Stripes & Flowers

Stripes & Flowers

Bij een van mijn vaste online stofleveranciers werd een geweldig mooie stof gelanceerd. Katoen Jersey, streep met bloemen, een instant crush natuurlijk. Maar ik stond op het punt om weg te gaan en toen ik later thuis kwam bleek dat er meerdere fans waren: uitverkocht. Vreselijk balen. Maar toen ik in mijn lokale winkel fournituren ging halen, lag daar een stof die er enorm op leek. Yeah!

At one of my regular online fabric suppliers a very lovely fabric was launched. Cotton Knit, stripes with flowers, an instant crush of course. But I was about to go away and when I got home later I noticed that there were more fans: fabric sold out. Terrible disappointment. But when I went to my local fabricstore for some yarns, I saw a really nice look a like fabric. Yeah!

Dat was eind maart, het weer was nog niet zo geweldig, en ach…. je kunt zoiets maar gewoon het beste in je voorraad hebben liggen toch?! Nu de zomer toch langzaam intreedt krijg ik ineens zin in zonnige jurkjes. Het patroon voor deze prachtige stof had ik nog liggen, een verhoogde taille met een cross over bovenstuk, raglan mouwtjes en afgezet met elastische biasband. Bij het knippen van de stof heb ik enorm goed op de strepen gelet, maar al schuine naden voorkomen toch niet dat het hier en daar niet 100% doorloopt.

That was at the end of March, the weather was not so great, and well …. you just want something like that lying in your stash anyway right?! Now summer slowly occurs all of a sudden I am finally in need of sunny dresses. The pattern for this beautiful fabric I had some time. It has a raised waist with a cross top, raglan sleeves and trimmed with elastic bias tape. When cutting of the fabric I have tremendously well watched on the stripes, but all angled seams could not avoid that not 100% matches here and there.

Waar ik bij het maken extra op heb gelet: de middenvoor in de overslag panden heb ik aangegeven met rijggaren. Zo kon ik exact op de streep van het voorpand aansluiten. Middenachter heb ik ook exact op de streep gelegd, de figuurnaden in boven en onderpand sluiten aan. De elastische biasband is de lengte van het voorpand maal 0,9 dat geeft net genoeg rek. Daarna heb ik de voorpanden op elkaar geregen met de middenvoor exact op elkaar, dan verschuift het niet. Het patroon is volledig zelf getekend op mijn eigen maten, maar een dergelijk patroon kun je online ook vinden.

When making this dress I paid extra notice to baste the mid fold on the front. So I could exactly point the pieces on the stripes. The back pieces are also exactly matched on the stripe, so are the darts in top and skirt. For the elastic biasband I chose 90% of the length of front, that gives just enough stretch. Then I basted  the front pieces on each other each exactly on the Centre front, by that it will not shift. The pattern is drawn by me and entirely on my sizes, but if you surge online you will find some like this too.

Travel jersey

Travel jersey

 

Wat is nu eigenlijk Travel Jersey?

Het is een lycra stof die in beide richtingen rekt. Het is dun en een combinatie van polyamide en elastan. Het oogt sportief en modern, pilt niet, droogt snel, het is koel en kreukt niet. Ideaal dus voor kleding die in een koffer mee op reis gaat. Maar ook helemaal trendy. Je ziet het bij merken als Studio Anneloes, Josephine&Co red label, Nikkie Plessen en ook La Dress. Vaak hebben de broeken, jurken en tops een sportieve uitstraling. Zeker in combinatie met leuke boorden en gestreepte elastiek. En bovenal, mijn vriendinnen Petra, Wendy en ik zijn er fan van.

What is Travel Jersey?

It is a lycra fabric that stretches in both directions. It’s thin and a combination of polyamide and elastane. It looks sporty and modern, dries quickly, it is cool and does not crease. Ideal for clothes to take in a suitcase on for traveling. But also totally trendy. You can see it at brands like Studio Anneloes, Josephine & Co red label, Nikkie Plessen and also La Dress. Mostly those trousers, dresses and tops have a sporty look. Especially in combination with cute collars and striped elastic. And most of all, my girlfriends Petra, Wendy and I are fan of this style.

