Afbeelding

Travelpants

Een broek maken is nog wel een dingetje. In patroon boeken vind je vele versies maar de pasvorm is altijd een probleem, zeker als je niet in de standaardmaten past. Want als je, net als ik, een stuk langer bent is het niet alleen de beenlengte. Een goed basis patroon is dus wel een must.

A pair of pants is still a thing. In pattern books you will find many versions but the fit is always a problem, especially if you do not fit in standard sizes. And if you, like me, are a lot taller, it is not only the length of the legs. That is why a good pattern is a must.

Op dit moment zie je in het modebeeld veel zogenaamde travelbroeken. Dat zijn broeken in de stijl van een joggingbroek of chino gemaakt van lycra. Door deze stof te gebruiken kun je de broek makkelijk wassen en droogt hij snel, handig op reis.

At this moment so called travel trousers are in Fashion. These trousers are in the style of jogging pants or chino and made of lycra. This fabric is easy to wash and it dries fast, convenient for travelling.

De perfecte broek is dan ook mijn nieuwe uitdaging. Vanavond begin ik met het tekenen van het basis patroon. Dan kan ik morgen met Juf Jolanda bekijken hoe het patroon getransformeerd wordt naar zo’n hippe broek. De stof heb ik al in huis, zwart natuurlijk. Als detail voeg ik een fluweel piping in de zijnaad toe. Dan is de broek meteen geschikt voor de feestdagen.

My new challenge is making the perfect pants. Tonight I start drawing the basic pattern. So tomorrow I will discusse the pattern with Teacher Jolanda and learn how to transforme it to such a hip pattern. The fabric, black of course is in my stach already. I will add a velvet piping detail in the side seam of the pants so it will suitable for the holidays.

Retro oker

Retro oker

Daar ben ik dan weer met dat mooie oker stofje en mijn retro patroon. De juiste kleur oker staat me beter dan ik had verwacht. Het is zo de modekleur van deze winter en you eather love or hate it.

Here I am again with that beautiful ochre fabric and my retro pattern. The right color ochre suits me better than I expected. It is  THE fashion color of this winter and you eather love or hate it.

Vorige week maakte ik dit patroon van deze jurk in de zwarte Punta di Roma. Voor deze stof heb ik ook een mooi biesje gekozen als detail, elastiek met een kleine voile ruffle. Het aanzetten van de manchetten ging zo goed dat ik besloot om de kraag op een soortgelijke manier te bevestigen. Ik zette hem enkel vast waarna ik het andere deel met een inslag vast kon zetten. Op deze manier heb je geen beleg nodig.

Last week I made this pattern of this dress in the black Punta di Roma. I also chose a nice piping as detail for this fabric, rubber with a voile ruffle. Making the cuffs went so well that I decided to make the collar in a similar way. I first stitched one piece to the neckline after which I put the other part by folding the edge inwards. This way you do not need a facing.


Het biesje langs de kraag en manchetten geeft een mooi accent. De halslijn heb ik met de hand naar binnen gezoomd. De zoom van de jurk zet ik met de machine vast en gebruik daarvoor de blinde zoom steek. De jurk draag ik met de maillot van Falke, deze zijn mijn favoriet voor de koudere wintermaanden. Met de stoere Nike Air sneakers, een heerlijke outfit voor een bezoek aan een museum.

The piping gives a nice accent to the collar and cuffs. I decided to stitch the neckline inwards by hand. For the hem of the dress I used the blind hem stitch on the sewing machine. I wear the dress with the tights from Falke, these are my favorite for the colder winter months. Along with the Nike Air sneakers this is a wonderful outfit for a visit to a museum.

Deze diashow vereist JavaScript.

Lucky

Lucky

Soms heb je heb je mazzel. Toen ik de de oker stof kocht was het het laatste op de rol. Normaal gesproken ben ik niet bereid er extra voor te betalen. Meestal is het een stuk waar je toch niets mee kan. In dit geval was het een kleine halve meter die ik voor €4 mocht hebben. Nou wie weet genoeg voor een leuke sjaal.

