Polka dots

Polka dots

In mijn voorraad stof lag al een tijdje deze leuke polka dot Chiffon. En na dat simpel bloesje van vorige week besloot ik voor de Chiffon hetzelfde patroon te gebruiken. Nu maakte ik de mouw alleen langer en veel wijder. Bij Chiffon vind ik een Engelse zoom het mooist, dan zie je immers geen draadjes. Het mooiste aan het eenvoudige patroon vind ik de dubbele coupenaad. Dat valt zoveel mooier, zeker nu deze in de armsgaten wegvalt.

This cute polka dot chiffon fabric was laying in my stash for a while now. And after I finished that simple blouse last week, I decided to use the same pattern for the Chiffon. I only made the sleeves longer and much wider. Using Chiffon I find French seaming the most beautiful, so you won’t see any threads. The best thing about the simple pattern are the double bust darts. That’s so much prettier, especially now the go into the armhole.

 

Chiffon blouse

Chiffon blouse

Ik geloof niet dat ik mij kan herinneren dat ik ooit een bloesje maakte, laat staan met manchetten en mouwsplit, laat staan van Chiffon. Maar zo’n dunne bloesjes zijn items die je echt in je garderobe moet hebben. In het najaar kocht ik een mooie offwhite met strik en eigenlijk vond ik dat belachelijk. Het kostte €60 en de stof kost nog geen €2 of €3 per meter. Hm….. tja….

I do not believe that I can remember ever making a blouse, surtenly not a blouse with cuffs and sleeve split, and sure not of Chiffon. But such thin blouses are items that you really need in your wardrobe. In fall I bought a lovely one in offwhite with bow and actually I found that ridiculous. It took €60 and the fabric costs less than €2 or €3 per meter. HM ….. well ….

Ik kocht 4 🤭 lappen en besloot met een eenvoudig patroon te beginnen. Opstaand boordje met strik, wijde mouwen maar wel met split en manchet. Mijn Juf stelde voor om de coupenaad te laten vervallen en de ruimte mooi langs de bovenpas te rimpelen. Goed idee💡. Het rugpand legde ik 4 cm van de stofvouw zodat op de rug ook een mooi stukje gerimpeld kan worden.

I bought 4 🤭 pieces of Chiffon and decided to start with a simple pattern. Stand-up collars with bow, wide sleeves but with split and cuff. My Teacher suggested to wrinkle the fabric above instead of using a bustdart. Good idea💡. The back piece I placed 4 cm of fabric fold so that there is a nice piece of wrinkled fabric at the middle to.

Het is in dit geval niet mooi om de stof te verstevigen, alhoewel ik weet dat meningen daarover verdeeld zijn. Ik heb gekeken naar wit, zwart of huidskleur maar geen van allen was mooi. Daarom heb ik alle naden gestikt volgens de Engelse naad methode. Hoe je dat doet vind je op YouTube. Het maken van een mouwslpit en manchet vond ik nog wel even oefenen, dus de volgende keer gaat dit vast mooier worden.

In this case it is not nice to use lining in the fabric, although I know that opinions are divided on this. I have looked at white, black or skin color lining but none of them was beautiful. That is why I have all the seams stitched according to the English/Frech seam method. How you can do that you can find on YouTube. I had a hard time making a sleeve split and cuff, so the next time this will turn out more beautiful.

Deze diashow vereist JavaScript.

Het eindresultaat is een leuke luchtige bloes waar ik wel blij mee ben. Voor een volgend exemplaar moet ik wel op het volgende letten:

  • manchet mag iets ruimer
  • armsgat verdiepen
  • halslijn aanpassen, mag meer schuin
  • rimpelen mooier toepassen

The end result is a nice thin blouse and I am happy with it. For the next one I have to do a few adjustments:

  • the cuff is a little to narrow
  • more space in the armhole
  • the neckline
  • the wrinkling of the fabric more delicate

Afbeelding

Chiffon blouse

De Chiffon bloesjes die je tegenwoordig overal ziet vind ik erg leuk. Er zijn zo veel variaties, met wijde mouwen, met trompet mouwen, met strik linten en mooie ruches. Hoog tijd om deze te maken, nietwaar. De chiffon stof is meestal van polyester, maar omdat het zo dun is hoef je je geen zorgen te maken dat het zweterige tops worden. Vandaag kwam de nieuwste bestelling binnen met natuurlijk een paar leuke chiffons.

The Chiffon blouses that you see everywhere now, I really like very much. There are so many variations, with wide sleeves, with trumpet sleeves, with bow ribbons and beautiful ruffles. Defenetly time to create them, don’t you agree? The chiffon fabric is mostly of polyester, but because it’s so thin you don’t have to worry that they become sweaty tops. Today my latest order came in with of course a few nice chiffons.

Het eerste nieuwe patroon heb ik vandaag getekend. De panden blijven licht getailleerd, er komt een boordje met strik en ik verwijde de mouwen zodat deze lekker ruim worden, ze sluiten met een smal manchet. Ik denk dat de zwart witte stof het eerst aan de beurt is. Natuurlijk worden ze niet alle drie hetzelfde. Ideeën genoeg.

The first new pattern I have drawn today. The base is still slightly fitted, the neckline is a cuff with bow and I dilated the sleeves so that these are very spacious, they close with a narrow cuff. I think the black white fabric will be the first. Of course not all three are going to be the same. Enough ideas.