In het najaar van 2017 maakte ik de eerste broek in zwart met een fluwelen piping in de zijnaad. Daarna maakte ik nog een blauwe broek. Vorige zomer kocht Petra een jurk van deze stof die ik onlangs voor haar heb ingenomen, ze was net als ik, behoorlijk afgevallen. Toen ik de jurk vermaakte ontstond mijn idee om deze na te maken. Op de stoffenmarkt kocht ik kobalt blauw en gras groene travel Jersey. Het maken van de jurk werd echter een complete ramp. Oh echt niet door het materiaal, het was gewoon mijn eigen fout. Ik leerde net hoe je een raglan oksel met aangeknipte mouw en onderzetmouw combineert. Waarom moest ik nu juist dat in de jurk toepassen….. en wat een geluk dat je dan kunt terugvallen op een vakvrouw als mijn juf Jolanda. De jurk is toch erg leuk geworden.

Black Travel Pants
Blue Travelpants


In the autumn of 2017 I made the first pants in black with a velvet  piping in the side seam. Then I made a blue pants. Last summer Petra bought a dress from this fabric that I have recently made smaller for her, she had just like me, lost pretty much weight. When I was working on her dress, I started thinking of copying the dress. On the fabricmarket I bought cobalt blue and grass green travel Jersey. Making the dress was a complete disaster. Oh really it was not the material, it was because of my own mistake. I just learned how to make a raglan Dolman sleeve with armpit and a extra under sleeve part. Why  precisely did I have to use  this in the dress ….. and what a blessing that one can rely on a professional as my teacher Jolanda then. The dress is turned out really nice.

B0D2C884-31C7-4BDC-A00E-DFD96C03987A

Ondertussen was ik nog en middagje gaan shoppen met Wendy. We vielen beiden voor de rode broeken die je in de winkels zag. Dus hup, ik ging online op zoek naar rode Travel Jersey en Wendy vond een broek bij Zalando. Dit weekend maakte ik de rode broek. En echt, is het geen dotje? Ik besloot hem te combineren met mijn Karl Lagerfeld t-shirt, maar ik ga er beslist nog een leuke bloes bij maken.

Meanwhile, on a afternoon I went shopping with Wendy. We both fell in love with the red trousers that we saw in many stores. So I went online surching for Red Travel Jersey and Wendy found her pants at Zalando. This weekend I made my red pants. And really, aren’t they cute? I decided to combine them with my Karl Lagerfeld t-shirt, but I certainly have to make a nice blouse for it.

Deze populaire stof zul je dan ook nog meer in mijn collectie tegen komen.

This popular fabric you will see more of in my collection.

A15283F8-70C3-4299-BB8C-F8650154F86B

Nottingham Top by Itch to Stitch

Nottingham Top by Itch to Stitch

Na het succes van de Danube Jeans Skirt ontwierp Kennis Wong een makkelijk te maken top. Toen ik het ontwerp zag moest ik wel mee doen. Een simpel shirt met een twist, wie wil dan nu niet? Het is een makkelijk in elkaar te zetten patroon. Je hebt keuzen uit wel drie mouw varianten en meteen dacht ik aan mijn witte Punta di Roma en de witte Chiffon voor de fladder mouwtjes. Daarnaast had ik nog een leuke viscose tricot liggen die ook perfect is voor dit patroon.

After the success of the Danube Jeans Skirt Kennis Wong designed an easy to make top. When I saw this design I had to join the testing call.  Who doesn’t want a simple shirt with a twist?  It is an easy to sew pattern. You can choose between three sleeve variations and right away I thought of my white Punta di Roma and the white Chiffon for butterfly sleeves. In addition, I had a really nice viscose knit fabric that would be perfect for this pattern.

Het patroon van de Nottingham Top heeft een lossere pasvorm, de knoop zit net naast het midden, een mooie ronde hals met band en je hebt keuzen uit lange mouwen, elleboog lengte en vlindermouwen. Via deze link zie je alle variaties van de medetesters. Het mooie is ook dat je stofkeuze voor een enorme variatie in look kan geven, van simpel basis tot grafisch zeer interessant, van casual tot feestelijk. Ik ga er vast nog meer!

