Afbeelding

Chiffon blouse

De Chiffon bloesjes die je tegenwoordig overal ziet vind ik erg leuk. Er zijn zo veel variaties, met wijde mouwen, met trompet mouwen, met strik linten en mooie ruches. Hoog tijd om deze te maken, nietwaar. De chiffon stof is meestal van polyester, maar omdat het zo dun is hoef je je geen zorgen te maken dat het zweterige tops worden. Vandaag kwam de nieuwste bestelling binnen met natuurlijk een paar leuke chiffons.

The Chiffon blouses that you see everywhere now, I really like very much. There are so many variations, with wide sleeves, with trumpet sleeves, with bow ribbons and beautiful ruffles. Defenetly time to create them, don’t you agree? The chiffon fabric is mostly of polyester, but because it’s so thin you don’t have to worry that they become sweaty tops. Today my latest order came in with of course a few nice chiffons.

Het eerste nieuwe patroon heb ik vandaag getekend. De panden blijven licht getailleerd, er komt een boordje met strik en ik verwijde de mouwen zodat deze lekker ruim worden, ze sluiten met een smal manchet. Ik denk dat de zwart witte stof het eerst aan de beurt is. Natuurlijk worden ze niet alle drie hetzelfde. Ideeën genoeg.

The first new pattern I have drawn today. The base is still slightly fitted, the neckline is a cuff with bow and I dilated the sleeves so that these are very spacious, they close with a narrow cuff. I think the black white fabric will be the first. Of course not all three are going to be the same. Enough ideas.

 

Black basic skirt

Black basic skirt

In december kocht in Malaga een hele leuke trui van &otherstories. Maar ik draag hem niet zo vaak omdat ik alleen een zwarte travelbroek heb. Dus moest er nodig nog een basis zwart rokje komen. Gelukkig had ik nog een zwarte stof liggen. Deze stof gebruikte ik voor mouwen van het gele jasje, maar verder had ik er niet het juiste plan voor. Tot vandaag.

In december when I was in Malaga I bought a really nice sweater of  &otherstories. But some how I wear it not that often because I have only black travel pants to go with it. That is why I realy need to make basic black skirt. Luckily I still had a black fabric in my stash. This fabric I used for sleeves of the yellow jacket, but otherwise I had no plan for this fabric. Until today.

En zo tekende ik eerst het basis patroon voor de rok. Ik maakte er een 3 cm brede band op waar ik een veter door deed om hem wat aan te snoeren. Met mijn sneakers vind ik dit een sportieve look. Leuk resultaat van een Sewing zondag namiddag.

And so I first drew the basic pattern for the skirt. I made it  with a 3 cm wide band in which I put a lade to fasten it a bit more . With my sneakers, I think this is a sporty look. Nice result of a Sewing Sunday afternoon.

Bird dress

Bird dress

Na heel wat prutsen is de hals van de Birddress toch goed gekomen. Soms moet je dan wat consessies doen maar als het resultaat dan goed is ben ik wel heel blij. Het is een heerlijke tricot die je lang kunt door dragen. Met dikke kousen in de winter en dunnere panty is het voorjaar. Met laarzen of sneakers het kan allemaal. Dat is ook waarom ik zo’n jurken mens ben.

After a lot of fiddling the neckline of the Birddress worked out ok. Sometimes you have to do some adjustments but the result is worth it and I am very happy. It is a wonderful knit fabric that you can wear throughout the whole year. With thick stockings in winter and thinner stockings in the spring. With boots or sneakers. That’s also why I love to wear dresses.

Afbeelding

Pattern magic

Wat een leuke titel voor een blog, maar vooral is het de titel van een serie Japanse modeboeken. Nu ik inmiddels al wat meer van patronen af weet, was ik een beetje klaar met die simpele jurkjes. De broek is ook al met succes de revue gepasseerd. Zulke kledingstukken kan ik met een behoorlijk zelfvertrouwen maken. Chapeau voor mijn Juf want ik vind dat mijn sewingskills enorm gegroeid zijn. En zo dachten we samen aan het plan voor de lessen anno 2018.

What a nice title for a blog, but above all it is the title of a series of Japanese fashion books. Since I know more about how patterns are made, I was a little done with those easy dresses. Even trousers are made and with succesfull fitting. Such garments I now can make with quite confidence. Chapeau for my Teacher because I find that my sewingskills have grown tremendously. And so we both tought about a plan for the lessons in 2018.