Sometimes you have your luck. When I bought the ochre fabric it was the last piece on the role. Normally I’m not willing to pay extra for that. Usually it is no usefull piece. But in this case, it was a half a meter fabric that I could buy for €4. Well who knows enough for a nice scarf.

De stof is in de eerste plaats voor een jurk. Dus heb ik de patroondelen van de zwarte retro jurk erop gelegd. Toen bleek er toch wel een groot deel over te zijn, misschien genoeg voor de panden van het jasje met raglan mouw. En ja hoor dat past.

The fabric is in the first place for a dress. So I laid the pattern pieces of the black retro dress on it. It turned out there was quite a large piece left, maybe enough for the body of the jacket with a raglan sleeve. And yes, that fits.

Zoals je ziet, heb ik me op mijn vrije dag weer goed geamuseerd. Nu de jurk nog maken voor a.s. vrijdag want dan gaan mijn machines voor onderhoud weg …. bijna twee weken….😱

As you can see, I really had a nice me day off. Now I stil have to make the dress before Friday because then my machines have to go for inspection… almost two weeks….😱

Aside

Retro style

Al jaren heb ik een voorkeur voor jurken in retro style. De printjes, de kraagjes, de knopen, ik hou er van. Kijk maar eens naar merken als King Louie, Tante Betsy en Le Pep. Ik kan er tientallen kiezen. Maar dat is natuurlijk onzin, ik maak ze liever zelf. Uren op internet struinen voor de juiste stofjes en ideeën. Voor deze mooie oker met zwaluwtjes wilde ik een retro patroon dat ik donderdag op les heb getekend.

For years I have a preference for dresses in retro style. The prints, the collar, the buttons, I just love it. Take a look at brands like King Louie, Tante Betsy and Le Pep. I could choose dozens of them. But that is nonsense, of course, I prefer to make them myself. I spend hours on the internet surching for the right fabrics and ideas. For this beautiful ocher with swallows I wanted a retro pattern that I drew at Fashionschool this Thursday.

IMG_1024Als eerste heb ik een schets gemaakt van het idee. Daarna met de Juf gekeken welk kraagje er mooi bij past, hoe diep de hals mag zijn en hoe de manchetten gemaakt moeten worden. Als basis wordt het grondpatroon met figuurnaad aangepast naar de getailleerde jurk met prinsessenlijn. Ook zo’n item dat ik het liefst gebruik. Een gewone coupenaad vind ik soms zo “hard”, de ronding van de prinsessenlijn is vrouwelijk en staat chique. Omdat dit patroon opnieuw is getekend en ik niet veel risico wilde nemen met de mooie oker stof, heb ik er voor gekozen om de zwarte Punta di Roma te gebruiken, die lag er inmiddels al een tijdje. De ecru biaisband met randje heb ik al even geleden IMG_1931gekocht en geeft net dat extra wat dat deze jurk nodig heeft.

First I made a sketch of the idea. Then I discussed with my teacher which collar fits nicely, how deep the neck may be and how the cuffs should be made. The basic pattern with figure seam is adjusted to the fitted dress with princess line. That is also an item that I prefer to use.  The brust dart sometimes make a “hard” line, while the rounding of the princess line is feminine and chic. Because this pattern has been redrawn and I did not want to take much risk with the beautiful ocher fabric, I have chosen to use the black Punta di Roma instead, that fabric has been in my stash for a while. The ecru biasband with edge I bought a while ago and gives this dress just that extra that it needs.

Allereerst ben ik begonnen met het afzetten van de kraag en manchetten met de biaisband. Daarna de panden van de jurk. Het afwerken van de kraag was nog even een puzzel vanwege het randje langs de halslijn. Ook het vastzetten van de omgeslagen manchetten liep niet gesmeerd. Ik heb ze wel drie keer los gehaald, binnenste buiten gedraaid en kwam er maar niet uit. Juf had gezegd ze enkel vast te zetten waardoor ik ze mooi naar binnen kon slaan….. Of dat is gelukt zoals ze heeft bedoelt, moet ik toch donderdag navragen…..