The Nottingham Top pattern has a relaxed bodice fit, an off-centre knot, a nice scoop neck with neckband and you can choose  for long sleeves, elbow length and Butterfly sleeves. By this link you can see all the variations of the fellow testers. The great thing is that your choice of fabric can give a huge variation in looks, from simple basic to very interesting graphic, from casual to festive. I think I’m going to make even more.

Shop het patroon hier tijdelijk met 20% korting! Shop your pattern here now it’s on sale!

Me made May – second week

Me made May – second week

Inmiddels zijn we weer een weekje verder in de Me Made May Challenge. Het is niet te geloven hoeveel kleding ik zelf gemaakt heb. Dus dat is niet lastig, lastig is wel om te kiezen wat ik aan wil… en dan de wisselende temperatuur, buiten heerlijk aangenaam maar in de ochtend op de fiets nog behoorlijk fris. Ook op kantoor is het fris dus ik ontkom niet aan het dragen van panty’s. Als ik nu de foto’s bekijk ben ik wel trots op een week vol eigen gemaakte creaties.

We are just another week further in the Me Made May Challenge. It is incredible how much clothing I made myself. So that’s not tricky, tricky is to choose what I want to wear… and then the changing temperature, outdoor wonderfully pleasant but still pretty chilly in the morning on the bicycle. Also at the Office is it fresh so I can’t avoid not wearing tights. But seeing the pictures review I am really  proud of a week home-made creations.

Deze diashow vereist JavaScript.

Punta Joggers

Punta Joggers

 

De broeken in Jogger style zijn niet weg te slaan uit het modebeeld. Het is natuurlijk het draagcomfort en de stoffen waarvan ze zijn gemaakt wat ze zo populair maken. Je draagt ze casual met sneakers of chique met een hakje. Ik maakte zo’n broeken al in travel Jersey en nu dan in Punta di Roma naar een idee van iemand uit een besloten Facebook groep.

Trousers in Jogger style are very much in fashion at this moment. It is, of course, the wearing comfort and the fabrics of which they are made that make them so popular. You either wear them in casual style with sneakers or in a chic style with a little heels. Earlier I made trousers like these in travel Jersey and now a in Punta di Roma after an idea from someone in a private Facebook group.

Het patroon had al ik en is een eigen ontwerp. Wil je echter ook zo’n patroon dan kan ik de Tierras van Itch-to-Stitch wel aanbevelen. Ik heb de broek een extra touch gegeven door de streep aan de zijkant. Hiervoor heb ik elastische biaisband gebruikt. Deze kun je het beste eerst op de zijnaad rijgen, dan schuift het niet als je hem vast stikt. Het fijne van deze band is ook dat hij niet rimpelt omdat de stof en de band strech hebben.

I already made the pattern for these pants and is its my own design. However, if you want a pattern like this, then I can recommend the Tierras of Itch-to-Stitch. I gave these pants an extra touch by the stripe on the side. For this I used elastic bias binding. You better baste the band on the side seam first so it will not choke when you stitch it. What is nice of using a band like this, is that both the band and fabric have stretch and so it will not wrinkle.

The link to the pattern is an affiliate link.

Me made May – the first week

Me made May – the first week

 

Vorige week vertelde ik dat ik op de valreep intekende voor de Me Made May Challenge. Ik moet eerlijk bekennen dat het mijn relaxte kledingkeuze s’morgens wel beïnvloed, je wilt toch voordelig op een foto staan. Het is daarentegen helemaal niet moeilijk om een eigen gemaakt kledingstuk te kiezen, want die heb ik genoeg. Voor degene die me via Instagram volgt, dan heb je het al elke dag gezien. Voor de rest, hier het eerste overzicht.

Last week I already told you that I signed up for the Me Made May Challenge at the last minute. I must honestly confess that my relaxed clothing choice in the morning is affected by it, one just wants to look good on a picture. However, it is not that difficult to choose an own made garment, because of these I have enough. For the one who’s  following my instagram, you have already seen pictures every day. For the rest, here the first review.

Patterns of Itch-to-Stitch are available HERE, this is an affiliate link.

Deze diashow vereist JavaScript.

Danube jeans skirt

Danube jeans skirt


Na het succes van de Moutain View Pull on jeans, bedacht Kennis van Itch-to-Stitch de Danube Jeans rok. Natuurlijk moest ik mee doen met de testing-call. Haar patronen hebben zo’n fijne pasvorm en de instructies zijn super duidelijk.