Het begon met die witte top met sjaal, daarna volgde de blauwe trui met opstaande hals en strikveters. Wat een heerlijk experiment. Daarna ging ik verder zoeken op pinterest, aparte plooien en details dat moest het worden. De eerstvolgende was de petrol blauwe jurk. Wat vind ik dit leuk om te doen……

It started with that white top with scarf, then followed by the blue Jersey with upright neck and tie laces. What a wonderful experiment. Then I started searching on pinterest, special pleads and details that is wath I am interest in. The next was the petrol blue dress. You can not imaginaire how I love to do this….

Het volgende project begon vorige week. Het fotootje kwam weer van Pinterest. En het basispatroon is het uitgangspunt. Vanavond werkte we samen het patroon weer uit. Een simpel stofje wordt gebruikt om de basis te creëren. Daarnaast kreeg ik prachtige boeken mee om ideeën in op te doen. En hoe leuk, er ligt nog een boekenbon uit het Kerstpakket van manlief die ik natuurlijk weer van hem mocht hebben….. eens kijken welk van deze boeken ik in mijn collectie kan gebruiken. En oh ja….. de birdsdress wordt morgen afgemaakt.

The next project started last week. The picture again came from Pinterest. And the basic pattern is the starting point. Tonight we worked out the pattern. A simple fabric is used to create the base. In addition I got wonderful books to take home for research. And how much fun, there is a bookgiftcard that my hubby got for Christmas and which he of course let’s me spent ….. Let’s see which of these books I can use in my collection. And oh yeah ….. the birdsdress will be finished tomorrow.

Afbeelding

Birds

Vogels, daar heb ik nu helemaal niets mee als je ze in huis in een kooi houdt, maar op een stof…. dat verandert de zaak…. dan ben ik er helemaal weg van. Dus toen ik deze stof zag heb ik die ook meteen gekocht en maakte ik er een mooie cross dress van. Ik was zo weg van deze super fijne kwaliteit tricot dat ik ging kijken voor een andere kleur. En die was er in prachtig oker en een iets ander printje.

Birds, I do not like them at all, for sure not in the house in a cage, but on a fabric…. that changes the case…. then I’m totally in love with them. So when I saw this fabric I immediately purchased it and I made a beautiful cross dress. I was so in love with this super fine quality tricot that I went to look for a different color. And fortunately it was there in a beautiful ochre but a slightly different print.

Voor deze stof nam ik het patroon van de petrol blauwe jurk van vorig weekend. Op de les had ik de plooien en draperie besproken. Voor een volgend exemplaar kreeg ik advies om de grote vouw niet mee te stikken. Vol enthousiasme ging ik aan de slag. Maar waar het de vorige keer voorspoedig ging, lukte het nu niet….. dat zag ik pas toen de halsboord er op zat. Het leek wel scheef 😱 de hals was niet meer rond. En tja dan zit er niets anders op dan loshalen. De vouwlijnen opnieuw rijgen en kijken waar het fout ging. De plooien lijken nu beter samen te vallen, maar de hals lijkt nog niet goed te zijn. Ik heb dan ook besloten het even opzij te leggen tot donderdag. De stof wordt immers niet mooier van steeds weer loshalen. En ach…. ik hoef ook niet iedere week een kledingstuk op te leveren toch 😉

For this fabric I took the pattern of the petrol blue dress of last weekend. At Fashionschool I had discussed the folds and drapery. For the next piece I was adviced to not stitch the large plead. Full of enthusiasm I started. But as easy as the previous one went, the harder it got with this one. And of course I saw that after finishing the neckline. It seemed awry 😱 the neck was no longer around. And, well then there is no other option than detaching. I stringed the pleads and tried to see where it went wrong. The pleads seem better now to, but the neckline not yet looks good. I have decided to put it aside until Thursday. The fabric will not become beautiful of detaching it again and again. And Oh well …. I do not have to deliver a garment every week😉

Loose collar

Loose collar

Een hele tijd geleden schreef ik al eens over de losse kraagjes die je veel in de winkel ziet. Telkens als ik er een zie denk ik weer: kopen of maken🤔….. en tja ben nu eerlijk, kopen is toch geen optie als je dit zelf maken kunt. En dus tekende ik vanavond vanuit mijn basispatroon een kraagje. In mijn ladenkast vond ik nog de mooiste knoopjes en de lap stof had ik al een tijd geleden gekocht. Alles klaar om te beginnen.