First of all I started adjusting the biasband to the collar and cuffs. Then the body of the dress. Finishing the collar was just a puzzle because of the edge along the neckline. Also the construction of the folded cuffs did not run that smoothly. I have started over and over at least three times, turned inside out and just did not get it. My teacher had said to fasten the cuff with only one side to the sleeve and then turn them inside …. But if I succeeded to do as she meant, I have to ask on Thursday …..

IMG_0005IMG_0006

Afbeelding

Last steps to finish my coat

Voor de laatste stappen komt er veel handwerk aan te pas. Maar hier een sneakpeak van vandaag, bijna klaar, de drukknoppen nog en dan de zoom mooi persen…… nog even geduld 😉 

The final steps need a lot of  hand craft. But here’s a sneak peak of today, almost done, only buttons and then the hem needs to be pressed beautiful  … … Please be patient 😉

Afbeelding

Can’t stop 😱

Oh my gosh….. het is echt waar….. het is verslavend….. al die mooie jassen die ik op de diverse naai-sites zie langskomen….. het is zo erg dat ik tegenwoordig geen serie meer volg op tv. Liever teken ik aan patronen, struin ik internet af voor ideeën of verdwijn ik voor anderhalf uur in mijn atelier. 

Oh my gosh ….. it is really true ….. it’s addictive ….. all these beautiful coats that I see stopping by on all those sewingsites…… I even don’t follow any tv-series nowadays that is how bad it is……… I prefer to draw patterns or browse the internet for ideas, or sometimes I just disappear to my sewingspace for one and a half hour.

Zo ook vanavond. De patroondelen lagen geknipt klaar dus ik kon de eerste stap zetten om de voorpanden te maken. En 😍wat ben ik toch blij met het resultaat……. ik moet het gewoon even laten zien……….. ☺️

So also tonight. The pattern layers are ready so I could take the first step to sew the front pieces. And 😍 I’m so happy with the result……. I just need to show……☺️


Ps: de delen had ik iets rechter naast elkaar moeten leggen, het gaat echter om de eerste indruk 😉

PS:  I should have put the parts  right next to each other, but it is about the first impression 😉

Afbeelding

Vest zonder patroon

Vorige winter kocht ik dit heerlijke vest van Cashmere. Super zacht en een prettig model. Meteen zag ik de mogelijkheden om zoiets ook zelf te maken. En op Pinterest zag ik tekeningen van zo’n patroonloos vest. Het heeft in 2015 in de Knip gestaan. In mijn stofvoorraad zat een mooie gebreide stof van zwart met paars een fantastische kleur. Ook de linkerkant van de stof is heel mooi en ik had al bij een aantal dames gezien dat ze die kant als accent gebruikten. Het idee was geboren…..

Last winter I bought this fine cardigan in Cashmere. Super soft and a nice model. Right away I saw the possibilities of making this by myself. On Pinterest I saw drawings of such an cardigan and in 2015 it was shown in Knip magazine. In my stash I had a beautiful knitted fabric black& purple, a fantastic color to use for this cardigan. The inside of the fabric is very nice and I had already seen some ladies using that side as accent. The idea was there….

Voor de zekerheid bestudeerde ik het gekochte vest. De basis is een lap van 90cm lang over de volle stofbreedte. De stofvouw wordt de middenachter. Neem voor de breedte je rugbreedte en enkele cm extra. Mijn rugbreedte is 42 en ik kies om vanuit midden achter 25cm naar links en naar rechts af te meten. Het armsgat komt op 19cm vanaf de bovenkant, zie de rode pijlen.

To be sure, I studied the purchased vest. The base is piece of 90 cm long across the full fabric width. Fabric fold becomes the midback. For the width you measure your backwith and some extra cm. My width is 42 cm and I choose to measure 25 cm to the left and to the right. The armhole is on 19 cm from the top, as you can see by the red barrows on the picture.

