

Pattern magic Top

Al een aantal weken ben ik bezig met een top uit het boek – Pattern Magic Stretch Fabric van Tomoko Nakamichi. Ik startte met het basispatroon van een top. Het boek gaat natuurlijk uit van de bouw van Japanse dames die een stuk fijner gebouwd zijn dan wij. Daarom heb ik een aanpassing moeten doen om de coupenaden er in te verwerken. Naast het uitwerken van het patroon blijft er nog een behoorlijke puzzel over. Gelukkig werkte ik dit samen met mijn briljante Juf Jolanda uit.

For some weeks I’ve been working on a top from the book-Pattern Magic Stretch Fabric of Tomoko Nakamichi. I started with the basic pattern of a bodice. The book, of course works with the shape of Japanese ladies who are built much finer than we are. That is why I have to do an adjustment for the bust dart. Also, after drawing the pattern there is still a decent puzzle to finish it. Fortunately, I worked together with my brilliant Teacher Jolanda.

Nadat we het patroon hadden gemaakt, maakte ik thuis eerst een toile. Ik werd al helemaal blij van dat gekke ding. Maar ik hield ook een stuk stof over waarvan ik niet wist wat daar mee te doen. Dan maar even tot de les afwachten. Samen bestudeerde we de tekeningen en paste ik de toile. Al snel bleek het duidelijk waar de koker moest komen en ook viel ineens het kwartje waar de flap voor dient. En zo maakte ik vandaag de definitieve versie van de top in een super mooie viscose met Lurex.

Photo by Anne 😘

After we had developed the pattern, I first made a muslin at home. I was surprised with that crazy thing. But there was also a piece of fabric of which I did not know what to do with. So I decided to wait until I went to fashion school. Together we studied the drawings and I tried on the muslin. It became clear where to stitch the cooker. Than we noticed what the function of that piece of fabric was. And so, today I made the final version of the top in a super lovely viscose with Lurex.

 

 

Perfect Pants

Perfect Pants

Rond mijn 18e ben ik begonnen met naaien. En nu dus 30 jaar later heb ik pas de perfect passend skinny stretch broek gevonden en gemaakt. De broeken uit de patronen boekjes pasten nooit. Ik verlengde wel de pijpen maar een passende broek moet toch op meer plekken aangepast worden weet ik nu ik zelf kan tekenen.

Around my 18th I started sewing. And now about 30 years later I found and made the perfectly fitting skinny stretch pants. The pants in pattern magazines never fitted. I extended the pipes but an appropriate fit must be adapted in more places I now know since I can draw a pattern myself.

Echter toen ik de moutain view pull-on van Itch to Stitch maakte was ik nog meer tevreden over die broek dan over mijn eigen patroon. Ik denk dat het komt doordat mijn eigen patroon uitgaat van een klassiek model en de Pull-on heel strak is vanwege de stretch. Toch als ik de patronen vergelijk zie ik niet veel verschil.

However when I put together the moutain view pull-on of Itch to Stitch I was even more happy about those pants than about my own pattern. I think it is because my own pattern is based on a classic model and the Pull-on is very tight because of the stretch. Yet, when I compare the patterns I see not much difference.

De top jeans van vorig weekend motiveerde me om een variant met rits te maken. De Liana Jeans van Itch to Stitch had ik al een tijdje in huis. Je kunt uit drie variaties kiezen, skinny, straight en bootcut. In mijn laatste bestelling van stof had ik zwart en wit satijn katoen besteld en ik begon met de zwarte. Omdat de stof dunner is dan de jeans, koos ik maat 12 te nemen ipv 10. En dat pakte zeer goed uit.

The top jeans of last weekend motivated me to a variant with zipper. I had the pattern of the Liana Jeans from Itch to Stitch in the house for quite a while. You can choose three versions, skinny, straight and bootcut. In my last order of fabric I bought black and white satin cotton and I started with the black. Because the fabric is thinner than jeans, I chose to take size 12 instead of 10. And that turned out very good.

Voor de zekerheid vergelijk ik het patroon met de Pull-on en mijn eigen patroon. Het voor bovenpand verlengde ik 2cm. Achter hoefde dat niet. Wel verlengde ik de pijpen met 5cm, ik ben namelijk 1,78 cm. Als laatste heb ik de buitenkant van de benen vanaf de zakhoogte tot kniehoogte een extra cm ingenomen.

To be sure, I compare the pattern with the Pull-on and my own pattern. I extended the front upper piece with 2 cm. At the back that was not needed. I also have extended the legs with 5 cm, since  I’m 1.78 cm. Finally I madeI the outside of the legs smaller from the pocket up to knee-height by one cm.

Met trots kan ik nu stellen dat broeken maken ook geen probleem meer is 🤩. Dat komt goed uit want ik heb dus nog die mooie witte, een wit grijze en een vrolijke blauw witte stof. Jammer dat ik morgen geen tijd meer heb. En oh ja, ik moet nog wel een patroon voor bloesje maken, want die komen op de broeken natuurlijk 🤔.

Now I can proudly say that making trousers are no problem anymore🤩. That’s good because I still have that lovely white, a white grey and a lovel blue white fabric in my Stach. Too bad I have no time tomorrow. And oh yeah, I still need a pattern for blouses, because they have to come on the trousers of course🤔.

Afbeelding

Ochre dress

Een hele tijd geleden zag ik op Pinterest een oker jurk met mooie drapperie. Die moest ik beslist maken. Via deze link kom je op de originele post. In een aantal stappen stond uitgelegd hoe je de jurk kunt maken. Wel in het Arabisch 🤔Samen met mijn Juf maakte we het patroon op mijn maten.