A long time ago I already wrote about the loose collars you see a lot in the shops. Every time when I see one I think: buy it or make it 🤔….. and honestly, buying is not an option if you can make these yourself. And so tonight I drew the collar pattern using my basic pattern. In my stash I even found the most beautiful buttons, I had bought the fabric some time ago, so every thing was there to start.

De zwarte stof en knoopjes liggen ook al klaar. En wat is zo’n kraagje toch handig, zeker onder een jurk. Ik vind hem nog niet perfect gelukt bij de ronding van de staander, dus dat ga ik nog wat beter oefenen.

The fabric and buttons for a black one are already there. And how convenient is such a collar, especially under a dress. But I am not completely satisfied about the curve of the stand, so that I’m going to practise more.

Aside

Sewing Friday ☺️l

Vrijdag is echt mijn dag. Vanmorgen vroeg op, eerst naar de fysio, dan boodschappen doen met het resultaat dat alle taken om 10 uur al waren gedaan 😏. Vriendin L appte voor een wandeling en dat werd hoog tijd na te veel binnen zitten in de Kerstvakantie. We sloten af met een kopje koffie bij mijn ouders en om half 12 was het Sewing time…..

Friday really is my day. I was up early this morning, first to the physical, then running for shopping with the result that all tasks were done at 10 am. Girlfriend L aksed for a walk and that was a splended idea after too many sitting indoors during the Christmas holidays. We finished off with a cup of coffee at my parents and at half past 11 it was Sewing time …..

Deze week liet ik het eerste plaatje zien van het nieuwe experiment. Dit patroon heb ik gisteren met Juf Jolanda besproken. We hebben besloten nog enkele aanpassingen te doen. Omdat mijn coupenaad 7 cm is was ik bang dat er te veel stof onder de plooien zou vallen en ik wist niet hoe ik de stof moest knippen. De aanpassingen beschrijf ik hieronder.

This week I showed the first picture of the new experiment. Yesterday I discussed this pattern with Teacher Jolanda. We decided to do a few adjustments. Because my bust dart is 7 cm , I was afraid that too much fabric had to be fold under the pleads and that this would not fall nicely and beside that I didn’t know how to cut the fabric. The adjustments I will describe below.De groene lijn heb ik open geknipt, de 1cm die ik had geschoven heb ik teruggelegd op de middenlijn van de figuurnaad B. De blauwe plooi werd hierdoor iets smaller. De rode onderste plooi in stippellijn heb ik gesloten. Hiervoor in de plaats heb ik de ruimte die ontstond door het sluiten van de rechter coupenaad A te verdelen over 2 plooien, rood 1 en 2. De brede gele lijn is de hals, die heb ik later ruim 2 cm verlaagd. Als je dan het patroon dichtvouwt op de plooien kun je het patroon gelijk knippen met de schouder zodat de vorm links ontstaat.

At first I cut the green line open again, I put back the 1 cm that I had put on the center line of the dart B. By that the blue plead became slightly narrower. I closed the red lower plead in dotted line. Instead I divided the space that was created by closing the right bust dart in 2 pleads, in red 1 and 2. The bold yellow line is the neckline, which I later lowered by 2 cm. By folding the pleads you see how to cut the pattern along the shoulder so that the form shows at the left.

Na het knippen van de stof heb ik de plooien gemarkeerd op de stof zodat ik precies kon zien hoe deze gevouwd moesten worden. Het in elkaar zetten ging super snel. De Punta di Milano is een super fijne stof die niet rafelt, locken is dus niet nodig. De hals heb ik afgezet met een schuine bies. Hiervoor heb 90% van de halswijdte genomen waardoor deze mooi plat valt. Voor de zoom van de mouwen en rok heb ik een leuke siersteek gekozen. Deze steken geven net wat meer rek waardoor hij niet knapt. Om 16:30 was de jurk klaar, helaas te laat om buiten mooie foto’s te maken. Dus ik hoop dat je op de foto’s genoeg details kunt zien.

After cutting the fabric I have marked the fonds on the fabric so that I could see exactly how they had to be fold. The stitching went super fast. Punta di Milano is a super fine fabric that does not fray, locking is not necessary. The neck I have trimmed with a band. I use 90% length of the neckwidth, by this it lies nice flat. For the hem of the sleeves and skirt I have chosen a nice stitch. These stitches give just a little more rack making it not revamp. At 16:30  the dress was ready, unfortunately too late to make nice outdoor pictures. So I hope you can see enough details on the photos.