Voor de mouw neem je een rechthoek van 45cm en de benodigde mouwlengte, in mijn geval 55 cm. Denk aan de naadtoeslag 😏. Sluit de mouw en meet exact hoe groot je armsgat moet zijn voordat je deze open knipt. Naai dan de mouwen in het vest.

For the sleeve, you take a rectangle of 45 cm and the length of your sleeve, in my case 55 cm. Remember the seam allowance 😏. Sew the sleeve and measure exactly how big the armhole needs to be before cutting the armhole. Sew the sleeves in the cardigan.

De volledige rand heb ik naar buiten om gezoomd voor het extra kleur accent. De hoekjes werkte ik af met een schuine naad. Dat kun je in de foto’s zien. Daarna bevestigde ik een knoopje aan de linkerkant die met een lusje sluit in de rechter oksel. De rechter kant sluit met een leuke haak op de linker bovenkant. De hals valt wijd en los, dat hoort bij zo’n model.

I have seamed the full edge to the outside for extra color accent. How I worked off the corners you can see in the pictures. I sewed a button on the left that closes with a loop in the right armhole. The right side closes with a nice hook on the top side left. The neck is wide and loose, that is the style of such a model.

Dan hoef je de rand alleen nog mooi glad te persen en voila een heerlijk relaxed vest.

Then you just need to press iron the seam  and voila a great relaxed fit cardigan.

Deze diashow vereist JavaScript.

Aside

Inspirerend China

img_0269Inmiddels zijn manlief en ik terug van een prachtige rondreis door China.
Wat een bijzonder land, de historische bezienswaardigheden als de Grote Muur, het Zomerpaleis, het Plein van de Hemelse Vrede, het Terra Cotta leger, de steden als Beijing en Hongkong, de drukte van het verkeer, de mega grote shoppingmalls met designer kleding, de mentaliteit van de mensen….. en ook het heerlijke eten. Het was geweldig.

De kleurrijke kleding was echter alleen te zien in de dorpen van de minderheidsbevolking van Zuid-West China, bij de Miao. We bezochten hiervan een aantal dorpjes en aten bij de mensen thuis. De oude ambacht van het weven van de stoffen en biezen werden getoond en we werden met een traditionele ceremonie welkom geheten. Je moest dan rijstwijn drinken uit een hoorn van de waterbuffel die heilig is in het land.

Natuurlijk had ik wel gehoopt dat ik mooie stof kon kopen, maar helaas in de souvenirwinkeltjes vond je alleen zijden sjaals (overigens heel prachtig) en kant en klare bloesjes in kleine maatjes. Niets voor mij dus…….. Chinese-Nationale-Vrouwen-Katoen-Linnen-Shirt-Traditionele-Handgemaakte-Blouse-Bloem-Tops-Plus-Size-Sml-XL-4XLZo’n bloesje in de traditionele snit vind ik wel wat hebben, misschien in een mooi effen stofje voor de feestdagen. Inspiratie genoeg dus.

Vandaag was echter nog een dag van heerlijk genieten op mijn tuinbed in de zon. We hebben nog een weekje samen vakantie en plannen genoeg. Maar vandaag was de vakantie wasdag en lekker bladeren en lezen in de VOGUE, bladeren door de patroonboekjes, nadenken over wat te maken van de voorraad stof die nog ligt en natuurlijk toch ook weer even een paar (3) nieuwe lapjes besteld…. dat dan weer wel.

Zo zie je dat inspiratie vanuit een reis door een prachtig land, toch ook weer wat toevoegt aan mijn passie voor zelfmaakmode!

 

Deze diashow vereist JavaScript.

 

 

 

Couture of niet?

Couture of niet?

IMG_8893
Blij met het eindresultaat

Wanneer spreek je nu eigenlijk van couture?
Als je het opzoekt op internet kom je uit op: exclusieve damesmode; het ontwerpen en maken van maatkleding; het vervaardigen van maatkleding, het toepassen van naaikunst 💈✂️! Voila! dat gaat dus echt wel over mijn laatste project. En zoals mijn Juf al eens eerder zei: “we maken geen confectie, we maken couture!” En ik denk dat ze daarin gelijk heeft.