After the success of the Moutain View Pull on jeans, Kennis of Itch-to-Stitch created the Danube Jeans skirt. Of course I had to join the testing-call. Her patterns have such a fine fit and the instructions are super clear.

Het patroon is ontworpen voor stevige niet stretch stoffen zoals jeans. Je draagt hem precies in je taille en er zijn twee loopsplitten in de zijnaad. Hierdoor kan ik er zelfs mee op de fiets. Natuurlijk zijn er  de uitgesproken doorgestikte naden en de typische 5 jeanspockets. Voor de zakken kun je de meest leukste creaties bedenken, kijk hier maar eens bij de andere dames die aan de test mee deden.

The pattern is designed for solid non stretch fabrics such as jeans. You wear it right in your waist and there are two side slits. As a result, I can even go on the bike with it. Of course there are the outspoken topstitched seams and the 5 tipical jeanspockets. For the back pockets  you can think of al kinds of creations, just look here at the other ladies who participated to the test.

Ik maakte de rok in blauwe jeans, maat 12 in de taille en 10 voor de heupen. Ik was er meteen weg van en besloot ook een witte jeans te maken. Deze rok past in elke zomer garderobe en is voor mij een echte must have. Je vindt het patroon HIER.

I made the skirt in blue jeans, size 12 waist and 10 for the hips. I fell for it straight away and decided to make a white jeans also. This skirt goes well in everyone’s summer collection, for me a real must have. Shop the pattern HERE.

Deze post bevat affiliate links. Als je erop klikt, kost het jou niks, maar komt een klein deeltje bij mij terecht. 

This post contains affiliate links. Using my links will not cost you anything, but will give me a small percentage of the sale.

 

Me made may 2018

Me made may 2018

Op de valreep besloot ik mee te doen met de “me made may” challenge. Je belooft dan om elke dag in mei minstens 1 eigen gemaakt kledingstuk te dragen. Nu moet ik zeggen dat ik dat eigenlijk al veel langer doe, maar het leek me leuk om een overzicht te krijgen van foto’s van mijn garderobe. Ik maak meestal foto’s als een kledingstuk klaar is, maar zien dat je het ook werkelijk draagt, dat leek me leuk.

At the last minute I decided to join in with the “me made may” challenge. You pledge to wear at least 1 of your own made garments each day in may. Now I must say that I actually already try to do so for a longer time, but it seemed fun to get an overview of photos of my wardrobe. I usually only make photos as a garment is ready, but seeing that you really wear it, that seemed fun.

De dagelijkse foto’s kun je zien op mijn Instagram, de button vind je rechts. Daarnaast wil ik dan hier elke woensdag een weekoverzicht plaatsen. Het is geweldig om te zien wat mijn collega naaisters over de hele wereld showen. Dus maak jij ook kleding voor jezelf, kijk eens op de challenge en doe nog mee, je vindt de uitleg HIER!

The daily photos you can see on my Instagram, the button can be found at the right. Furthermore, I want to show a weekly overview here on my blog. It is amazing to see what my fellow stitchers all over the world show. So do you make clothes for yourself, take a look at the challenge and join, you can find the explanation HERE!

De nieuwe bloes die ik vandaag draag is gezoomd met de nieuwe Coverlock machine. Wat een mooie aanwinst is deze machine. Het werkt weer net even anders dan een een gewone lockmachine. Dus dat is nog even wennen. Ik heb gekozen voor een Coverlock van Gritzner, een deugdelijk merk met een aantrekkelijke prijs. Wat de Coverlock bijzonder maakt is dat je de stiksels aan twee kanten kunt gebruiken en zo een extra decoratie kunt aanbrengen. Daarover binnenkort meer. De mouwruffles zijn niet afgewerkt, ik hoop dat het mooi blijft. De stof komt van de stoffenmarkt in Roermond laatst.

The new blouse that I wear today is hemmed with the new Coverlock machine. What a beautiful addition is this machine. It works a little bit different than a regular lock machine. So that’s getting used to. I’ve chosen a Coverlock by Gritzner, a corporate brand with an attractive price. What makes the Coverlock special, is that you can use the stitching on two sides and so you can make an additional decoration. More on that soon. I decided not to finish the ruffles of the sleeves, I hope they stay nice. The fabric comes from the fabricmarket in Roermond a while ago.