A long time ago I saw an ochre gown with beautiful drapery on Pinterest. That I had to make. Using this link you will find the original post. In a few steps it shows how you can make the dress. Only it is in Arabic language 🤔 Together with  my Teacher we made the pattern on my sizes.

Om er zeker van te zijn dat het patroon klopt, maakte ik eerst een muslin in een dunne rekbare voering stof. Daarna knipte ik mijn definitieve versie. Ook deze heb ik eerst in elkaar gezet door te rijgen en spelden. Ook die versie beviel me goed en zo maakte ik vandaag de jurk af.

To make sure that the pattern is correct I first made a muslin in a thin stretchy lining fabric. Then I cut my final version. Also this I first put together by threading and pins. That version also pleased me well and so I made the dress today.

Afbeelding

Pattern making

Zoals je weet volg ik les voor patroon tekenen. Elke donderdagavond begint mijn weekend als ik daar naar binnen loop. Gezellig met Juf Jolanda bedenken we de leukste dingen. Experimenteren staat hoog op onze lijst. Meekijken met elkaar. Discussiëren over patroon keuzes….. En dan zegt ze nooit: nee dat kun je niet maken, daar klopt niks van. Nee hoor, ze denkt er over na, ze puzzelt mee en we lachen wat af ondertussen. Ja zo leuk is het daar gewoon.

As you know I follow lessons for pattern drawing. Every Thursday night my weekend starts when I walk in there. Cozy with Teacher Jolanda we think of the nicest things. Experiment is high on our list. Look over the shoulder of each other. Discuss pattern choices ….. And she never says: no you can’t make that, that’s is not ok. No, she thinks it over, she puzzles with us and in the meantime we  laugh a lot. Yes it is just so much fun.

De top van deze jurk is ons nieuwste uitdaging. De eerste versie mislukte. Dus begon ik opnieuw. Op schaal 1:2 tekende ik het basis patroon waarna we de coupenaden in de hals weg werkte. Dan komt het betere knip en plakwerk….. zou dit het patroon kunnen zijn?

Wordt vervolgd….

The top of this dress is our newest challenge. The first version failed. So I started again. On scale 1:2 I signed the basic pattern after which we worked the bustdart to the shoulder. Then starts the better cut and paste work ….. could this be the pattern?

To be continued…..

 

Black dress

Black dress

The little black dress, niets iconischer dan dat en ik hou er van. Een paar maanden terug maakte ik al een mooie zwarte jurk met wit biesje in retro,style, die zie je hier! Toch wilde ik nog een mooi zwart jurkje. De Punta di Roma kocht ik al even geleden. Het patroon moest eenvoudig maar toch bijzonder zijn. In mijn vorige blog kon je lezen hoe ik dit maakte. Gisteren heb ik het helemaal afgemaakt en de stof geknipt.

The little black dress, nothing more iconic than that, and I love it. A few months back I made a nice black dress with white piping in retro style, which you see here! Still, I wanted another black dress. The Punta di Roma I bought already a while ago. The pattern had to be simple yet special. How I made the pattern you can read in my previous blog.  Yesterday I completely finished it and cut the fabric.

Ik hoop dat je het detail kunt zien op de foto’s, het was helaas donker toen ik klaar was. De zoom werkte ik weer met een bijzondere steek af. Ik ben ontzettend blij met deze jurk.

I hope you can see the detail in the pictures, it was dark outside  when I was finished. I worked again with a special stitch for the hem. I am extremely pleased with this dress.

Pattern design

Pattern design

Nog nooit eerder experimenteerde ik zo uitvoerig met een patroon. Aangestoken door mijn Juf en de boeken “pattern magic” begon ik aan het patroon van een jurk die ik op Pinterest zag. Omdat het een hele puzzel zou worden heb ik gekozen om eerst een top te maken. Ik startte met het basispatroon van een gataillerde top.

Never before I experimented so extensively with a pattern. Ignited by my Teacher and the books “pattern magic” I started the pattern of a dress that I saw on Pinterest. Because it would be a big puzzle I have chosen to make a top first. I started with the basic pattern of a taillord top.

In het basispatroon werden de plooien aangegeven en samen met Juf bekeken we hoe deze gevouwen moesten worden. Het eerste proefexemplaar mislukte, er ontbrak iets maar wat? Daarna besloot ik om de brede dwars plooi los te knippen, zo ontstaat een boven en onder deel van de top die door de plooi weer aan elkaar komt. Het volgende proefexemplaar lukte, zou dit het dan zijn?

In the basic pattern I drew the pleats and discussed with my Teacher how they should be folded. The first muslin failed, something was missing but what? Then I decided to cut loose the broad cross pleat, the result is a top and bottom part of the top that will go back together by that big pleat. The following muslin looked much better, could this be it?

Deze diashow vereist JavaScript.

De volgende stap is een draagbare muslin. Gelukkig heb ik in mijn stofvoorraad een lap Punta di Roma, een roze shirt dan maar. Deze versie moet me zo veel vertrouwen geven dat ik daarna het patroon kan uitwerken tot de jurk. De zwarte Punta di Roma ligt daarvoor al klaar. En ik moet bekennen, het is de moeite waard.

The next step is a wearable  muslin. Fortunately, I have a Nice Punta di Roma fabric in my stash, it will be a pink shirt. This version should gif me so much confidence that I can work out the final pattern for the dress . For that I already have a black Punta di Roma. And I must confess, it’s worth it.