Daarnaast heb je natuurlijk het alom bekende Haute Couture. Dat is het hoogtepunt van de mode, ontworpen door modeontwerpers voor een selecte markt (bron wikipedia). En juist dat is wat ik zo geweldig vind aan Chanel. De stoffen, het vakmanschap, de historie van Coco met haar vrije visie en de creativiteit van de collecties die tegenwoordig door Karl Lagerfeld worden ontworpen.

Buiten de droom om ooit de iconische tas (2.55 reissue flapbag) te bezitten, hou ik ook erg van het iconische jasje, met de biesjes en onderin de ketting om het mooi in vorm te houden! Maar dat zelf maken lijkt nog een brug te ver. Maar ook daarvan zei mijn Juf dat we dat gerust gaan doen. Maar eerst opperde ik (al in oktober of zo) de wens om een Chanel style jurk te maken voor het Communiefeest van mijn petenkindje Milou. En zo ontstond het plan voor een couture jurk 🤔! Maatwerk en vakmanschap😍 van een exclusieve stof uitgevoerd in een preciezie die je mag verwachten van “naaikunst”. Je hebt er al iets over kunnen lezen in het bericht over de communie jurk  (deel 1) en in de sneakpeak van vrijdag.

Zogezegd, exclusief is mijn jurk natuurlijk in de eerste plaats al door de stof ❤️.  De prachtige zachtroze katoenen zomer tweed in Chanel style, kocht ik bij Harry Bosch in Eindhoven. De stof is vrij los geweven waardoor voeren natuurlijk een must is. Ook voor de voering heb ik voor een fijne kwaliteit gekozen. Het patroon tekende ik opnieuw op maat (check: maatkleding). Als extra accenten heb ik voor de officierskraag en mouwkapjes uit het boek van 200 jurken gekozen.
Het vervaardigen van maatkleding staat in dit geval voor het zeer zorgvuldig uitvoeren van de naaikunst. Ik had de lat hoog gelegd, zoals ik eerder al schreef. Tips van Juf Jolanda werden zorgvuldig opgevolgd, alleen zo bereik je top kwaliteit. Alle onderdelen doorslaan, zorgvuldig rijgen, dan naaien, vervolgens persen en uiteindelijk met de hand zomen en de voering met de hand vastzetten op de overigens zeer zorgvuldig ingezette blinde rits. En dus spendeerde ik de hele vrijdag en zaterdag (ik zat om 9 uur achter de naaimachine) aan mijn project. Naaien met de machine, alles netjes locken ook al wordt de jurk gevoerd, persen en uiteindelijk dan nog uren handwerk.

Enigszins gespannen ging ik tussendoor nog voor een laatste doorpassessie naar de Modevakschool. Graag wilde ik met Juf Jolanda nog enkele punten controleren en afstemmen. Had ik het netjes gemaakt, niets over het hoofd gezien? Was de halslijn goed? Hoe zet je de voering netjes vast met die mouwkapjes?  Hoe lang is nu het mooist? Moet er nog een biesje op, of toch maar niet? Zou de juf zien hoeveel werk ik aan ieder detail had besteed en hoe zorgvuldig ik te werk was gegaan. Ik blijf natuurlijk toch wel een beetje een twijfelaar (sterrenbeeld tweeling 🙄). Ook al was Mams al zeer onder de indruk…….

En YES 😱 hoe gaaf, mijn Juf was verheugd met het resultaat 🙃!  Wat zie je goed dat de adviezen niet voor niets zijn……  Ik denk dat oma vanaf haar wolk zit te stralen van trots ❤️. En zo laat ik dus met trots zien hoe de jurk is gemaakt:

Deze diashow vereist JavaScript.

Een foto van de communicant en mij zal zeker nog volgen, want Tante verheugd zich op de speciale dag! En nog veel belangrijker, we gaan enorm feesten samen 😉!