Het patroon van de bloes is een eigen ontwerp. Voor deze broek gebruikte ik de Liana Jeans, (affiliate link).  The pattern of the blouse is a my own design. For these pants I used the Liana Jeans (affiliate link).

02-05-2018

The Wendy Tunic

The Wendy Tunic

Wendy en ik zijn al zo’n twintig jaar vriendinnen. Via ons werk leerden we elkaar kennen. En in het eerste jaar gingen we beiden met de mannen in dezelfde week naar Kreta op vakantie. Het begin van een hechte vriendschap.

Wendy and I are friends about twenty years now. Through our work we learned to know each other. And in the first year we both went on holiday to Crete with our husbands in the same week. The start of a very close friendship.

Ook onze smaak qua kledingstijl is albsoluut hetzelfde. Dus toen we gisteren met de mannen lekker gingen dineren, vond ik Wendy’s outfit erg leuk. De kleding in travel Jersey is echt onze favouriet van dit moment. Ik maakte al eerder een zwarte en blauwe broek. Maar haar tuniek van gisteren…. Die moest ik ook maken.

Also our taste in clothing style is absolutely the same. So when we went dining with our husbands yesterday, I really loved Wendy’s outfit. The garments in travel Jersey are really our favorite of the moment. I made black and blue pants in this fabric earlier. But her tunic she wore yesterday …. That, I just had to make also.

Soms zijn er van die stoffen die ik meteen heel leuk vind en dan denk: JURK. Maar als ik de lap dan op tafel leg….. denk ik 🤔 te veel print, te veel pyjama…. zo ook deze. Al weken dacht ik eraan hem te combineren met zo’n hippe boord, maar ik vond niet de juiste match. Tot gisteren, toen Wendy binnen kwam 💡Dat was het!  Combineren met een effen tricot, wit of donkerblauw. Vanwege wat extra pit heb ik donkerblauw gekozen.

Sometimes there are those fabrics, I immediately like very much and then think: DRESS. But when I laid this one on the table ….. I thought  🤔 too much print, too many pajamas ….. For weeks I thought about how to combine it with a trendy ribbon, but I did not find the right match. Until yesterday, when Wendy came in💡. That’s it! combine with a solid knit fabric, white or dark blue. Because of some extra pit I have chosen the dark blue.

De tuniek van Wendy heeft een raglan mouw, dat komt goed uit want ik was net met een patroon voor raglanmouwen bezig. De coupenaad heb ik verplaats naar een dubbele coupe in de hals, dat worden twee plooitjes. De schouder is 4,5 cm wijder gemaakt en de hals pas heb ik 5cm breed gemaakt. De boothals vind ik erg mooi. De mouw heb ik afgezet met blauw en ook de zoom is met blauw afgewerkt.

Wendy’s tunic of has a raglan sleeve, brilliant because I was just making a pattern for raglan sleeves. I moved the bust dart to double darts in the neck, which turn into two pleats. I wident the shoulders by 4.5 cm and made the neck yoke 5 cm wide. I love a boat-neck. I have trimmed the sleeves with the blue knit, just as I did with the hem.

Stripes

Stripes

 

Deze jacquard Jersey met blauw witte strepen had ik al een tijdje in mijn voorraad liggen. Het moest er nu snel van komen, de stof is uitermate geschikt voor de nog niet zo warme voorjaarsdagen.

This jacquard Jersey with blue white stripes laid in my stash for quite a while. It had to come out quickly now, because the fabric is ideal for the not so warm spring days.

Het patroon heb ik simpel gehouden, de strepen doen het hem. De jurk is licht getailleerd, met de dubbele coupenaad, maar zonder figuurnaden. Bij een bloesje van vriendin P zag ik het idee voor de schouder pas in verticale strepen. En ook de trompetmouw zag ik bij veel jurkjes op internet langskomen.

I kept the pattern simple because the stripes are special enough. The dress is semi-fitted, I used the double bust darts, but without darts. The idea for the vertical stripes in the shoulder pieces I saw at a blouse of friend P. The idea for the trumpet sleeves I saw in many dresses at the internet.