Experiment

Experiment

Vanavond weer eens heerlijk tekenen. Eerst het basis patroon opgezet voor een bovenstuk met coupenaad en figuurnaad. Het nieuwe basispatroon knip ik niet uit zodat ik dit kan overtrekken voor mijn experiment. Helaas stoot ik mijn kop koffie om 😱…..

Tonight I took time to draw once again. First I set up the basic pattern for an upper garment with bust dart and dart. I do not cut out this new basic pattern so that I can trace this for my experiment. Unfortunately I messed my cup of coffee 😱 …..

Hierna heb ik het patroon op dun papier overgetrokken en geef ik de lijnen aan die ingeknipt moeten worden. De coupenaad wordt dan dicht gelegd en zo onstaat de ruimte voor de plooien. Maar op dit punt loop ik vast, gelukkig heb ik donderdag les en kan ik daarna weer verder ☺️

After this I matched the pattern on thin paper and mark the lines that need to be cut. Then the darts can be closed so this creates the space for the folds. But at this point I do not know what to do, luckily this Thursday the lessons continue ☺️

 

 

Afbeelding

First outfit 2018

De eerste outfit van 2018 is een feit en wat ben ik blij met deze set😍. Nadat de travelpants goed gelukt waren wilde ik nu een broek maken  van een stof zonder stretch. Hierdoor kun je nog beter bepalen of het basis patroon 100% goed is. Ook had ik in Malaga in de winkels veel ruiten broeken gezien, dus toen ik deze stof zag kreeg ik daar meteen zin in.

The first outfit of 2018 is a fact and what am I happy with this set😍. After the travelpants pattern being well, I wanted to now make pants of a fabric without stretch. By this choice I can tell if the basic pattern is good for 100%. Also, when I was in Malaga I saw many panes trousers in the shops. So when I saw this fabric I immediately liked it.

Natuurlijk hoort op deze broek ook een mooie top. Ik heb voor een donker blauwe heavy Jersey gekozen. Op Pinterest vond ik dit model voor de top. Allereerst tekenende ik het basispatroon met coupenaad. Vanuit de hals knipte ik het patroon in tot de punt van de coupenaad. Dan vouw je de coupenaad dicht en ontstaat de plooi in de hals. De opening plak je dan dicht met papier. Dan vouw je de plooi dicht zodat de halslijn getekend kan worden. De hals verhoogde ik met 4 cm. Op de schouders tekende ik een ronding waarbij ik controleerde of de schouder van het voor en achterpand even lang waren. Je ziet dit op de foto van het patroon.

Of course pants like these deserve a nice top. I choose a dark blue heavy Jersey. On Pinterest I found a model for the top. First of all, I made the basic pattern with burst dart. From the neck I cut the pattern to the point of the burst dart. Then you close this dart and by that you create the crease in the neck. After that I put paper under the opening. Then you close the pleat so that the neckline can be drawn. The neck is increased with 4 cm. On the shoulders I drew a curve which needs to be checked to see if the shoulder of the front and back are just as long. You can see this on the picture of the pattern.. 

De broek heeft een superfijne pasvorm. Ik hoop dat je dit goed kunt zien op de foto’s. De steekzakken geven hem een nonchalante uitstraling. De top is maar een beetje getailleerd in de zijnaden. De halslijn op de foto’s in de tuin zit nog niet hoe het hoort. Dat heb ik later nog een beetje aangepast door de riempjes anders te knopen. Al met al vind ik het een zeer geslaagde outfit. In 2018 wil ik de focus leggen op patronen met een apart accent.

The pants have a super fine fit. I hope this shows in the pictures. The side pockets give them a casual look. The top has a bit fitted side seams. The neckline on the photos in the garden is not yet how it should be. I have changed that later by knotting the straps different. All in all, I find it a very successful outfit. In 2018, I would like to focus on patterns with a special accent.

 

 

 

Afbeelding

9-collage

de collage van 9 foto’s zie je op heel blogs, sites en social media langskomen. Maar hoe kies je in zo’n productief jaar nu voor maar 9 kledingstukken 😳toch is het me gelukt de stukken te kiezen waar ik oprecht trots op ben. En gelukkig stonden enkele in een nog kleinere collage 😏.

the collage of 9 pictures appear on many blogs, sites and social media. But how do you choose in such a productive year only 9 garments 😳 I managed to choose the pieces where I truly am proud of. And fortunately a few of them came in an even smaller collage already 😏.